Так тому и быть Çeviri Portekizce

Раз вы договорились, так тому и быть.

Um acordo entre vocês é sério, tal como se fosse escrito.

Так тому и быть.У него уже имеется авторизованный допуск... к половине нашего населения.

Não vai ser assim. Ele já autorizou vistos de visitante... a metade da nossa população.

- Так тому и быть.

- Pode acontecer...

Если из этого ничего не получится, так тому и быть.

Se tornar-se um desastre, então que seja.

Ладно, так тому и быть!

Calma, calma.

Отлично, так тому и быть.

Ainda bem.

Если таково твое предназначение, то так тому и быть.

Se esse é o teu destino.

Так тому и быть, джедай.

Assim seja, Jedi.

Это обойдётся нам в сотни тысяч но так тому и быть.

Isso vai custar-nos centenas de milhares... mas é assim que vai ser.

Так тому и быть.

Assim seja.

Так тому и быть.

Que assim seja.

Если Совет решает говорить с белым человеком так тому и быть.

Se o Conselho deliberar que se fala ao branco, assim seja.

Если он должен убить тебя, чтоб получить меня, так тому и быть.

E que se tivesse de o matar para me ter, então assim seria.

Если мистер Рука хочет принести эту жертву во благо так тому и быть.

Se o Sr. Hand deseja sacrificar-se por um bem maior assim seja.

Если мне придется быть подонком, так тому и быть.

E se para sobreviver tiver que ser um filho da puta, serei-o.

Если это значит, что мы не можем быть друзьями на работе, значит так тому и быть.

Se isso significa que não podemos ser amigos no trabalho, que seja.

[фр.] Так тому и быть. Аминь.

Ámen.

Так тому и быть.

Então seja.

Значит, так тому и быть.

Então é isso que sou

И если это приведет к летальному исходу нескольких пациентов, так тому и быть.

Se isso significar perder alguns clientes, que seja assim.

И если приходится немного надуть кого-то, чтобы заслужить его, так тому и быть!

Se tiver de vender porcaria para o conseguir, assim seja!

Если мне придется пожать руку Дьяволу, чтобы выполнить работу Господа, - то так тому и быть.

Se eu tiver de apertar a mão com o diabo, para conseguir fazer o trabalho de Deus, que assim seja.

Значит, так тому и быть.

Então que assim seja.

Если вас не устраивает... мирное сосуществование, значит, так тому и быть.

Se quiserem fazer este jogo... depois de eu ter sido compreensível, mostro-vos como é.

Но еcли помощь тебе - цена за их cпаcение так тому и быть.

Mas se ajudar-te for o custo da salvação deles assim seja.

Значит, так тому и быть.

- Então deves obedecer.

Значит, так тому и быть.

Tenho a certeza que sim.

На то воля Господа. Значит так тому и быть.

Sim

То есть - так тому и быть.

Quer dizer, está bem.

Если хочешь вернуть Елену в Спарту, так тому и быть.

Se queres levar Helena de volta a Esparta, assim seja.

Так тому и быть. И точка.

Yakety-yak, não ralhes

Так тому и быть.

Foi tudo o que ela escreveu, pessoal.

Если от этого пострадает твой отец, значит так тому и быть.

Se fizer o teu pai ficar mal, que seja.

В результате, с небольшим перевесом голосов было принято "без пяти". Так тому и быть. Так и постановили.

o resultado foi 5 minutos e assim foi decidido a hora oficial em Manderlay foi 5 minutos para as 2

Значит, так тому и быть.

Então, parece que estamos conversados.

- Так тому и быть.

- Que assim seja.

Раз так значит, так тому и быть.

Se é assim que vai ser... é assim que vai ser.

Так тому и быть.

Então, assim seja.

Если меня посадят, так тому и быть.

Se eu vou para a cadeia, eu vou para a cadeia.

А если не можешь... ну, так тому и быть.

E quando não podemos, não podemos.

Если он потеряет сознание, так тому и быть.

Se perder a consciência, tanto melhor.

Что ж, так тому и быть.

É como as coisas são.

Но, если это означает больше полуночных сэндвичей с индейкой для всех нас, значит, так тому и быть.

- Sim, acho que sim. Se isso significa mais sandes de peru para todos, que assim seja.

- Значит, так тому и быть.

- Então deixa que isso aconteça.

Подобно тому, как зёрна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны. Через Круг Тьмы. Навсегда.

Da forma como se separa o trigo do joio, assim se deve separar as almas impuras, através do círculo das trevas.

Ну, так тому и быть.

Está bem.

Так тому и быть.

- Correu bem.

- Значит, так тому и быть.

- Seja! Não!

Если меня чему и научила смерть моего Бертика так это тому, что единственное, что важно - быть уверенным в том, что люди, которых ты любишь, знают об этом.

E se eu aprendi alguma coisa com a perda do meu Burtie Bear... é que o que realmente importa... é ter a certeza que as pessoas que adoramos sabem que as adoramos.

- Если меня и научили чему-то на собраниях курильщиков, так это тому, что поначалу курить траву может быть очень весело.

- Se os Marijuana Anónimos nos ensinam algo, é que fumar erva pode ser giro agora.

Так все и должно Быть! Ты просто не привыкла к тому, что тебя любят

Não estás habituada a ser cortejada e amada.