Тебе нравится то Çeviri Portekizce

Как тебе нравится то, что ты видишь?

Gosta do que vê?

Тебе нравится то, чем ты себе на жизнь зарабатываешь?

Gosta do modo como ganha a vida...

Тебе нравится то, что ты видишь?

Vês alguma coisa que gostes?

А тебе-то нравится?

Gostas?

Холидэй, если тебе не нравится Уайт, то проваливай.

Holliday, se respeita o Wyatt de todo, saia daqui.

- Если тебе что-то не нравится, то скажи.

Se há algo que não te agrada, diz-nos.

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

Não gosto de si, Marshall. E não gosto do que você e os seus amigos fazem a este país.

Нравится тебе то, что ты видишь?

Gosta do que vê?

То тебе неприятно, что я скучна, то тебе не нравится, что я весела.

Quando estou entediada isto irrita você, e quando não estou, ainda está chateado.

То есть, он тебе не нравится, но он тебе нужен.

Não o queres. Mas precisas dele.

Тебе нравится то, что ты сам говоришь.

Eu e tu, amo-te...

Уверен, она настоящий синий чулок. Харви, мне нравится в мисс Дикинсон именно то, что тебе в ней не нравится.

Aquilo que não gostas nela, é exactamente aquilo que eu gosto.

Мне тоже не всегда нравится то, как ты поступаешь. И больше я тебе не брат и быть им не желаю.

Não gosto que fizesses o que fizeste e não sou teu irmão e preferia morrer a sê-lo.

Хоть с кем-то тебе понравилось? Мне и так нравится! И мужчин я люблю!

Há dias em que nada dá certo!

Никогда не смотри вниз когда тебе что-то нравится.

Ninguém te vai olhar de cima por isso.

Как тебе это нравится? Мои дети и жена отправятся на благотворительность, как какие-то чертовы негры.

A tua mulher e filhos a irem para a Assistência, como pretos.

Все очень просто. Он тебе нравится, ты ему тоже, кто-то просто должен сделать первый шаг...

É simples, tu gostas dele, ele gosta de ti, só precisam de um empurrão.

То есть, на меня. Тебе нравится смотреть, как я это делаю.

Refere-se a... mim, gosta de me ver... a fazê-lo.

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

Nem acredito que tenhas conhecido alguém e que gostes mais dela do que de mim.

А вообще-то можно просто Эд, если тебе так больше нравится.

Na verdade, pode ser só Ed, se quiseres. - Ed.

Если тебе нравится, то бога ради.

- Eu não tenho problemas. - Se te faz feliz, força.

Тебе не нравится то, что на тарелке?

não gostas do que tens? Eu não quero.

Тебе что-то не нравится?

Algum problema com isto, Diaz?

Может тебе найти что-то другое, если это не нравится.

Podes encontrar outra coisa, que gostes.

Кому-то это нравится, например тебе.

Não sou, como tu.

Послушай, Николя, я тебе сказал, если тебе что-то не нравится, ты знаешь, что делать.

Já te disse! Se não te agrada, sabes bem o que fazer!

Я всегда говорю, что если тебе не нравится быть одной, то другим людям с тобой не понравится.

Se não gostarmos da nossa própria companhia, não somos boa companhia para os outros.

Если тебе кто-то нравится, тогда это секс.

Quero dizer, se gostam de alguém, isso é sexo.

– Тебе не нравится Типпи-то?

- Não gostas?

Энни, когда тебе кто-то нравится то твоему подсознанию нравится другое подсознание.

Annie, atracção é, quando o teu subconsciente é atraído pelo subconsciente deles.

Конечно, все это идет от одного маленького вздорного шалопая, который считает, что если тебе это нравится, то делай.

Todas estas vibrações boas se devem a um puto... que nos ensinou que se sabe bem, faz-se.

В конце концов, я знаю, каково это, когда тебе нравится кто-то, кто не обязательно чувствует то же к тебе.

Afinal, sei como é sentirmo-nos atraídos por alguém que não sente necessariamente o mesmo.

- Точно то, что ты сказал. - Это мне в тебе и нравится. Ты правильно поступила.

- É o que eu gosto em ti, agiste bem.

Что мне нравится в тебе, Джулиан, так то, как легко тебя впечатлить.

É disso que eu gosto em si, Julian. É fácil de impressionar.

Тебе что-то не нравится?

Algum problema?

Может, тебе и не нравится то, что я говорю, но тогда ты поступил правильно.

Sei que não vais acreditar em mim, mas o que aconteceu no outro dia, foi uma coisa boa.

Если он тебе очень нравится, то ты должна верить ему.

Se gostas realmente dele, devias confiar nele.

А если ты пойдёшь на ужин я буду любить как я тебя люблю в той чёрной штуке, как тебе нравится.

Mas, se fores ao jantar gostarei de ti naquela coisa preta que tanto te agrada.

Здорово встречаться с кем-то, кто тебе нравится а уж с еврейкой.

Bem, é duro conhecer-se alguém de quem se gosta deixar sozinho alguém judeu

Тебе нравится всю ночь стоять по колено в отходах и чинить какой-то сломанный регулятор потока, в то время как ты мог бы быть здесь и пялиться на полу-голых дабо-девушек?

Gostas de estar a pé toda a noite atolado em resíduos, a consertar reguladores de fluxo avariados quando podias estar aqui a olhar para as meninas do dabo seminuas?

Тебе-то он нравится, так?

Tu gostas, certo?

Тебе что-то не нравится? - Нет.

Tens algum problema com isso?

Тебе то она нравится?

Gostas dela?

- То есть тебе нравится меня унижать?

Portanto, tem muita graça humilhares-me.

Если тебе на самом деле нравится быть... То есть, как ты можешь любить себя... если отрицаешь, кто ты есть?

Digo, como você pode gostar de si mesmo se está negando o que você é?

- Тебе что-то не нравится?

- Algum problema?

То, что тебе нравится и что нравится мне - вещи разные.

Não gostamos de fazer as mesmas coisas.

Если тебе не нравится - ты что-то делаешь неправильно.

Se não estás a gostar, estás a fazer alguma coisa errada.

Я впервые сделала что-то, что тебе не нравится, и меня запирают дома?

Foi a primeira vez que fiz algo que não gostas e fico de castigo?

- Уверена, тебе тоже что-то во мне не нравится.

Ouve, há decerto coisas de que não gostas em mim.

Если тебе это не нравится, то очень плохо.

Se não gostas, azar o teu.