Так действуй Çeviri Portekizce

- Ну так действуйте. - Без проблем, если бы ваши ребята... не стащили бы батискаф.

Precisamos de desprenderjá o cabo e sair daqui!

- Так действуй, Бронсон!

Dê a ele o que ele quer, Bronson!

Так действуй.

Então faça-o.

Ну, так действуй.

Pois segue-o.

Так действуй.

Então fá-lo.

Ќу так действуйте.

Então vão lá e façam isso.

Ну так действуй соответственно.

Espero que tenhas dado ouvidos e agido de acordo.

Покинуть это место, брат? Так действуй.

Queres deixar este lugar, irmão?

Хочешь быть настоящим шпионом - так действуй, как настоящий шпион.

Se queres ser um verdadeiro espião, tens que agir como um.

Ступать остерегайся в ссору, но ступив, так действуй, чтобы остерегался недруг.

Acautelai-vos ao entrar para uma briga. Mas estando nela, fazei com que o adversário se acautele de vós.

Ты ведь хотел действовать, так действуй!

É a ti que tem sido negada a ação, por isso age.

Ну так действуйте!

Não fiquem aí parados!

Так действуй.

- Então toma-a.

Можешь колдовать, так действуй!

Se tens uma arma, agarra-a.

- Так действуй.

- Faz qualquer coisa contra isso.

- Ну так действуйте как союзники.

- Então, aja de acordo.

- Так действуй подобающе.

- Então age como tal.

Так действуй.

- Então muda.

Если хочешь поцелуй, будь спокоен и действуй так.

Se quer receber um beijo É agir com calma E fazer assim.

Он пробудет в Лондоне пару дней перед тем, как поедет в Нью-Йорк так что действуй быстро.

Estará só 2 dias em Londres antes de ir para Nova lorque. Portanto despacha-te.

Так что дай ему попотеть некоторое время, возьми контроль, а потом действуй нестабильно. Да. Еще кое-что.

Vou apertar com ele, assumir o controlo e comportar-me erraticamente.

Одно я знаю точно, когда будете его брать, действуйте... осторожно, вот так.

Uma coisa é certa : quando o apanharem, é melhor levarem mais gente. - Tenham cuidado.

Так что, когда будешь наезжать на него, действуй аккуратно, но твердо.

Quando apertares com eles, não exageres, mas sê firme.

- так что не действуйте мне на нервы.

- Tenta não me enervares.

Но я не на твоем месте, так что действуй ты.

Mas não sou, por isso vê se fazes isso.

Точно, так что выключай телефон и действуй.

Não, não dá. Talvez devesses largar o telefone e meter mãos à obra.

Там убийца гуляет на свободе, доктор Эдисон, так что действуйте дотошно и быстро.

Há um assassino lá fora, Dr. Edison, então faça-o completo e depressa.

действуйте так, будто не хотите быть там, потому что вы устали, вас недооценивают, или у вас плохое самочувствие, и люди начнут больше вам доверять.

Se agirmos como se não quiséssemos lá estar porque estamos cansados, porque não somos valorizados, ou porque estamos doentes, e as pessoas têm tendência a confiar ainda mais em nós.

- Я так и сделаю. - Да, действуй.

- Eu vou fazê-lo.

Я так тебе скажу, Кларк, если собираешься действовать, то действуй быстрее, потому что Слэйд уже сделал ход.

Bem, vou dizer-te uma coisa. Se vais fazer algo, Clark, é bom que o faças depressa, porque o Slade já o fez.

Так что действуй осторожно, детектив. И не погружайся с головой в какую-то надуманную теорию, которую невозможно будет доказать в суде.

Por isso, há que ter cautelas, detective, e não te atires de cabeça para teorias absurdas que não possas provar num tribunal.

Я скажу так : действуй, и посмотри, к чему это приведет.

Mergulha de cabeça. Vê até onde vai.

Так что, действуй.

Por isso faz a tua cena.

Так и действуй как шпион.

Age como tal.

Запомните, этот тип не станет дурака валять, так что действуйте жестко и быстро.

Lembrem-se, estes não brincam por isso rápido e em força

Ну, так, действуй по плану.

Vamos seguir o plano. Muito bem, Yuri, vamos lá.

Ну, тогда действуй так, как действовал последние несколько лет.

Ele tentou me matar, Reese.

Так что действуйте сейчас.

A preparação pode significar sobrevivência.

Так. Действуй осторожно.

Tem cuidado com o que fazes.

Так что если вы обнаружите его, вызовите подкрепление и действуйте с особой осторожностью.

Por isso, quando o virem, peçam reforços e procedam com muita cautela.

Так что если хотите арестовать меня, то действуйте.

Portanto, se quiserem prender-me, prendam-me.

Ты освобождён от наказания. Так, действуй!

Está isento de responsabilidade.

Действуй так, будто есть.

Faz como se tivesses balas.

Так иди и действуй. — Ладно.

- Alcança e agarra isso.

Компенсация за наших гостей в разы превышает наш бюджет, так что действуйте осторожно.

Os convidados estão connectados com níveis maiores que a nossa faixa de pagamento, então trata-os com carinho.

Хотите его прогнать - действуйте так : уведите корабль, дайте ему сохранить лицо.

Queres que ele saia? Eu digo-te como. Move este navio.

Да, так лучше, действуй с умом.

- Quer que isso aconteça?

Но мы не думаем, что у тебя будет много времени. Так что действуй быстрее.

Mas julgamos que não podemos comprar-te muito tempo, por isso mexe-te.

Так и действуйте соответствующим образом.

Ajam de acordo.

Ты деятель, так что действуй.

- Você é uma realizadora, então, realize.

Я за периметром и не смогу вернуться к тебе вовремя. Так что действуй сама.

Estou fora do perímetro, não vou conseguir voltar a tempo, então estás sozinha.