Теперь всё понятно Çeviri Portekizce

Теперь всё понятно.

Agora faz tudo sentido.

Кажется, теперь всё понятно.

Acho que já entendi : o endereço do velho!

Смотри, теперь всё понятно.

Isto faz tanto sentido.

Ну, теперь всё понятно.

Isso faz todo o sentido.

O, теперь всё понятно.

Oh, vou buscar agora.

Теперь всё понятно.

Agora faz sentido.

Теперь всё понятно.

Agora tudo faz sentido. Durov não vendia tecnologia balística.

Теперь всё понятно.

Agora já percebi.

- Теперь-то тебе все понятно?

- Está claro?

- Теперь все понятно?

Está esclarecido. Sim.

Теперь все понятно!

Estão de facto?

- Теперь все понятно :

Agora está tudo claro.

Теперь все понятно.

Já faz sentido.

Ага, понятно. Ты потерял семью. И теперь ты думаешь, что не такой как все?

Perdeste a família e por isso julgas-te diferente?

Теперь все понятно?

Pronto! Perceberam agora?

Да, теперь все понятно.

Pois, isso faz mais sentido.

Мне теперь все равно, понятно?

Já não me interessa, está bem?

- Теперь все понятно. - Все обстоит именно так.

Sim, é assim que as coisas são.

О, теперь понятно к чему все эти визитики.

Isto tem de ser como um hospital de oncologia?

Теперь все понятно.

Bom, assim faz sentido.

Теперь с ними все понятно.

Agora é que vamos conhecer-nos.

Теперь понятно, почему. Ты... Ты неправильно ответила на все вопросы.

Sim, vejo onde está o problema.

- Теперь все понятно.

- Ai sim?

Теперь мне все понятно.

Bom, isso faz com que eu me sinta bem melhor...

- Теперь все понятно.

Já estou a ver onde está a confusão.

Теперь мне всё понятно.

Agora eu sei do que se trata.

Теперь все понятно.

Baioneta M-6.

Ну теперь всё стало понятно.

- Bem, parece mais prático.

Теперь понятно, почему они считают, что им все позволено.

Por isso eles achavam que podiam fazer tudo.

! Теперь с тобой все понятно!

Pensava já ter ouvido tudo!

О, надо же. Это так очевидно, теперь мне всё понятно.

É tão óbvio e faz tanto sentido...

Мне теперь все понятно.

Mas é isso mesmo, faz tudo sentido.

Немедленно к исполнению. Теперь все понятно. Понял?

Aqui está o aviso de despejo, em acção!

А, теперь всё понятно.

Tudo faz sentido agora.

То есть, теперь всё абсолютно понятно.

Quer dizer, pois. Isso faz mais sentido.

Теперь все понятно!

Ah, agora vejo a verdade.

Я была наивна, но теперь всё стало понятно.

- E porquê? Quero dizer, eu fui muito ingénua, mas agora tudo faz sentido.

Теперь все понятно.

Agora tudo isso faz sentido.

Потому что я не знал, что имел, пока всё не потерял! Теперь понятно?

Porque eu não tinha percebido o que tinha, até deixar de ter!

Я смотрю водить ты так и не научился, теперь понятно почему у тебя все время аварии

Continuas sem saber guiar. Agora é que eu vi, porque é que tens sempre acidentes, nem sabes guiar um maldito carro por controle remoto.

Спасибо, теперь все понятно.

Obrigada pelo esclarecimento.

Ну теперь все понятно!

Agora percebo!

Теперь всё понятно.

Assim, faz tudo mais sentido.

По крайней мере, теперь мне все понятно.

Agora percebo.

Теперь все понятно. Что понятно?

- Agora tudo faz sentido.

О, ясно, теперь мне сразу стало всё понятно.

Ok. Está tudo a fazer sentido para mim agora.

Теперь слушай, когда мы доберёмся на место, я старший полевой агент, поэтому все переговоры буду вести я, понятно?

Quando chegarmos lá, sou o Agente Sénior, por isso vou falar, está bem?

Скажи им, что теперь мне всё понятно.

Diz-lhes que já percebi.

Если еще не очевидно, к чему это все... Теперь понятно.

Se não é óbvio até onde isto chegou... agora já é.

Теперь понятно, почему она всё время такая усталая.

Isso explica porque é que está sempre cansada.

Теперь мне всё понятно.

Agora, tudo faz sentido!