Теперь все кончено Çeviri Portekizce

Да. Теперь все кончено.

Aconteceu.

Теперь все кончено, и я немного устал.

Está tudo terminado e eu estou um pouco cansado.

Теперь все кончено.

Agora acabou tudo.

Но теперь все кончено.

Agora acabou.

Но теперь все кончено.

Ãcabou, Juli!

Я поверил твоей сказке о родстве с Калиостро. Теперь все кончено.

Acreditei na tua história de seres descendente de Cagliostro.

Я выполнял всю работу. Помогал тебе. Теперь все кончено.

Tenho-te ajudado, mas agora acabou.

- Я спала с вашим сыном. - Но теперь все кончено.

Sou eu quem andava a dormir com o seu filho.

Но теперь все кончено, благодаря тебе. - Он не знал, что я знал...

Eu era o novo menino bonito do Burke.

Это случилось один раз, и теперь все кончено.

Foi só uma vez. E acabou.

Мы дважды расставались, теперь все кончено.

Acabámos duas vezes, e acabou.

Теперь все кончено.

Acabou completamente.

Я всегда верила, что мы с Райаном будем вместе, но теперь все кончено.

Sempre soube que de alguma maneira eu e o Ryan ficaríamos juntos.

- Теперь все кончено.

Agora, acabou.

Теперь все кончено.

Isto é para acabar já.

Все кончено. Теперь возврата нет.

Isto foi a gota de água!

Знаете, что забавно, теперь, когда все кончено, мои мозоли горят, словно дома пожар.

Sabem? É curioso. Agora que acabou tudo, os calos doem-me como nunca.

Теперь другое дело. Все кончено.

Aquela outra questão está resolvida.

Теперь между нами все кончено.

Agora está tudo terminado entre Ichiyama e mim.

Тогда вы не выбросили меня на улицу, а теперь вы благодарите бога, что все кончено и можно сделать это теперь?

Por que näo me deixou onde me apanhou? Para si é ainda bem que tudo acabou. Pode mandar-me de volta!

Теперь уже поздно, все кончено.

Já é tarde. Terminou tudo.

Ему вдруг представилось что все теперь кончено, все смешалось все разрушилось что впереди ничего не будет

Pareceu-lhe, subitamente, que tudo acabara, que só ficara confusäo, tudo destruído ;

Ты знаешь, так странно, я так долго жил с желанием мести, что теперь, когда все кончено, я не знаю, чем заниматься остаток жизни.

Sabes, é muito estranho já estou no ramo de vinganças há tanto tempo que agora que acabou, não sei o que fazer com o resto da minha vida.

Теперь, когда все кончено, после этого невероятного испытания, какие у вас чувства? Хорошо, ну, в общем, хорошо.

Agora que tudo acabou, depois desta terrível provação... como é que se sente?

Теперь всё кончено, Камилла.

Acabou, Camille.

Теперь всё кончено.

Terminou tudo.

Теперь все кончено, она дала мне отставку.

- Mas acabou. Ela acabou comigo.

Но теперь всё кончено.

Agora, acabou.

- Нет, дело не в этом. Мне нужно было 10 лет, чтобы справиться с этим, но теперь всё кончено.

Precisei de 10 anos para esqueçer isso.

Теперь всё кончено.

Agora acabou.

Теперь всё кончено

Acabado Entre nós.

Теперь все это кончено, да?

Isso acabou agora, certo?

- А вот теперь, похоже, все кончено.

- Parece que agora já acabou.

Теперь всё кончено.

Está acabado agora.

А теперь всё кончено.

E agora acabou.

Теперь всё кончено?

Isso tudo acabou agora, hein?

брат, теперь с нами все кончено.

Irmão, está tudo acabado.

О боже! Я только что поссорилась с Фридомом, и теперь всё кончено.

Eu tive uma briga enorme com Freedom... e acho que acabou tudo.

О, и теперь с ней, конечно, всё кончено.

Sim, já a esqueceu completamente.

А теперь всё кончено.

Agora acabou.

Вернула свою должность, И теперь со мной все кончено?

Conseguiste o teu trabalho de volta e agora acabas comigo?

Теперь, когда между ним и Эс все кончено, его минуты славы прошли.

Ele e S acabaram, tal como os seus 15 minutos de fama.

С ним все кончено. Я к нему теперь за версту не подойду.

- Eu não vou falar mais com ele!

Лучший друг. С четырёх лет, и теперь всё кончено. Ты пьян.

- Padrinho de casamento, melhores amigos desde os 4 anos e agora acabou tudo.

А теперь, все кончено.

E, agora, acabou.

Ну а теперь... теперь всё кончено.

Esta agora é mesmo má.

Теперь всё кончено.

Agora está tudo acabado, está bem?

Нет, вообще-то я рада, что Люк сейчас спит с кем-то другим, потому что теперь совершенно ясно, что между нами все кончено.

Não, na verdade estou contente que o Luke ande a ter sexo. Porque assim fica claro que já não há nada entre nós.

И теперь я лечу обратно в Лос-Анджелес, чувствуя, что между мной и Дианой все кончено.

Portanto, estou no avião de volta a LA, a sentir que acabou tudo entre mim e a Diana.

И теперь все кончено.

E agora acabou tudo.

Эй, Нира, э... Теперь, когда всё Кончено... Ты бы не хотела...

Neera, agora que tudo isto acabou tu gostavas?