Теперь всё в порядке Çeviri Portekizce

- Теперь всё в порядке.

- Está tudo bem, agora.

Теперь беги домой к матери, и расскажи ей... Расскажи ей, что теперь всё в порядке, и в это долине больше не будет ружей.

Agora, vai para casa ter com a tua mãe e diz-lhe diz-lhe que está tudo bem e que não há mais armas no vale.

Теперь всё в порядке.

Tudo resolvido.

Судья Бернардино, но теперь всё в порядке.

Juiz Bernardino, está tudo resolvido.

- Они попали в аварию. - Но теперь всё в порядке.

- Mas estamos todos bem.

теперь всё в порядке.

Agora está tudo bem.

Флексо, прости, что так на тебя наехал, теперь всё в порядке?

Flexo, desculpa lá ter-te atropelado. Sentes-te bem?

Теперь все в порядке?

Já está tudo bem?

Теперь все в полном порядке.

- Agora está tudo bem.

Теперь все в порядке.

Está tudo bem.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Padre, pensava, agora que tudo vai bem,... antes de que algo vá mal, deveria usar seu tempo livre.

Теперь со мной всё будет в порядке.

Eu estarei bem agora.

Ладно, теперь все в порядке.

Ele ficará bem.

Все, Нэн. Теперь все в порядке.

Nan, isso parece o bastante.

Теперь все в порядке.

Já parece estar tudo bem.

- Теперь все в порядке

- Agora está tudo bem.

Да, Роджер Теперь все в порядке

Sim, Roger. Agora, está tudo bem.

Нелепый и долгий процесс, но теперь все в порядке.

Um processo ridiculamente longo, mas já resolvi isso.

И даже теперь, когда я и Мэри "подросточки", как нас называет мама, Услышав малейший шорох ночью, Мама приходит, поднявшись по лестнице на чердак, чтобы убедиться, что с нами всё в порядке.

Ainda hoje, apesar de a Mary e eu já sermos crescidas, se durante a noite ouvir o mínimo ruído, corre pelas escadas acima até ao nosso quarto, para ver se estamos bem.

Теперь с вами всё в порядке?

- Muito bem, obrigado.

- Теперь все в порядке?

- Está tudo em ordem agora?

Всё теперь в полном порядке.

- Foi ele que se matou.

Все в порядке. Теперь вы в безопасности.

Está tudo bem, agora já estão a salvo.

Сначала вы едва на ногах держались, но теперь с вами все в порядке.

Estava meio zonza, mas agora está bem.

Теперь все уже в порядке.

Agora está tudo bem.

А теперь спите спокойно, все в порядке, я зайду позже. Хорошо?

Agora, dorme bem, está bem, e eu volto mais tarde.

Спасибо, теперь всё будет в порядке.

- Eu fico bem, obrigado.

Но теперь всё в порядке.

Mas está tudo resolvido.

- Ничего, теперь у меня все в порядке. - Где еще, кроме Америки, бедный, лишенный всего, парнишка, родившийся в этом районе, может однажды вернуться в родной район, чтобы полностью его уничтожить!

Onde senão na América... poderia um pobre e desfavorecido rapaz, desde mesmo bairro... retornar um dia, para destruí-lo.

Теперь он - за решеткой, и все будет в порядке.

Agora que ele está preso, as coisas vão ficar bem.

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить его не раньше чем через две недели!

Lhes dissemos que estava seguro e agora só poderemos desativá-lhe daqui a duas semanas!

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить ядро не раньше, чем через две недели!

Lhes dissemos que tudo era bem. Agora só poderemos desativá-lhe daqui a duas semanas!

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить ядро не раньше чем через две недели!

Lhes dissemos que tudo era bem. Agora só poderemos desativá-lhe daqui a duas semanas!

.. теперь, Джимми, вижу с хозяйством здесь всё в порядке,.. -... в гараже найдутся тряпки и губки?

Esta casa parece-me muito organizada, portanto deves ter detergentes e coisas do género?

Теперь все в порядке, полковник?

Tudo em ordem, Coronel?

Теперь, всё в порядке.

Obrigado.

- Теперь все в порядке.

- Está tudo bem agora.

Все закончилось. Теперь все в порядке.

Agora está tudo bem.

Теперь все в порядке.

isto deve servir.

Теперь с моей машиной все в порядке.

Estou-te a dizer.

- Но мы пришли, и теперь мы все в порядке.

Mas estávamos, e ajudámos, e estamos todos bem.

Что теперь? Инфекция сожрёт мой мозг? Всё в порядке.

Isto vai subir pela minha espinha e dar-me cabo do cérebro?

Ух-ты. Мы все умирали, а теперь мы в порядке.

Nós estávamos todos mortos e agora estamos bem.

Теперь со мной все в порядке!

Eu já estou bem!

Теперь у него всё в порядке.

Por isso, sei que está bem.

Все хорошо, Холли, теперь все в порядке.

- Valha-me Deus... - Está tudo bem, Holly.

Да, здесь было ограбление, но теперь все в порядке.

Houve um assalto. Mas está tudo sob controlo.

Теперь у нас все в порядке.

Mas nós estamos bem agora.

Теперь нужно отвезти тело в дом, и все будет в полном порядке.

Vamos levar o corpo para casa dele.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

A Amber e eu estamos de acordo nisto. Assim acho que ela é fixe.

Я думаю, что теперь все в порядке.

Pensei que já estava tudo bem.