Такова судьба Çeviri Portekizce

Такова судьба слабейших в любой галактике.

O destino dos inferiores, em qualquer galáxia.

Такова судьба.

É culpa do destino.

- Такова судьба.

- É o destino.

Такова судьба всех царств.

E esse é o destino de todos os reinos.

Такова судьба.

Foi o baralho que me saiu.

Бедная Мария Горетти. Одинокая и брошенная - такова судьба всех женщин.

- Maria Goretti, só e abandonada, o destino de todas as mulheres.

такова судьба всех непокорных нам, сынок.

Eu vou brevemente ser útil.

Такова судьба вашей дочери.

Esse... é o destino da sua filha.

Такова судьба.

É o destino.

Такова судьба учеников - разочаровывать своих учителей.

O destino dos alunos é desapontar os seus mestres.

И такова судьба всех связующих звеньев между большими группами.

E esse é o destino desses elos entre os grandes grupos.

Если я умру, пытаясь это исправить, значит такова судьба!

Se eu morrer tentando corrigir isso, que assim seja.

Такова судьба людей этой эпохи.

É este o destino das pessoas desta era.

Не могу поверить, что такова судьба моей дочери.

Não acredito que isso seja o destino da minha filha.

Такова судьба гениев, ничего уже не поделать.

É um fardo ser um génio. Não consigo evitar.

Такова судьба Франции.

Esse é o destino francês.

Такова судьба младших сотрудников.

É a vida de associado, não é?

Такова судьба пророчеств.

É assim que são as profecias.

Потому что такова твоя судьба.

Porque este é o teu destino.

Боюсь, мне никто не поможет, я большой трус, такова моя судьба -

Não há como negar Sou só um dente-de-leão É um destino que não mereço

Стало быть, такова наша судьба.

Significa que era este o nosso destino.

А судьба такова, что после твоей смерти Макро убьёт меня.

E o destino manda que, quando tu morreres, o Macro me matará.

Всегда стоять на краю... такова моя судьба.

MIRAMAR, CALIFÓRNIA CIDADE DOS CAÇAS, EUA

Такова твоя судьба.

- É o destino!

Такова была наша судьба.

Era o nosso destino.

Значит, такова моя судьба.

Pronto, acho que este é o meu destino.

Такова наша судьба.

É esse o nosso destino.

Такова наша судьба.

Este é o nosso destino... -... o nosso destino...

Если такова будет моя судьба.

Se for esse o meu destino.

Такова наша судьба!

É o nosso destino.

Но раз уж такова твоя судьба я готов продать тебе её за 10 долларов.

Mas como é o destino, deixo-te ficar com ele por $ 10.

Я собирал деньги на то чтобы стать адвокатом но такова уж была моя судьба.

Estava a poupar para estudar para ser um médico ou advogado mas isto era a paz mundial.

Но раз уж такова твоя судьба я готов продать тебе её за 10 долларов.

Como é o destino, deixo-te ficar com ele por apenas $ 10.

такова видно моя судьба.

Isto é só a minha sorte.

мне очень жаль жителей деревни, но такова их судьба.

Eu tenho pena dos aldeões, mas é o destino deles.

Сегодня! Значит такова моя судьба.

Então é esse o meu destino.

Что ж, значит такова моя судьба.

Então é esse o meu destino.

Они заслуживают лучшей доли. Но такова уж их судьба, наверное.

Poderiam estar numa situação melhor mas talvez seja o destino deles.

Такова моя судьба.

Esta é a história da minha vida.

Такова, похоже, судьба женщин в нашей семье - искать приключения.

É o que as mulheres em nossa família fazem, aventuram-se.

Мишакаль, пожалуйста, исцели это дитя, если такова ее судьба.

Mishakal, por favor, cure esta criança se for esse o seu destino.

Такова судьба. Нет!

Não!

Такова моя судьба.

É o meu destino.

А если так, то мы способны стать Богами, такова наша судьба.

Se assim é, se temos capacidade de ser Deuses, então é o nosso destino sê-lo.

Такова наша судьба?

- É esse o nosso destino?

Значит, такова наша судьба.

Então é assim que vai ser.

Человек делает то, что обязан, если такова его судьба.

Um homem faz o que é preciso, quando o destino o chama.

Ну, возможно, такова была моя судьба, найти его.

Talvez o meu destino fosse encontrá-la.

Такова их судьба, Ив.

A decisão é deles, Eve.

Такова наша судьба.

Na verdade, é de criação.

Тутанхамон был моим другом, но такова наша судьба.

O Tutankhamon era meu amigo, mas este é o nosso destino.