Таков порядок Çeviri Portekizce

Таков порядок.

São ordens.

Таков порядок.

É uma ordem.

Таков порядок действий по закону.

Tudo faz parte dos procedimentos legais.

Таков порядок.

É a ordem das coisas.

Таков порядок, мистер Пэрис.

Protocolos senhor Paris.

- Просто таков порядок.

- É assim que funciona.

Простите, Доктор Блэлок, но таков порядок.

Lamento Dr. Blalock, mas são as regras.

Никак нельзя. Таков порядок.

Nem pense, ordens internas.

- Ну, таков порядок.

- É assim que funciona.

Но таков порядок вещей.

Mas há uma ordem natural.

( говорит неразборчиво ) Таков порядок тьмы

Talis ordo... tenebrum est.

Таков порядок.

É esse o procedimento.

И таков порядок.

E isso é uma ordem.

Таков порядок.

É a nossa política.

Знаю, но и ты знаешь, что таков порядок.

Eu sei, mas sabes o que diz as regras.

– Таков порядок.

- Para a conta.

Ты должен слушаться меня ради твоего же блага, таков порядок.

Tem de me dar ouvidos, para seu bem. É o procedimento normal.

Ваша честь, вопрос-ответ, таков порядок!

Meritíssima, já foi perguntado e respondido.

Таков порядок.

É assim que funciona.

Таков порядок вещей.

É assim que as coisas são.

Таков порядок.

É o protocolo.

Но таков порядок.

- Não. Mas é assim que funciona.

Таков порядок вещей.

É assim que tem de ser.

Таков порядок... Искусство разведки, как говорит мистер Сакетт.

É uma disciplina... um ofício, como o Sr. Sackett lhe chama.

Таков порядок.

Está bem.

Таков порядок.

É o procedimento.

Я должна сказать пару слов прессе. Вы же понимаете : таков порядок.

Só tenho de dizer umas palavritas à imprensa, já sabem como é.

Таков порядок вещей.

Esta é a realidade.

- Таков порядок.

- É o procedimento.

Не кощунство. Таков порядок!

Não é blasfémia.

Таков естественный порядок вещей на сегодняшний день.

Esta é a ordem natural das coisas hoje em dia.

- Едва ли, я бы не рассчитывал на это. - Порядок таков :

- Eu não contava com isso.

Ага, ну, таков ведь порядок действий, когда все летит под откос, верно?

- É o protocolo, certo? Quando as coisas dão para o torto.

Да, да, порядок действий таков, но мы пока не оценили последствий.

Sim, é o protocolo, mas não foi aprovado para a missão.

Ну, то есть таков же порядок вещей.

Quero dizer, não devia acabar assim?

Таков естественный порядок.

À seleção natural!

Таков у них порядок.

Procedimento padrão.

Таков новый порядок вещей.

É esta a nova ordem das coisas.

Как человек, посланный Грантом нести закон и порядок, может надеть значок на бешеного пса вроде Сидни Сноу, а он именно таков, мы оба это знаем.

Como é que alguém nomeado pelo Grant para trazer a lei e a ordem coloca um crachá num cão raivoso como o Sidney Snow? Ambos sabemos que é isso que ele é.

Порядок таков.

A sequência é esta :

Новый мировой порядок таков. Он очень-очень прост.

E a lei do novo mundo é esta, e é muito simples.