Тебя кто Çeviri Portekizce

Словно тебя кто-то защищал.

É como se alguém estivesse a proteger-vos.

Тебя кто-нибудь узнал?

Alguém reconheceu-a?

Если ты белый, и у тебя кто-то есть, ты звонишь родителям и говоришь "Эй, мы встречаемся".

Um branco, quando namora com alguém, liga aos pais e diz-lhes : "Namoro com esta pessoa."

Любой кто любит тебя и твоего ребёнка будет на твоей стороне, насколько это возможно.

Qualquer homem que te amasse e ao bebé iria estar neste momento ao teu lado se fosse humanamente possível.

Мне наплевать кто ты, тебя накажут за это.

Gates, estou a falar a sério. Não me interessa quem és.

"Прощай всех, кто будет делать больно и предавать тебя".

Perdoe aqueles que possam magoar ou traí-lo.

Многие выступят против тебя, те, кто хотел бы, чтобы я выбрал одного из своих врачей.

Encontrareis muitos que se oporão a vós, que prefeririam que tivesse escolhido alguém do meu círculo de doutores.

Кто для тебя друг, Гавриил?

Quem são os teus amigos, Gabriel?

Кое-кто хочет тебя видеть.

Está aqui alguém para ver-te.

Боже милостливый, хочу поблагодарить Тебя за то, что доверяешь мне нести Твою речь тем, кто не слышит.

Pai do Céu, quero agradecer-Lhe por me dar a missão de levar a Sua palavra àqueles que não conseguem ouvi-la.

Немного тяжело, когда кто-то ударил тебя в зубы, когда ты их даже почистить не успел.

É um pouco duro quando alguém te dá um pontapé nos dentes, ainda antes de os teres lavado.

Кто-нибудь когда-нибудь просил тебя об этом говорить?

Alguma vez alguém te pediu para falar naquilo?

А кто спрашивает тебя?

Quem te pediu?

Кто-то, с кем ты общалась, украл у тебя игру "А", пока ты там была.

Alguém com quem falaste roubou-te o jogo "A", enquanto estavas lá.

Я не могу позволить, чтобы кто-то пришел искать тебя здесь и увидел меня в т-т-таком состоянии.

Não posso deixar entrar alguém, à tua procura, e me... veja... assim.

Кто нанял тебя?

Quem te contratou?

Кто-то, кто всегда ждёт, что ты совершишь правильный поступок... а потом прощает тебя, когда ты этого не делаешь.

Alguém que espera sempre que faças o correcto. E que depois te perdoa, quando não o fazes.

Мы знаем, кто нанял тебя для выпускного.

Nós sabemos quem te contratou para esta festa. Onde está ele?

А в твоем организме смертельный вирус, который может выкосить все человечество, так что если решишь поиграть с ней в мерзкое кто кого, у тебя неплохие шансы на победу.

Estás a transportar um vírus mortal no teu sistema, que pode acabar com toda a raça humana, então, se queres jogar o jogo "quem é mais nojento para quem", eu acho que na verdade ganhas.

Всех, кто будет её укрывать, обвинят в пособничестве терроризму, включая тебя.

Quem a ajudar, vai ser indiciado por ajudar um terrorista, e isso inclui-te.

У тебя есть кто-то внутри?

- Tens alguém infiltrado?

Если кто-то подставляет тебя, ты даешь им то, чего они хотят.

Se te armadilharam, vais dar-lhes o que eles querem.

Тебя вообще кто-то любит в России? Это все аномалии.

Alguém na Rússia gosta de ti?

Кто тебя расстроил - Том, папа, или ты просто ненавидишь меня, по старой привычке?

Se o Tom ou o Papá te fizeram sentir mal, ou talvez seja a mesma Mary de sempre que quer ter tudo.

Я убью тебя, чтобы убить его, потому что не хочу, чтобы умер кто-то ещё.

Eu mato-te para que o possa matar, porque não quero que mais ninguém morra.

И когда-нибудь ты найдешь того, кто полюбит тебя в ответ.

E um dia, talvez encontres alguém que ames e que te ame também.

Тех, кто отдал бы за тебя жизнь.

Homens e mulheres que dariam a vida por ti.

Тебе кто-нибудь говорил, что из тебя плохой дипломат.

Alguém alguma vez lhe disse que não é muito político?

Как ты сюда попал, кто тебя привел.

Como chegaste aqui, quem te trouxe.

И не придется тратить время на того, кто тебя не заслуживает!

E não tens de passar nem mais um minuto com alguém que é menos do que mereces!

Я единственный, кто сможет тебя защитить.

Sou o único que pode protegê-la.

Я видела Кэмерона в госпитале, и когда я спросила его что случилось, кто его избил, он сказал мне спросить тебя.

E quando lhe perguntei o que aconteceu. Quem lhe bateu, ele disse-me para te perguntar.

Кто тебя научил?

Quem te ensinou?

Ладно, кто у тебя следующий в блокноте?

Muito bem... então, quem é o próximo no seu pequeno livro negro?

Те, кого любишь и кто любит тебя.

Quem te ama e quem tu amas.

– Вы кто? – Я ваш доктор. – Я тебя вообще не знаю.

- Sou a sua médica.

Кто тебя ждет?

- Quem te espera lá fora?

Кто-то, может, от тебя и убежит, но остальные с радостью тебя пристрелят.

Alguns podem fugir de ti, enquanto outros vão atacar-te.

Я был таким же, как они, и пóтом и кровью добился сегодняшнего положения, поэтому знаю, что, когда выбиваешься в люди, постоянно ждёшь дня, когда кто-то придёт, чтобы всё у тебя отнять.

Eu já fui uma dessas pessoas. E cheguei onde estou hoje, com muito esforço. Por isso sei que, quando vens do nada e te tornas alguém, estás à espera do dia em que alguém te tira tudo.

Там я назвал тебя так, потому что им важно знать, кто главный.

Chamei-te o que te chamei, porque eles precisavam de ver alguém no comando.

Сказал, что однажды я приду в офис, а тебя не будет, и я сразу пойму, кто за этим стоит.

Ele disse-me que, um dia, eu chegaria ao meu escritório e tu não estarias cá. E eu saberia que tinha sido ele a tirar-te de mim.

Мы уже взяли тебя за взрыв. Просто скажи нам, кто нанял тебя.

Conta-nos quem te contratou.

Кто научил тебя так танцевать?

Como aprendeste a dançar assim?

Но ты знаешь, что это контролирует тебя и всех кто тебе дорог.

Mas sabes que te controla e a todos de quem gostas.

У тебя телефон. Кто это?

Tem um telemóvel.

И кто тебя прикрывал?

Quem te cobriu, te manteve controlado?

А кто тебя, ну...

Quem é o tipo que fez...

Меня отпускают только с теми кто в списке сопровождающих. Тебя в списке нет.

Só posso sair do lar com um acompanhante que esteja na lista e o Dev não está na lista.

"Хочу трахнуть тебя в рот"? Кто это пишет?

"Quero foder-te a cara." Quem disse isso?

И если ты хотела знать, кто под тебя копает на работе, думаю, мы и это выяснили.

E se querias saber quem foi que te sabotou naquele púlpito... Acho que acabamos de descobrir.

Кто тебя вообще сможет полюбить?

Quem é que alguma vez poderá amar-te?