Тебе это о чем Çeviri Portekizce

"феко-лиз мис-китай" Тебе это о чем-то говорит?

"um zame fecal à mis-Kitay?" lsso faz algum sentido para ti?

Тебе это о чем-нибудь говорит?

Diz-te alguma coisa?

Там твоя судьба ". Это тебе о чем-нибудь говорит? Что Ном - не место для таких, как ты?

Esse algo lhe disse que Nome não é um lugar para alguém como você?

Неужели тебе это ни о чем не говорит?

Isso não significa nada para ti?

Подожди, нам тебя надо ещё кое о чём попросить, и это тебе по силам.

Ainda tenho outra pergunta. E nisto podes ajudar-nos.

О чем тебе это говорит?

Que lhe diz isso?

Всё, о чём я тебе толкую, Лафайет Младший, что это твой ребёнок.

E do que eu falo é que aqui o Lafayette Júnior é teu filho.

Это тебе ни о чем, не говорит?

E não te diz nada, não encontrares o dinheiro?

Тебе это имя о чем-нибудь говорит?

- Garret. Diz-te algo este nome?

Тебе это ни о чем не говорит?

Isso diz-te alguma coisa, hã?

О чем это тебе говорит?

O que é que isto te diz?

Это то о чём я тебе говорил.

Falamos depois.

Первое, о чём я скажу тебе - это человек в улыбающемся мешке.

A primeira coisa que eu Ihe vou dizer, é : "Está um homem num saco sorridente."

О чём это он писал тебе на вьетнамском?

Sobre que escreveu ele?

Тебе это о чём-нибудь говорит?

O que me diz?

О чем это ты говоришь? Я говорю о тебе.

De que está a falar?

Это тебе не о чём не говорит?

Não é uma pista?

И тебе не о чем беспокоиться, потому что это хлам.

Não tens com o que te preocupar porque só há porcaria.

И о чем это тебе говорит?

O que é que isso lhe diz?

Знаешь, это говорит о тебе больше, чем о нём.

Sabes, isso diz mais de ti do que dele.

Это не то, о чем тебе стоит волноваться.

Oh, não deixes que isso te incomode.

Тебе это о чём-нибудь говорит?

Ele é bom rapaz. Está só um pouco confuso agora.

"Аста па виста, бэби." Тебе это ни о чем не напоминает?

"Hasta la vista, baby." Lembra alguma coisa?

Если тебе нужно разбудить меня в середине ночи, для того, чтобы сказать, что мне не о чём беспокоиться, это значит, что мне всё-таки есть о чём беспокоиться.

Se precisaste de me acordar a meio da noite para me dizer que não tenho que me preocupar, dá a impressão que tenho que me preocupar.

В те дни если тебе говорят забыть о чем-то, ты делаешь это.

Naqueles tempos quando o chefe mandava largar um caso a gente largava.

Это тебе о чём-нибудь говорит?

Isso não te diz nada?

Это то, о чем я тебе говорил, Боб.

Foi o que eu disse ao Bob.

Лекс, единственное, чем волновал меня Саммерхольт это беспокойство о тебе.

Eu só estava lá, em Summerholt, Lex, porque estava preocupado contigo.

Это тебе о чём-то говорит?

O que é que isso te lembra?

Это не то, о чём я говорю, у тебя будет такая свобода, которая тебе нужна.

Não é sobre isso que estou a falar, Terás o espaço de que precisas,

Я лишь хочу тебе кое о чём рассказать, и это кое-что - ты,

Eu vou dizer-te uma coisa. O que te vou dizer é o seguinte :

Мама, слушай, ты всегда меня это спрашиваешь и когда я говорю тебе, ты всегда ужасаешься, и это заканчивается спором о том, чем я занимаюсь. Мне просто слишком поздно возвращаться и заниматься балетом.

Mãe, perguntas sempre e quando te digo, ficas horrorizada e discutimos sobre o que faço na vida, é demasiado tarde para voltar atrás e tentar o ballet.

Ну да ладно, о чем это я? Об отсутствии моего уважения к тебе.

- Na minha falta de respeito por ti.

Кроме самой Меридит, и это должно тебе о чем-то говорить.

Excepto ela, o que deveria ser um bom indicador.

Я должен знать, что все о чем я попрошу, неважно насколько неприятным тебе это покажется, ты это выполнишь.

Preciso de saber que tudo o que lhe peço, por mais desagradável que seja, será feito.

Если бы не Вэнди, ее предупреждение, мы все уже были бы мертвы. - Тебе это ни о чем не говорит?

Sem a visão da Wendy, não teríamos saído de lá... estaríamos todos mortos.

О, хороши. А потом, ну, чем тебе это грозит? Не знаю.

Além disso, qual é o mal?

Тебе это говорит о чем-то?

Esse nome diz-te alguma coisa?

Тебе это ни о чём не говорит?

- Isso não te diz nada?

Если ты не болен, это не заразно. И тебе не о чем волноваться.

Se não estiver doente, não é contagioso.

Это то, о чём я пытался сказать тебе.

- É isso que te tenho estado a tentar dizer.

Ты знаешь, о чем нам не следует говорить, так это о том, что ты собираешься делать со всеми этими деньгами когда ты обналичишь чек, который мы не дадим тебе уничтожить.

Devíamos falar sobre o que vais fazer com o dinheiro todo depois de depositares o cheque que te vamos impedir de destruir.

И однажды наша дружба закончиться. И это докажет теорию о том, что взаимоотношения чем-то обусловлены, и тебе не нужны человеческие отношения, ты их не заслуживаешь. Или что там происходит в крысиной норе твоего мозга.

Um dia, a nossa amizade vai mesmo terminar, e vais provar a tua teoria de que as relações têm condicionantes, e de que não precisas ou mereces uma ligação humana, ou seja lá o que se passa nesse labirinto que é o teu cérebro.

А все, о чем тебе нужно беспокоится с моей стороны это рак и сердечные заболевания.

Tudo o que tens com que te preocupar do meu lado da família é um caso de cancro e um de doença cardíaca.

Не удивлюсь, если это потому что она напоминает тебе о чем-то еще, что ты потеряла, потому что не можешь быть верной.

Pergunto-me se é porque te lembra de outra coisa que perdeste porque não conseguiste te comprometer.

Это не то, о чем тебе нужно волноваться.

Não tens de te preocupar com isso.

О чем это тебе говорит?

- O que é que achas?

Это последнее о чем тебе хотелось бы думать.

É a última coisa em que queres pensar.

Ханн претендует быть главой кардиохирургии и шеф просил передать тебе ему о чем-то нужно поговорить с тобой о. хорошо нам нужно придумать какую-нибудь историю это выглядит как-будто я тебя защищаю я не придумываю истории. я не..

A Erica Hahn pode ser a próxima Chefe de Cardio. E o Chefe pediu para te dizer que tem algo importante para te dizer. Está bem.

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Oh, Querida, Foi disto que eu te avisei deixas-te pessoas por em ideias na tua cabeça.

Я имею ввиду, это тебе ни о чем не говорит?

Isso não te diz nada?