Сюда кто Çeviri Portekizce

Что если сюда кто-нибудь зайдёт?

Está louca? E se entra alguém?

И единственная причина, по которой сюда кто-то приезжает – это парк развлечений.

E a única razão pela qual as pessoas vêm, é por aquele parque chato.

- Кто я и как я сюда попал?

- Quem é que eu sou e como é que entrei?

Картер. Если кто-нибудь войдет сюда... укуси их за руку.

Carter se alguém entrar aqui, tu dá-lhes uma dentada na mão.

Кто-нибудь, сюда! Джон Кофи убивает начальника Эджкомба!

O John Coffey está matar o Chefe Edgecomb!

А что если кто-нибудь сюда приедет... и действительно захочет покататься на лыжах?

Que acontece quando aparece aqui alguém que quer esquiar?

К сожалению, сюда мало кто ходит.

- Infelizmente, ninguém veio.

Кто-нибудь видел, как вы сюда шли?

Foram seguidos?

Мне казалось, что вокруг нас носится толпа людей. Не знаю, кто мог сюда прийти.

Bom, para mim parecia um bando de gente a correr... e não me quero meter com o povo daqui, sei lá quem.

- Кто-то принёс её сюда?

- Alguém deve tê-la colocado aí.

Кто-нибудь видел, как ты шла сюда? Вряд ли.

Eles viram-te vir cá acima?

Тогда, когда кто-нибудь сюда зайдет и побьет рекорд, тогда мы сменим тему.

Quando alguém entrar por aquela porta e quebrar o recorde, esqueço tudo.

Зак, кто тебе сказал, что ты можешь подняться сюда?

Quem disse que podia vir para aqui?

Скорее сюда, здесь есть кто-то ещё!

Depressa, está outro ali!

Кто вас пропустил сюда?

Quem o deixou passar?

Сюда приводят тех, кто похищает страусов.

É aqui que ele gosta de manter os caçadores de avestruzes.

Я определяю цифру, которая меня сделает счастливой. Тот, кто хочет эти марки, положит эту цифру вот сюда, на стол.. и унесет их.

Eu estipulo a soma que me fará feliz, o comprador deixa-a sobre a mesa e leva os selos.

Скажи им, что он будет поздно. Затем пойди на центральную площадь, осмотрись там, подсчитай сколько их, послушай, кто с кем и о чем говорит, затем возвращайся сюда и все нам расскажешь. Затем пойди на центральную площадь, осмотрись там, подсчитай сколько их, послушай, кто с кем и о чем говорит, затем возвращайся сюда и все нам расскажешь.

Depois vá a praça do mercado e dê uma vista de olhos, olhe quanta gente tem e quem fala com quem, e depois volte para nos contar tudo

Кое кто идет сюда, у него есть оружие и он может стрелять...

Há-de vir aí alguém e sacar de uma arma...

И сигнал шаттла приведет спасателей прямо сюда. Кто такой этот Зо'ор?

Quem é esse Zo'or?

Кто ты думаешь привел ее сюда?

"O teu bebé é tão giro!"

Кто это сюда засунул?

Quem pôs isto aqui?

- Кто вас сюда прислал?

Quem vos deixou entrar?

Среди нас есть и другие, кто с радостью вернулся бы сюда.

Ha outros, entre os nossos, que regressariam com prazer.

Любой, кто сюда подымется, уже не вернётся.

- Quem vier cá para cima, morre.

Мы добрались сюда, когда кто-то уже выкопал гроб.

Quando cá chegámos, já tinham desenterrado o caixão.

Как Вы нашли дорогу сюда. Кто привёл Вас к Гибсону Прейсу.

Como chegou até aqui, quem o levou ao Gibson.

Ты меня просто погубил, я ведь всегда был с тобой, пока ты не доверил свои мозги этому неудачнику...! Кто тебя вообще привел сюда?

E estive sempre contigo até teres-te voltado para aquele falhado.

Кто — то звонил сюда и назвал пароль. Она уже в пути.

Uma mulher telefonou, disse a senha e já vem a caminho.

- Кто заказывал? - Давай всё сюда.

Para quem é a massa?

Кто это сюда повесил?

Quem pôs isso aqui?

Кто дал тeбe право сюда врываться, Джeймс?

Para que vens cá moer-me o juízo desta maneira?

Если кто-то сюда едет, это видно уже за 10 км.

Você pode ver qualquer um vindo a uns seis ou sete quilômetros.

Все любят кино, что делает Голливуд городом каждого, кто приезжает сюда.

Toda a gente adora o cinema o que faz de Hollywood a cidade de todos.

Не представляете, кто вы, как попали сюда?

Não sabe quem é nem como veio aqui parar?

Кто-то притащил сюда кошку?

Alguém trouxe um gato?

Простите, я не знаю кто вы или как вы сюда попали но мы не пускаем посетителей.

Não sei quem é ou como entrou aqui, não permitimos visitas.

Чего бы вы не хотели вы не должны просто врываться сюда. Меня не волнует кто вы такой.

Seja o que for que pretende, não pode entrar por aqui assim sem mais.

Ворвался сюда ночью как бешеный... сказал, что кто-то убъёт его.

Chegou ontem à noite dizendo que alguém ia matá-lo.

Я думаю кто-то или что-то приходил сюда.

Creio que alguém ou algo ia vir aqui.

- Кто ты, и как ты сюда попала?

- Quem és tu e como entraste aqui?

Кто вас сюда пустил?

Quem o deixou entrar?

Гарри, если ты прибыл сюда не с армией, кто тебя привел?

Se não vieste com as tropas, quem te mandou cá?

Это он привёл меня сюда сегодня А завтра кто знает. Возможно я стану служить общине.

eu respondo-lhes, muito simplesmente, que é este gosto do amor, o qual me empurrou hoje para a construção mecânica, mas amanhã pode, quem sabe, colocar-me ao serviço da comunidade, levando-me a sacrificar os meus interesses em prol dos outros.

Кто ему разрешил войти сюда?

Esperem! Quem deixou o Major Hernandez entrar aqui?

Кто ему разрешил войти сюда?

Quem está a comandar? QUem o deixou entrar aqui?

Кто смог привести сюда Лила Джея? Я самый нормальный негр в команде. Можно хоть платить достойно?

Não vejo ninguem mais aqui... trazendo o pequeno J então, com ou sem seguro... eu sou o melhor negão que voce tem será que pode pelo menos me pagar?

На Аляске живут два рода людей - те, кто здесь родился, и те, кто сюда приехал, чтобы забыть прошлое.

- Por que não? Há duas espécies de pessoas que vivem no Alasca. Os que nasceram cá e os que vieram para escapar a alguma coisa.

Мы пытаемся понять, кто напал на тебя а ты приводишь меня сюда смотреть картинку на стене сортира?

Estamos a investigar o arrastar no corredor a tentar perceber quem te atacou, e tu trazes-me aqui para ver desenhos na parede da cagadeira?

Кто-нибудь помнит, как мы сюда попали?

Alguém se lembra como você chegou aqui?

Оттого, что всех, кто связан с этой штукой, они бросают сюда на верную смерть.

Meten aqui todo esse relacionados morrer.