Тебя это удивляет Çeviri Portekizce

- Стелла, ты плачешь? - Тебя это удивляет?

Oh, Stella, estás a chorar!

- Тебя Это удивляет?

- É incrível!

- Kупил, тебя это удивляет?

- Está surpreso?

Тебя это удивляет?

Isso surpreende-te?

Тебя это удивляет?

Ficaste surpreendida?

Тебя это удивляет?

Que esperavas?

Тебя это удивляет, Рэй?

Que surpresa, não é, Ray?

Тебя это удивляет?

Ficas surpreendida?

- И тебя это удивляет?

- Isso surpreende-te?

Тебя это удивляет?

E isso surpreende-te?

Тебя это удивляет?

- Estás admirada?

Тебя это удивляет?

E isso supreende-te?

Да, тебя это удивляет?

Bastante surpreendente, não é?

Дейзи? Тебя это удивляет?

- Daisy, isso surpreende-te?

Тебя это удивляет?

Sim, sou. Isso surpreende-te?

Тебя это удивляет?

Estás surpreendida?

! Не делай вид, что тебя это удивляет, Мардж.

Não fiques tão surpreendida, Marge.

Тебя это удивляет?

Pareces surpresa.

Тебя это удивляет?

Aquilo realmente te supreendeu?

Разве тебя это удивляет?

Isso surpreende-te?

Это тебя удивляет?

Isso surpreende-a, não é?

- Тебя это не удивляет?

Ainda pensas naquele tempo? Não.

Меня это удивляет ещё больше, чем тебя.

Surpreende-me mais a mim do que a ti.

- Это тебя не удивляет?

- Isto não te surpreende?

что, это удивляет тебя?

- Admira-te?

Я не совсем таким тебя представляла, но меня это не удивляет.

Não é bem o que tinha imaginado, mas não me surpreende.

Тебя это удивляет?

Isso te surpreende?

- Тебя это не удивляет?

- Não me parece surpreso.

Почему это тебя удивляет?

Porquê a surpresa?

Это, тебя так удивляет?

É um choque para ti?

Тебя это удивляет?

- Isso surpreende-te?

Тебя это не удивляет?

Parece-lhe esquisito?

Не знаю, почему тебя это так удивляет.

Não sei porque você parece tão surpreso.

Это тебя удивляет?

Isso surpreende-te?

Почему это тебя удивляет, Генри?

Porque vos haveria de surpreender, Henrique?

Тебя это не удивляет?

Isso não te incomoda?

Тебя это правда удивляет?

Isso surpreende-te?

И это тебя удивляет?

E estás surpreendido?

Тебя это так удивляет?

Isso surpreende-o assim tanto?

Это тебя удивляет?

Isso surpreende-a?

Тебя это так удивляет?

- Achas isto divertido?

Тебя это удивляет?

- Yah.

Кажется, тебя это не удивляет.

Não imagino que te surpreenda.

Это тебя не удивляет?

- Isso não te surpreende?

И тебя это вовсе не удивляет? Теперь я не могу отрицать, что являюсь частью этого. Я,

Sim, ainda não temos notícias do pessoal da Câmara, mas devo ser capaz de aguentar com isto.

Почему это тебя удивляет?

Porque é que isso te surpreende?

Это тебя удивляет?

E admiras-te?

Это тебя удивляет?

Está surpreso?

Это тебя удивляет?

- Isso surpreende-te?

Почему это тебя так удивляет?

- É assim tão chocante?

Меня поражает и удивляет, что именно тебя так трудно убедить, что это отличная мысль.

Fico surpreendido e chocado que seja tão difícil convencer-te, logo a ti, - de que isto é boa ideia.