Тебя ждут Çeviri Portekizce

Я же говорил тебе не связывайся с ними. Теперь они тебя ждут.

Disse-te para não te meteres com aqueles tipos.

Они тебя ждут.

Está aqui.

Ригган, тебя ждут.

Riggan, estão à tua espera.

От тебя ждут вышак.

Eles esperam algo fenomenal.

Тебя ждут.

Afinal de contas, é uma dama, não é?

Марчелло, тебя ждут.

Marcello! Precisam de voce na cozinha.

Давай быстрей, все тебя ждут.

Estamos á tua espera.

Сегодня ты не можешь никуда уехать. Тебя ждут, наконец, дома.

Não podes ir hoje, estão à tua espera em casa.

- Ты сошла с ума, все тебя ждут ; мэр, советники кардинал..

Estão todos à tua espera, o Presidente da Câmara, o Cardeal...

Тут снаружи тебя ждут три телки.

Tenho três miúdas à tua espera.

Тебя ждут на банкете.

Esperam-te no banquete.

Пришёл ответ из Африки. Тебя ждут. Поезжай, когда захочешь.

Responderam de Africa, esperam-te lá, podes ir quando quiseres.

Тебя ждут к телефону, Чарли.

A chamada está à espera, Charley.

Тебя ждут большие проблемы, подонок!

Estás metido num grande sarilho!

- Тебя ждут великие дела, Ллойд.

- Prepara-te para a grandeza, Lloyd.

- Начали? - Тебя ждут.

- Estão à tua espera.

- Тебя ждут.

- Têm estado à tua espera.

Тебя ждут внизу 50 полицейских.

Há 50 polícias à tua espera na cave.

- Тебя ждут клиенты. - Не могу сегодня.

- Elas o esperam.

Все тебя ждут.

Estão todos à espera. Só faltas tu.

Тебя ждут в Лондоне прямо сейчас.

Es chamado a Londres, imediatamente.

Поспеши, тебя все ждут.

Despacha-te, está toda a gente à espera.

Ждут тебя завтра на барбекю, а говорят только о войне.

Como está quem prepara uma festa, e só falam de guerra.

Тебя уже ждут.

Estão à sua espera.

Коль небеса тебя, о Банко, ждут, Ты будешь там чрез несколько минут.

Banquo, se o vôo de tua alma deve encontrar o paraíso... deve fazê-lo esta noite.

Думаю, что лучше тебе идти, твои строители ждут тебя.

É melhor ires, os pedreiros estão à tua espera.

Люди часами ждут, чтобы только увидеть тебя... и в дождь, и в снег.

O público espera-te a noite inteira para te ver. Até à chuva.

Они ждут тебя. Иди к ним.

Ele está à sua espera.

- Я видел, они сложены и ждут тебя.

- Vi-os empilhados e esperando.

Филдинг с холодным фазаном ждут тебя на яхте.

O Fielding quer comer faisão contigo no iate dele.

Ждут тебя.

Estão à tua espera.

Выстроилась очередь в три квартала, люди ждут тебя.

Está uma fila de três quarteirões à tua espera.

Они ждут тебя.

Eles estão à vossa espera.

НовьIе деньги тебя уносят, пока старьIе деньги ждут, пока их заберут.

Há um ditado que diz : "O dinheiro novo desaparece num instante", enquanto que o dinheiro velho espera que eles se cansem. "

Бэн, гости собрались и ждут тебя.

Os convidados já chegaram todos, Ben. Querem ver-te.

Твои друзья ждут тебя.

Os seus amigos estão à sua espera.

Я тебе всё расскажу. Судя по твоему состоянию, тебя в Лаго не ждут, так же как и нас.

Pela amostra do teu braço, Morg... deixaste de ser bem-vindo em Lago e nós também.

Марчелло, друзья ждут тебя.

Marcello! Os nossos amigos chamam-te.

- Они ждут тебя. - Что?

Já estão à sua espera.

Тебя все ждут.

Estão todos à espera.

Тебя все ждут. Доверься мне.

Confia em mim.

Думаю, и тебя они там ждут.

Aposto que eles ainda lá estão esperando por voltares.

Ждут тебя у Едкого моря.

Esperam-no no Lago Ácido, Mestre Yupa.

Не лезь туда куда тебя не ждут.

Não te metas onde não é chamado.

Они ждут тебя.

Eles estão à tua espera, Sam.

Тебя там ждут.

Você tem outra companhia.

Разве тебя там не ждут бандиты?

Os bandidos não estarão à tua espera lá?

Они ждут тебя в главном зале.

Eles estão à sua espera no grande corredor.

Тебя ждут.

Estão à sua espera.

Сюда, Крэг. Они все ждут тебя.

Por aqui, Craig.

Если тебя не ждут, то тебе нечего здесь делать.

Não estou a tua espera e não foste convidado.