Тебя посадят Çeviri Portekizce

Тебя посадят в карцер.

Estás ausente sem licença. Vais preso.

Думаю, что есть 1 шанс из 10, что тебя посадят на электрический стул.

Não, acho que é pouco provável que o mandem mesmo para a cadeira eléctrica, Stan.

Тебе не дадут выехать за границу, тебя посадят за решетку.

Não nos deixarão partir e seremos provavelmente presos.

Меня скоро из-за тебя посадят.

Contigo ainda acabo preso!

Тебя посадят.

Vão te prender.

Если хочешь вести себя как придурок тебя посадят под замок вместе с другими придурками.

Se quiser se comportar como idiota colocaremos você trancado junto com outros idiotas.

Тебя посадят...

Eles poem-no...

Тебя посадят.

Podes ir preso.

Это тебя посадят, если не заговоришь.

E para onde achas que te mandarão se não começares a falar?

Значит, когда-нибудь тебя посадят в приют.

- Ainda te metem num orfanato.

Потом тебя посадят в тюрягу... и скажут, что солнечного света ты больше не увидишь никогда.

Depois tens que ir para uma prisão... Onde te digam que nunca mais verás o sol.

- Тогда тебя посадят в тюрьму.

Ias tu parar à cadeia...

"Тебя арестуют" и "Тебя посадят в тюрьму."

"Vão-te prender, meter-te na cadeia". Todas elas dizem da mesma forma.

Тогда тебя посадят в тюрьму.

Ias tu parar à cadeia.

- Тебя посадят в колодки.

- Vão pôr-te no tronco.

- Тебя посадят в тюрьму!

- Vai acabar numa cela!

А тебя посадят!

Tu estás tramada!

К сожалению, тебя посадят под домашний арест.

Tem de ficar em prisão domiciliária.

К сожалению, тебя посадят под домашний арест.

Tenho de te colocar sob prisão domiciliária.

В следующий раз, они тебя посадят, брат.

Na próxima vez, terás menos sorte meu irmão. Vamos.

Тебя посадят в тюрьму, ты в курсе?

Vais parar á prisão, sabes isso?

Тебя посадят под домашний арест.

- Vais ficar de castigo.

- Тебя посадят в тюрьму.

- Porque vais para a cadeia.

Расскажи им, что ты сделал, иначе тебя посадят под замок.

Diz-lhes o que fizeste ou vão prender-te.

Что они сделают? В тюрьму тебя посадят?

O que vão fazer, pôr-te na prisão?

Если только ты дотронешся до него, тебя посадят в тюрьму.

Se tocar nele, mandarei te prender.

Эй, пап, если тебя посадят, можно нам перехать в твою комнату?

A sério? Bem, isso é interessante.

Тебя посадят в тюрьму?

Vais para a cadeia?

Тебя посадят.

Vais parar à prisão.

Мы пообещаем дать показания против тебя, и тогда нас всех вместе посадят.

Depois nós apresentamos queixa contra si e ele leva-nos todos.

Если тебя посадят в яму не рыдай, не издавай ни звука.

Não abras o bico.

Они посадят тебя в тюрьму!

E vão levar-lhe para a cadeia!

Папа, если тебя посадят возьмешь меня с собой?

Há tanto para fazer.

Тебя посадят в тюрьму.

Vão meter-te na prisão.

Из-за тебя меня посадят.

A tua responsabilidade termina aqui.

Просто поверь тебя не посадят.

Acredite.

Я надеюсь, они посадят тебя за решётку!

Espero que te prendam!

А тебя разве не посадят?

Como é que ninguém anda atrás de ti?

Теперь тебя, может, посадят на мое место.

Agora é provável que te dêem o meu cargo.

Тебя точно не посадят, тебе только шестнадцать.

- Não ficas com cadastro até teres 16.

Осторожно с этим дерьмом, а то тебя снова посадят.

Tem cuidado com essa merda.

Тебя посадят на электрический стул.

Meu Deus! Mandavam-te para a cadeira eléctrica!

Если я расскажу, что произошло, тебя арестуют и посадят в тюрьму.

Se contar o que fizeste prendem-te e metem-te na cadeia, portanto sai antes que eu...

Если я расскажу, что произошло, тебя арестуют и посадят в тюрьму.

Se eu contar o que fizeste, prendem-te e metem-te na cadeia.

Они посадят его обратно после того, как он убьет тебя.

Eles põe-no de novo na prisão, assim que ele te matar.

Тебя из-за него либо убьют, либо опять посадят.

Ainda te matam, ou voltas para a cadeia.

Тебя не посадят в спецотсек.

- Não vão colocar-te na área administrativa.

Тебя посадят за убийство.

Eles dirão que foi homicídio.

Почему тебя не посадят в тюрьму?

Porque não vais para a cadeia?

И тебя, Виктора и половину "Grand Saville" Посадят на самолет И отправят в ближайшую точку для ареста, по моему выбору...

- Faço uma chamada e tu, o Victor e metade do Grand Saville são embalados num avião, e enviados para a prisão mais próxima à minha escolha.

Ты знаешь, что тебя посадят.

Sabe que vai ser encarcerado.