Спасибо за предложение Çeviri Portekizce

Спасибо за предложение, но в другой раз.

Obrigado pela amabilidade, mas fica para a próxima.

- Но, тем не менее, спасибо за предложение?

Mas agradeço a oferta, está bem?

Спасибо за предложение.

Mas obrigada na mesma.

Спасибо за предложение, но, думаю, я вернуться к своим обычным занятиям.

Obrigado pela proposta, mas acho que quero voltar à minha rotina normal.

Но спасибо за предложение.

Mas obrigado pela oferta.

И спасибо за предложение.

E obrigado por me perguntar.

Спасибо за предложение, но мои руки и не приблизятся к вашему персоналу.

Obrigada pela proposta, mas as minhas mãos recusam-se a tocar no seu pessoal.

Спасибо за предложение, но мне тут не плохо.

Agradeço a oferta... mas estou bem aqui.

Спасибо за предложение!

Obrigado pela sugestão!

Спасибо за предложение, но я не нуждаюсь в твоей помощи. Я знаю, что делать.

Obrigada pela oferta, mas não preciso da tua ajuda.

Спасибо за предложение.

Obrigada pela oferta.

Может быть, они скажут нам спасибо за предложение.

Talvez nos agradeçam pela sugestão.

Я не хочу ни на кого злиться, но спасибо за предложение.

Não quero ficar fula com ninguém. Mas agradeço teres perguntado.

Спасибо за предложение, Кевин, но как говорите вы, американцы : "План" Б "уже в действии".

Agradeço a oferta, Kevin, mas, como vocês americanos dizem, o plano B já está em curso.

Спасибо за предложение, Кевин, но план "Б" уже в действии.

- Agradeço a oferta, Kevin, mas o plano B já está em acção.

- Спасибо за предложение.

Obrigado por esta oportunidade, Lana.

Спасибо за предложение, но это врядли получится.

Obrigada, mas não acho bem.

Спасибо за предложение, но у меня есть девушка.

Obrigado pela oferta mas tenho uma namorada.

Спасибо за предложение, Джек, но я уже обещал Мэри.

Obrigado, Jack. Eu agradeço isso. Mas fiz um acordo com a Mare.

Идите вы на хрен, но спасибо за предложение.

Vão todos à merda, sim? Obrigado por me terem considerado.

Спасибо за предложение.

Uma boa noite Sr. Daglish.

Но спасибо за предложение.

Mas obrigada pela oferta.

- Спасибо за предложение. Пожалуй, я пас.

Agradeço a oferta, mas vou passar.

Спасибо за предложение, но у нас все под контролем.

Obrigado pela oferta, mas nós temos tudo controlado.

Спасибо за предложение, Сирано, но, думаю, я обойдусь.

Obrigado pela oferta, Cyrano, mas essa eu passo.

Парни, спасибо за предложение... но я даже не знаю.

É simpático da vossa parte, mas não sei.

Спасибо за предложение и всего хорошего.

Obrigado pela pergunta.

Тем не менее, спасибо за предложение.

Obrigado pela oferta, na mesma.

Спасибо за предложение, но, скорее всего, я пасс.

Agradeço a oferta, mas tenho de recusar.

Спасибо за предложение, но, хм.. Я пожалуй пойду домой и займусь любовью с моей женой.

Obrigado pela oferta, mas vou para casa fazer amor com a minha esposa.

Бобби Перу, по сути, меняет регистры. Вдруг он надевает мягкую, вежливую, улыбающуюся маску и говорит : " Спасибо за предложение, но мне нужно идти.

Percebemos isso em algumas cenas muito estranhas do filme, como quando ela vai a uma loja de pornografia e assiste numa cabine, numa salinha, uma cena de um filme explícito,

Ничем, но спасибо за предложение.

Nada, mas obrigado por perguntar.

- Нет, но спасибо за предложение.

Não, mas obrigada pela oferta.

Спасибо за предложение. Пошли, пошли.

Vamos.

Спасибо за предложение, но я останусь на своей стороне.

Obrigado pela sua oferta. Vou ficar onde estou.

Но все равно, спасибо за предложение.

Agradeço-lhe o convite, mas...

- Извините. Спасибо за предложение. - Да.

Obrigada pelo convite.

Спасибо за предложение понести судебные издержки.

- Obrigado pela oferta das despesas legais.

У меня есть предчувствие, что не мало, но спасибо за предложение.

Tenho um palpite de que vai demorar um tempo, mas obrigado por perguntar.

- Нет, спасибо за предложение, но нет.

Não, mas obrigado pela explicação.

Но спасибо за предложение и возможность.

- Mas obrigado pela oferta e pela imagem.

Спасибо за предложение, Шарлотта, но у меня есть работа, дом.

Obrigada pela oferta de emprego, Charlotte, mas tenho um emprego, um lar.

Я настоятельно рекомендую отклонить тендерное предложение проголосовав за реструктуризацию управления акциями. Спасибо.

Recomendo-vos vigorosamente que rejeitem a oferta dele votando pela reestruturação da gerência das acções.

Спасибо за ваше предложение..

- Obrigada pela sugestão.

Спасибо за предложение, но...

- Obrigado por teres oferecido, mas...

Спасибо за ваше предложение, мистер Дамар, но мы будем следовать начальному плану.

Obrigado pela sua opinião, Sr. Damar, mas vamos seguir o plano original.

Спасибо за предложение, но нет.

Obrigado por dizeres, mas não.

Спасибо за ваше щедрое предложение, но мы исследователи, как и вы.

- Agradeço tão generosa oferta, mas nós somos exploradores. Tal como vós.

... Сообщение : спасибо большое Вам за предложение пройти стажировку, я Вам признателен, и с удовольствием его принимаю.

O recado é : "Muito obrigado por me ter convidado para a formação. Fico muito agradecido e terei muito prazer em aceitar o seu convite."

Спасибо за... предложение.

Obrigado pela sua oferta.

Спасибо хотя бы за предложение.

Mas obrigada pela oferta. - Foste...