Тебе больно Çeviri Portekizce

И тебе больно, когда ты смотришь на него.

Mas magoa, quando olhas para ele.

Нет-нет, я не сделаю тебе больно.

Não, não eu não te vou magoar, juro por Deus, eu prometo, eu prometo!

Я не хочу делать тебе больно.

Não te vou magoar.

Мы не сделаем тебе больно.

Não te vamos magoar.

Пожалуйста, скажи это, как раньше, или они сделают тебе больно.

Por favor, di-lo. Como disseste antes, ou elas vão-te magoar.

- Я не хочу делать тебе больно!

- Deixe-me ir, por favor!

Не подходи ко мне близко, потому что.. я не хочу сделать тебе больно, но.. я это сделаю

Não te chegues perto de mim porque não te quero magoar, sabes, e... eu magoo-te.

Но у меня и в мыслях не было делать тебе больно, я не хотел тебя разочаровывать.

Mas não queria causar-te mais nenhum sofrimento, e não queria decepcionar-te.

Они больше не сделают тебе больно.

Não vão voltar a magoar-te.

Я не сделаю тебе больно.

E eu não te vou magoar.

Я не сделаю тебе больно.

Só dói durante um bocadinho.

- Похоже, что тебе больно.

- Não sei, pareces estar a sofrer.

Прости, что делаю тебе больно дитя моё. Но как говорится, чем старее вино, тем слаще оно.

Lamento a tua dor, minha filha, mas, como costumam dizer, quanto mais retorcida a vinha, mais doce a fruta.

Я никогда не хотела сделать тебе больно, Чак.

Nunca te quis magoar, Chuck. Nunca!

Тебе больно?

Incomoda?

Тебе больно?

- Doi-te?

- Папа, тебе больно? Ты ранен?

Estás magoado, papá?

Послушай, Чейс, я знаю тебе больно...

Chase, sei o que está a sofrer...

Я никогда не хотела делать тебе больно.

Nunca quis magoar-te.

- Что, тебе больно?

Estás magoado? Precisas de um banco?

Мама бы тебе не стала делать больно!

A mamã nunca te magoaria.

Сейчас тебе будет очень больно

Vai doer-lhe bastante.

Тебе больно?

- Você está com dor?

Если бы мы хотели, чтобы тебе было больно, мы бы дали тебе прыгнуть.

Se quiséssemos fazer-lhe mal, deixávamo-la saltar.

Просто... доктору нужно сделать кое-что с тобой, и тебе будет больно.

Só que, o doutor tem que te fazer uma coisa e vai magoar. Magoar-me?

Ты бесспорно очень больной человек и тебе нужна помощь.

É claramente uma pessoa bastante doente, e precisa de ajuda.

Скажи мне, Джон, тебе было больно?

Diz-me, John... Doeu?

когда я спросил тебя, больно ли тебе было когда ты получил травму. Кажется, ты неправильно меня понял

Quando te perguntei, há pouco, se doeu quando sofreste a tua lesão, acho que não me compreendeste.

Одна мысль о тебе и папе делает меня больной.

O pensamento de ti e o meu pai fazerem-no deixou-me doente.

Если ты теряшь такого парня, который дал тебе звук не доступный другим, это больно.

Quando perdemos aquele gato que te ofereceu o som que mais ninguém podia dar, dói.

Этта тебе не сделает больно.

A Etta não te vai magoar.

Мне не нужно тебе делать больно.

Não tenho razões para te magoar.

- Тебе подойдёт. - Больно надо!

Esqueça.

Я знаю как больно сделал тебе когда попал за решетку. Но в твоем сердце осталось место для прощения и веры в меня.

Eu sei que o magoei quando fui para a prisão, mas encontrou o perdão no seu coração e acreditou em mim.

Если б Хлои доверяла тебе так же, как ты ей, ей бы не было больно.

Se a Chloe confiasse em ti tanto como tu pareces confiar nela, ela não se ia magoar.

Я просто... не хочу, чтобы тебе было больно.

Não queria que ficasses magoada.

А может, боишься, что будет больно тебе? .

Talvez tu tenhas medo de ficar magoado.

Он оставил после себя пустоту, и тебе так больно, что ты не можешь этого вынести.

Ele deixou um vazio, e dói tanto, que é dificil de aguentar.

Тебе не больно?

Está a doer?

Тебе ещё больно?

Ainda te magoa?

Тебе было больно?

Doeu?

Хотел сделать тебе больно.

- Magoar-te.

И тебе будет безумно больно.

E isso vai doer como tudo, sei disso.

И я не хочу, чтоб тебе сделали больно, Тара, только не он.

E não te quero ver saír ferida, Tara, não por esse tipo.

От лжи больно не тебе!

As mentiras não te magoam!

Значит, цель жизни - чтобы тебе сделали больно ровно столько, сколько нужно?

Então o propósito da vida é magoares-te na quantidade certa?

Я не говорю, что тебе не больно.

- Não digo que não estejas a sofrer.

И я обещаю тебе что больно не будет.

Mas prometo-te que não vai doer.

Постанывай, как будто тебе немного больно.

Geme como se doesse um bocadinho.

- Тебе все еще делают больно?

- Alguém ainda anda a abusar de ti?

Тебе сделали больно, и ты убежал.

Ficaste magoado e fugiste.