Я не ожидала Çeviri Portekizce

Я не ожидала вас увидеть, миссис Денверс.

Não esperava vê-la, Sra. Danvers.

Честно, я не ожидала такого таланта среди твоих добродетелей!

Na verdade, não esperava que este tipo de talento fosse uma das tuas virtudes.

Когда мы в первый раз встретились, я не ожидала, что вы станете мне старшим братом.

Quando nos encontramos, a primeira vez... não esperava que se torna-se no meu irmão mais velho.

Я не ожидала, что вы так просто в этом признаетесь.

Pensei que pessoas como você, não admitiam...

Я сама от себя не ожидала.

Nem eu.

Я от тебя не ожидала.

Não conhecia essa tua faceta.

Я не ожидала, что ты мне так понравишься.

Nunca esperei gostar tanto de ti.

Я не ожидала, что все так сильно изменится.

Não esperava que as coisas mudassem tanto.

Я не ожидала увидеть тебя здесь.

Eu não esperava ver-te aqui.

Я не ожидала от британского суда такого понимания.

Eu não esperei que um tribunal britânico demonstrasse tanta... Não fui eu.

Я не ожидала вас встретить, сэр.

Não esperava vê-lo, senhor.

Вот этого я не ожидала

Não estava nada à espera disso.

Мистер Башир, я не ожидала вашего возвращения домой так скоро.

Sr. Bashir, não o esperava em casa tão cedo.

Я не ожидала, что подобное может произойти.

Honestamente, nunca pensei que isso pudesse acontecer.

Я не ожидала, что это будет настолько... так... оперативно.

Não esperava... que fosse tão rápido.

Я не ожидала вас.

Nunca esperava que vocês viessem.

Я не ожидала, что вы придете.

Não contava que viesse.

О, а этого я не ожидала.

Não estava nada à espera dessa.

Я не ожидала, что ты так быстро сдашься.

Mas não esperava que te rendesses tão depressa.

Всё вышло не так, как я ожидала, Эшли.

Nada foi como eu esperava, Ashley.

Я ничего не ожидала.

Não esperava nada.

Она все время говорила, что я не похожа на то, что она ожидала.

Mas deixou claro que eu não era o que esperava.

Если бы ты был богат, всё было бы по-другому. - Но я другого и не ожидала.

Já tive uma vez uma pessoa como tu e chegou.

Я и не ожидала, что...

Bem, eu não espero que vocês...

Я говорю, я и не ожидала, что вы согласитесь купить кота в мешке.

Bem, como eu digo, não espero que vocês comprem sem ver, mas acordo é acordo.

Я совсем этого не ожидала, понимаешь?

Não esperava nada disto. Percebes?

Не могу сказать, что мне это нравиться, но я это ожидала.

Não me agrada, mas já o esperava.

Должна признаться, я такого не ожидала.

Bom, tenho de admitir que não esperava nada assim.

Ухты! Я не ожидала здесь Испанской Инквизиции.

Toda a cabeça foi retirada, excepto os olhos e o cérebro, para poder caber na roupa.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

- Não esperava que isto acontecesse.

Вот это сюрприз. Я и не ожидала такого романтического подарка.

Foi uma surpresa... não esperava algo tão romântico.

Твоей машины сегодня не было а я ожидала увидеться с тобой в эту субботу. Проходила мимо, решила зайти и сказать "привет".

Sua secretária estava desligada, e tínhamos encontro no sábado... então, pensei em passar e dar um alô.

Вот этого всего я не ожидала.

- Eu não esperava tudo isto.

Ее-то я совсем не ожидала.

A ültima pessoa que esperava ver.

Я не ожидала, что это будет так долго

Não pensei que demoraria tanto.

- Я такого даже не ожидала!

Nunca pensei que fosse com tanta frequência.

Я не ожидала, что мой роман будет длиться слишком долго.

Não conto que estes romances durem uma eternidade.

Да я этого и не ожидала.

Não acreditarão no que eu disser.

Если бы он понравился, его бы мне завернули, а я бы снова надела униформу потому что Шеронда ожидала, что я приду в ней.

se gostasse mandava embrulhar e voltava a pôr a farda, por a Sheronda esperar ver-me com ela.

Я ожидала вас. Правда, не так скоро.

Tenho esta à sua espera, mas não tão cedo.

Стив был совсем не таким, каким я ожидала его увидеть.

O Steve não era nada do que eu achei que seria.

Не ожидала я такого.

Não esperava por isso.

Знаешь, я просто не ожидала, что он будет счастлив так скоро.

Eu não esperava que ele fosse tão feliz tão depressa.

Я очень люблю всех членов команды. Но я как то не ожидала увидеть с собой в свадебном путешествии 30 человек... 30 голодных человек.

Por mais que goste de todas as pessoas da equipa, nunca esperaria trazer trinta pessoas para a minha lua de mel.

Но это почти всегда результат самых осознанных стараний. Я и сама не ожидала, что в центре элегантной толпы... в сердце богатых районов, среди шикарных орнаментов лучших отелей, армии обслуги и плюшевых ковров под ногами...

Não sei ser eu própria senão rodeada pela gente mais elegante, no coração de bairros ricos ou entre a ornamentação sumptuosa de um Palace, servida por um exército de criados e caminhando sobre espessas alcatifas.

Ёто прозвучит дико. — ама не ожидала, что скажу такое, но... я еду с вами.

Isto vai parecer mal. Mal posso crer que penso nisto. Acho que deveria ir com vocês.

Вы говорите чтобы я не надеялась чтобы не ожидала чуда.

Você diz-me que não me entusiasme que não me encha de esperanças.

Нет, просто это не то, что я ожидала увидеть.

- Não, não é o que esperava.

Я и не ожидала, что ты сможешь понять меня.

Não espero que tu compreendas as minhas convicções.

Я этого не ожидала.

Nunca esperei isso.

Я ожидала реассимиляции, но никак не бесед.

Eu esperava reassimilação, não conversação.