Я не ожидал Çeviri Portekizce

Даже я не ожидал от мальчика...

Nem eu poderia esperar que o rapaz...

Я не ожидал ее так скоро.

Ainda não o esperava.

- Шанс, которого я не ожидал.

- É uma oportunidade inesperada.

Я не ожидал, что вы придете.

Confesso que não esperava a sua visita.

Но я не ожидал увидеть тебя в моем магазине после стольких лет.

- Nada disso... Não esperava nada ver-te aqui nesta loja, tantos anos depois... dez anos...

Я не ожидал, что всё будет так по-инквизиторски...

A rotina comum de uma típica manhã de segunda-feira nunca mais será a mesma.

Я не ожидал, что он встанет.

Nunca esperei que o sacana se levantasse.

- Мне это не нравится. - Этого я не ожидал.

Não estou a gostar disto.

Я не ожидал, что все именно так обернется.

Isto é terrível ; não era assim que eu queria que as coisas se passassem.

Нет. Нет, я не ожидал её там встретить.

Não, fiquei surpreendido por a encontrar lá.

Я не ожидал боя, знаете ли.

Não esperava um combate.

Я не ожидал увидеть тебя.

Julgava que näo estavas.

Я не ожидал.

É algo com que näo contava.

Я не ожидал этого, даже от тебя.

Não quero mais confusões contigo.

" Ну и дела, я никогда не ожидал, что вы приготовили её для меня!

" Não imaginei que já a tivesses preparado!

Знаешь, ты совсем не такая, как я ожидал.

Sabe, é completamente diferente do que eu esperava.

И еще, мсье... я никак не ожидал... увидеть на вашей тумбочке "Капитал" Карла Маркса.

Posso acrescentar que foi com espanto... que encontrei um livro de Karl Marx na sua mesa de cabeceira.

- Я такого от Эрла не ожидал.

Mas como conseguiu chegar à cidade?

Я как-то не ожидал, что вы уйдете.

Nunca pensei que poderia faze-lo.

Да, поэтому я нес всякую чушь по телефону. Не ожидал, я полагаю.

Foi por isso que fiquei tão surpreendido ao telefone.

Я не обижен на вас, но я не ожидал такого ответа.

Não fico aborrecido, mas não estava à espera.

Мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что я ожидал увидеть здесь Нью-Йорк Таймс.

Não quero que penses que estava à espera do New York Times.

Еще ребенком я ожидал, что все будут играть в игры, которые нравились мне и злился, когда они не хотели.

Já em miúdo queria que os outros brincassem ao que eu gostava e ficava danado quando eles não queriam.

Это не то, чего я ожидал.

Não é o que eu esperava.

Я такого не ожидал.

Nunca pensei isso dele...

Я от них этого не ожидал.

Nunca esperaria isto deles.

Этот Кхан совсем не то, что бы я ожидал от человека 20-го века.

O Khan não é o que eu esperava de um homem do séc. XX.

Я от вас такого не ожидал.

Não esperava isto de si.

Я этого не ожидал.

Pronto, não esperava isso.

Я не ожидал что всё будет так по-инквизиторски.

Neutron.

Я не ожидал, что всё будет так по-инквизиторски

Os cortes de cabelo são muito interessantes. Sim, e muito importantes.

Это не то, чего я ожидал.

Não estava à espera disto.

Мне рассказывали, что такое бывает в Нью-Йорке, но я никак такого не ожидал.

Me disseram que essas coisas aconteciam em Nova York.

А я тебя не обвиняю. Просто я такого не ожидал.

Não te censuro por isso.

Я даже не ожидал, что ты так хорошо готовишь.

És uma excelente cozinheira.

Я просто не ожидал, что вы подоспеете вовремя. - Я сделал что-то не так?

Fiz mal?

Я не ожидал, что вы приедете.

Não te esperávamos, Kay.

Если бы я чего-то ожидал, то я бы не стоял перед дверью.

Se esperasse alguma coisa, não estaria aqui especado à entrada.

Мисс Чандлер, я никак не ожидал найти Вас здесь. Я хочу сказать, не с, а...

Menina Chandler, não esperava encontrá-la aqui, e muito menos com...

Я помню одного из них на веранде. Он ожидал вас в такой темноте, что я не мог разглядеть его лица.

Lembro-me de um num porsche, à espera, numa escuridão que nem se via o seu rosto.

Я бы и сам не ожидал!

- Eu próprio não esperava.

Никогда так не торкало. Я даже не ожидал.

Não sabia que era assim!

Я был в шоке, потому что это не то, чего я ожидал.

Fiquei chocado, não era nada do que esperava.

- А чего ты ожидал? - Я не знаю.

- O que é que esperavas?

Не более чем я ожидал.

Não mais do que eu esperava.

Однако оказалось вовсе не так, как я ожидал.

Mas as coisas não correram como se esperava.

Должен сказать, вы не так плохи, как я ожидал.

Devo dizer que não estás com tão mau aspecto como pensava.

Я знаю, никто из вас не ожидал этого, я сожалею.

Sei que nenhum de vocês estava à espera disto.

Я не ожидал вас увидеть в таком виде.

Valha-nos Deus.

Ну, все вышло не совсем так, как я ожидал... ну, понимаешь...

Não correu bem como eu esperava, mas sabes como é.

От него я ничего другого не ожидал.

- Dele esperava uma coisa dessas. O teu bom senso deve ter ficado paralizado junto com as tuas pernas.