Теперь всё по Çeviri Portekizce

Теперь всё по карточкам.

Agora está tudo racionado.

Теперь всё по-другому, Сара.

Tudo é diferente agora, Sarah.

Теперь все по-другому.

Mas agora já não.

Ну-ка все вместе! Теперь - по моему сигналу "У меня есть"!

Todos ao mesmo tempo.

А теперь расходитесь по домам, все вы!

Agora voltem para casa, todos vocês.

Они играли по всей Европе, а теперь мы их провожаем.

Vamos dar-lhes um jantar de despedida.

А, теперь для вас, мои друзья и для тысяч радиослушателей по всей стране, я имею привилегию, да,

Na glória do estado que o criou... e que, em troca, o homenageia esta noite, nesta grande reunião.

А теперь все по домам!

Vão para casa.

Я знаю, что это худшее, что могло случиться, но теперь все будет по-другому, все будет замечательно.

Eu sei que isto é o pior que já te aconteceu, mas tudo vai ser um mar de rosas.

Наступил следующий день, братья мои и я изо всех сил старался всё утро и весь день я играл по их правилам и сидел как до ужаса покорный malchick в кресле для пыток пока мне показывали урывками фрагменты настоящего ультранасилия теперь без каких-либо фоновых звуков, братья мои, с одной лишь музыкой.

No dia seguinte dei sinceramente tudo por tudo de manhã e de tarde e sentei-me com o melhor espírito de cooperação na cadeira de torturas enquanto perpassavam na tela pedaços de ultra-violência. Não tinham banda sonora, mas simplesmente música.

Все теперь по-другому.

Agora, convenho-te.

Теперь все по-другому.

Agora parece-me tudo tão diferente.

И даже теперь, когда я и Мэри "подросточки", как нас называет мама, Услышав малейший шорох ночью, Мама приходит, поднявшись по лестнице на чердак, чтобы убедиться, что с нами всё в порядке.

Ainda hoje, apesar de a Mary e eu já sermos crescidas, se durante a noite ouvir o mínimo ruído, corre pelas escadas acima até ao nosso quarto, para ver se estamos bem.

Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо.

Agora que estou sozinho vou gerir isto como deve ser.

Но теперь-то у нас мишень тебе по силам. Да здесь все 200 очков.

- Parece-me que agora por fim vamos pontuar!

Так что теперь всё идёт по плану.

Então vamos em frente.

Теперь все идите сюда, я дам каждому из вас... по удочке.

Então, anda cá. Vou dar-vos uma cana a cada um. Muito bem.

Все начиналось так беспечно, от счастья прыгало сердечко, но потом ему захотелось мускулистое вырастить тело, и теперь лишь любовь мне надежду дает, что дальше опять все нормально пойдет

Foi óptimo quando tudo começou, Eu era uma fã regular de Frank, Mas acabou quando ele arranjou o plano

Вот теперь всё становится по-настоящему ИНТЕРЕСНО!

Agora as coisas estão a ficar realmente interessantes!

И ночью, и днем, мадам, ваше поведение вульгарно, а теперь оно запечатлено черным по белому, чтобы все могли любоваться, и когда светит солнце, и когда дует ветер, в жару и в холод

Dia e noite, madame, tua conduta tem sido grosseira e agora está desenhada em preto e branco à vista do mundo inteiro, faça sol ou chuva, frio ou calor.

Теперь всё будет по-другому.

As coisas vão ser diferentes.

Но теперь мы начнем все сначала, друг мой. Первое : ускорьте расследование по делу "Сичел Фармаччи".

Quem são os administradores patentes e os ocultos, aperte com os testa-de-ferro e as personagens de conveniência.

А теперь, просто расслабься, и всё у нас пройдет как по маслу.

Tenha calma e vamos dar-nos bem.

Теперь ты понимаешь, что все происходит по воле Г оспода Бога?

Estás a ver como tudo serve à vontade e ao espírito divino.

Я знаю, теперь она все поймет.

Sei que ela, agora, vai ser razoável.

Пусть другие рискуют, теперь все по-другому!

Que outros assumem os riscos. Agora é diferente!

Но теперь все складывается по-иному, Томас.

E os números aumentaram outra vez, Thomas.

Может, теперь ты поймёшь, почему мы все сейчас немного на взводе, Тогуса.

Agora talvez percebas a nossa preocupação geral, Togusa.

- Теперь все ясно, Малдер. Ишимару Зама.... Он использовал секретную железную дорогу для проведения своих тестов по всей стране.

O Ishimaru Zama usava a linha férrea secreta para fazer os seus testes em todo o país.

Они подружились, и теперь все будет по-другому

Deram-se muito bem, e acho que isso vai mudar as coisas.

Теперь у нас есть коды детонации для каждой мины. Мы можем взорвать их по отдельности или все сразу.

Como agora temos os códigos de detonação para cada mina, podemos detoná-las individualmente ou todas de uma vez.

Они всё продолжают на меня давить. Теперь у меня нет выбора, кроме как пойти туда и поговорить с ними.

Continuam a pressionar-me, a pressionar-me e agora não tenho alternativa senão ir lá e falar com eles.

По всей видимости, это выходит за рамки обычной медицины. Теперь это физика элементарных частиц.

Parece que isso vai além do lado médico e das partes físicas.

Все, что я знаю, теперь мы будем смотреть на него по-другому.

Sei que nunca será o mesmo para nós.

Теперь у меня все будет по-другому.

Agora, as coisas vão ser muito diferentes para mim.

И теперь, когда мы ждали так долго... все будет совершенно по-особенному.

E o facto de esperares tanto... vai tornar tudo mais especial para nós.

Теперь все будет по-другому. Понял?

Vai tudo correr bem, daqui para a frente.

- Да, теперь там все по-другому.

- Não! - Está tudo diferente.

А там факультет английского языка, но теперь все говорят по-английски, так что мы можем его пропустить.

Ali é o Departamento de Inglês. A maioria de vocês já fala inglês, por isso passamos adiante.

Теперь все по-другому.

Nunca pensei mesmo em ir para o instituto.

Так, вот теперь все мои носки по парам.

Ok, todas as minhas meias já têm par.

- Ну, теперь, когда здесь я, всё немного по-другому.

Bem, agora eu estou aqui, é diferente.

- Но теперь-то всё по-другому.

Mas agora eu estou aqui, é diferente.

Итак, работнички, теперь всё будет по-новому!

Isso mesmo. Bem, Desempregados, vamos ter algumas mudanças.

И я понял, что всё теперь будет по-другому.

E soube que tudo ia ser diferente.

Теперь все было по-настоящему.

Era tudo real.

Так, теперь все по-настоящему.

Então agora é mesmo a sério.

Всё по-другому теперь.

Agora é diferente.

Теперь дикие горцы двигаются по Вестфольду.Сжигая все на своем пути...

Agora os Homens Selvagens movem-se pelo Westfold, e queimam tudo à sua passagem.

Теперь у меня есть все вопросы, и всем моим соседям по комнате нужны ответы.

Agora tenho a pergunta e tudo o que os meus colega precisam é da resposta.

Теперь я вижу, что все хорошо, ты как следует накрылась одеялом так что пойду-ка я обратно.

Agora que vejo que está, estás toda tapada, muito bem Vou sair do quarto.