Такого я не ожидал Çeviri Portekizce

Нет, такого я не ожидал.

Não consigo compreender isto.

Нет, такого я не ожидал, но знал, что неприятности неизбежны.

Quero dizer, não estava à espera disto, mas sabia que algo horrível ia acontecer.

- Такого я не ожидал...

- É que não esperava.

Такого я не ожидал.

Sinceramente não estava à espera daquilo.

Но такого я не ожидал.

Mas está a ficar mais específico.

Такого я не ожидал.

Eu nunca imaginei isso.

Такого я не ожидал.

Essa eu não esperava.

- Я такого от Эрла не ожидал.

Mas como conseguiu chegar à cidade?

Я не обижен на вас, но я не ожидал такого ответа.

Não fico aborrecido, mas não estava à espera.

Я такого не ожидал.

Nunca pensei isso dele...

Я от вас такого не ожидал.

Não esperava isto de si.

Мне рассказывали, что такое бывает в Нью-Йорке, но я никак такого не ожидал.

Me disseram que essas coisas aconteciam em Nova York.

А я тебя не обвиняю. Просто я такого не ожидал.

Não te censuro por isso.

Вот что я скажу, я не ожидал такого фурора.

Mas garanto-vos que não esperava esta abertura.

- Я не ожидал такого.

- Não estou muito contente.

Я не ожидал от тебя такого...

Não o vi chegar.

Поздравляю, майор, такого я даже и не ожидал.

Excedeu todas as minhas expectativas.

я... Я вовсе не ожидал такого.

É algo com que eu não contava.

Если заключённые виноваты, то и ты тоже. Не такого подхода я ожидал от главного прокурора штата.

lncluso detrás sofrer um ataque cardíaco o ano passado, continuou trabalhando com réus de todas as raças, especialmente os jovens, para instrui-los e guiá-los a melhorar suas vidas.

Я не ожидал чего-то такого... иного.

Não esperava algo tão... diferente.

Я не ожидал от него такого поначалу.

Eu não pensei bem de vocês ao início.

Я не ожидал, что встречу такого, как ты.

Nunca esperei encontrar alguém como você.

Я не ожидал такого от одного из лучших бойцов клана.

Não esperava isto do melhor homem de "espada-única" do clã.

Я от тебя такого не ожидал, паренек.

Tu realmente portaste-te bem, miúdo.

Должен признаться, я такого не ожидал.

Eu tenho que admitir, não imaginava isso.

Вышвыривая меня словно я отброс, из своей прекрасной хозяйственной палатки, ты, наверное, такого не ожидал.

Depois de me ter expulso do raio da sua bela loja de ferragens, não esperava isto, pois não?

Вам не кажется? Я такого не ожидал

Não correu como eu tinha planeado.

Извини но ты правда хочешь чтобы я остался... на лекции после которой я всё равно не буду чувствовать себя ни капли виновным... свободен... я мог ожидать этого от него, но от тебя я такого не ожидал... ты мой лучший и самый близкий друг

Mas querem mesmo que ouça aqui uma lição, da qual não me sentirei minimamente culpado? Desculpem. Estás dispensado.

- Я такого не ожидал.

- Não esperava por esta.

Я такого не ожидал, Эван.

Não esperava isto de ti, Evan.

Сегодня я от тебя ожидал не такого.

Não esperava isto de ti esta noite, Martine.

я просто не ожидал такого от нее. понимаете, она не жадная собственница, возможно. упрямая, сентиментальная

Nunca esperei isto dela. Não é gananciosa. Possessiva, talvez.

Вот от тебя, Герцель, я такого не ожидал.

Não esperava isso de ti. Não esperava!

Не такого ответа я ожидал.

Essa não é a resposta que eu estava à espera.

Ух ты, я такого не ожидал.

Certamente que não esperava isto.

Я сильно удивился. Такого ответа я никак не ожидал.

Fiquei espantado, Não estava à espera.

Да, такого я точно не ожидал.

Não estava nada à espera desta.

Я такого не ожидал.

Claro que queria mas...

Я не ожидал такого поворота.

Eu não estava à espera disto.

Я такого не ожидал.

Nunca esperei nada disto.

Я такого не ожидал.

Tenho de admitir que nem o vi chegar.

Мм, я- - я вообще такого не ожидал... после того, как получил твой смс.

Não estava à espera disto depois de receber a tua mensagem.

Я не ожидал такого.

Não esperava.

- Я не ожидал такого от вас.

Foi muito baixo o que fizeram.

Компьютеры меня тормозят, я предпочитаю бумагу, но я не ожидал такого количества комментариев.

Os computadores atrasam-me, prefiro papel, mas não esperava tantos comentários.

Дьявол, я не ожидал такого.

Raios, não esperava isso.

Такого я не ожидал.

- Não vi essa a chegar.

Я не такого ожидал.

Nada é como eu esperava.

Такого поворота в "Хэмптонской Жаре" я не ожидал.

Não esperava esta reviravolta em "Hamptons Heat".

Но, я должен сказать, что не ожидал от Хамфри такого.

Confesso que não esperava isto do Humphrey.

Я такого не ожидал.

Não estava à espera disto.