Я не ожидал этого Çeviri Portekizce

Я не ожидал этого, даже от тебя.

Não quero mais confusões contigo.

Вы правы, я не ожидал этого.

Eu sei. Tem muita razão, mas quem é que esperava?

это последствие нарушений священных правил я не ожидал этого!

Avisei-te das consequências de violar as regras sagradas. Mas eu não esperava isto!

Но после нашей встречи со мною что-то происходит. Я не ожидал этого.

Mas algo aconteceu desde que te conheci e não esperava e..

Я не ожидал этого.

Não previa nada disso. Eu sei.

Не то чтобы я не ожидал этого.

Não é que não estava à espera.

Я не ожидал этого.

Não estava à espera disso.

когда ты меня поцеловала... я не ожидал этого.

Quando... Quando me beijaste... não estava à espera.

Я от них этого не ожидал.

Nunca esperaria isto deles.

Я этого не ожидал.

Pronto, não esperava isso.

- Мне это не нравится. - Этого я не ожидал.

Não estou a gostar disto.

Я знаю, никто из вас не ожидал этого, я сожалею.

Sei que nenhum de vocês estava à espera disto.

Я просто не ожидал этого после твоих намеков.

Não estava à espera disto, pela forma como tens agido.

Вот этого я никак не ожидал.

Isso é uma surpresa do grande face rochosa.

Я никогда не ожидал этого от тебя, Ворф.

Não esperava isto de si, Worf.

И я совсем... не ожидал этого.

... não queria... Bem, não esperava.

Ух, вот этого я никак не ожидал.

Não vi isso a chegar.

- А я этого не ожидал.

Já o esperava.

Я этого не ожидал, вот и всё.

Não estava à espera de tal coisa, é só isso.

Этого я никак от неё не ожидал.

O que eu nunca me importei muito, vindo dela.

Джилл, я не думаю, что кто-то из нас этого ожидал, но доказательства налицо.

Jill, acho que nenhum de nós o esperava, mas agora há provas.

Этого я не ожидал.

Não esperava essa.

Я этого не ожидал. - Ты не достоин быть самураем!

Nem com aquela quantidade de dinheiro Yoshimura se demoveu.

Я этого не ожидал.

Não estava à espera disso.

Я не зря сказал, что я этого ожидал.

Eu disse que já esperava.

О! Я этого не ожидал.

Não vi essa a vir!

Этого я явно не ожидал.

Não esperava essa.

Хотя от тебя я этого не ожидал, Сью.

Mas não esperava isto de ti.

Ух! Я этого совсем не ожидал...

Não estava à espera que fosse assim.

Я ожидал этого от Горького, но не от тебя.

- Ruy. Estás muito calado.

- Не извиняйся. Я этого ожидал.

Não precisas de pedir desculpa.

То я этого не ожидал.

Não é o que eu quero.

Я и не ожидал от тебя этого.

Não esperava que o fizesses.

Знаешь, я думаю, этого вообще никто не ожидал.

Penso que ninguém estava à espera disto.

Я этого и не ожидал, Чарльз.

Claro, Charles.

Этого я не ожидал.

Não esperava isto.

Я не этого ожидал..

Não é o que eu esperava.

Я этого не ожидал.

Nada daquilo que eu esperava.

Этого я не ожидал.

É a invasão das cuecas.

Извини но ты правда хочешь чтобы я остался... на лекции после которой я всё равно не буду чувствовать себя ни капли виновным... свободен... я мог ожидать этого от него, но от тебя я такого не ожидал... ты мой лучший и самый близкий друг

Mas querem mesmo que ouça aqui uma lição, da qual não me sentirei minimamente culpado? Desculpem. Estás dispensado.

Но я... я не знаю, как это сделать! Он этого ожидал! Говорит, что ты не знаешь своих возможностей!

Ele disse que você não conhece o seu potencial!

Да, я этого тоже не ожидал.

Pois, nem eu.

- Я ожидал не этого. И потом я поняла, что это может быть полезно для нас обоих.

- Apercebi-me que seria benéfico para nós.

Я этого не ожидал.

Raios. Não estava à espera disso.

Когда я узнал, что Пила взялся за Страма и Перес, я насторожился, но этого я не ожидал.

Quando soube que ele e a Perez estavam na mira do Puzzle, devia ter ficado mais alerta. Mas não podia prever isto.

- Я не этого ожидал.

- Não antecipei isto.

Я этого и не ожидал.

Não esperava que dissesse.

Этого я не ожидал.

Nem vi essa a chegar.

Я не этого ожидал.

Não era exactamente o que tinha em mente.

Болтовня Я действительно не ожидал этого от вас, мистер МакНамара.

Sinceramente, não esperava isto de si, Sr. McNamara.

Я этого не ожидал.

Isso era inesperado.