Теперь нет Çeviri Portekizce

Хм... Ее теперь нет, но она оставила их.

Já se foi mas deixou isto.

Теперь нет дороги назад.

Agora já não há volta.

У меня теперь нет. Одному Богу известно, что скажет мистер Мастерсон, когда узнает, что она беременна.

Os Raios X apresentam um risco muito baixo para uma gravidez avançada.

Теперь у нас нет другого выбора...

Se é assim, não há outra maneira.

А теперь с дороги! Нет!

- Agora, sai do caminho.

А теперь его опять нет, а Губернатор все еще жив.

E ele desapareceu outra vez e o Governador ainda está vivo.

Так ты теперь решаешь, какие законы соблюдать, а какие нет?

Agora é o Xerife quem decide que leis se devem cumprir?

Это ещё не вернули, нет, и значит, что нужно теперь возвращать два, так что...

Ainda não foi devolvida. E já devia estar cá às 14h, por isso... Já fecharam.

Нет прuчuны Pасставаться нам теперь

Deixa-me entrar Já não precisas de te afastar

- Ну, теперь их там нет.

- Bem, não estão ai.

Работы нет, а теперь еще это наводнение. Мы едем на юг к моему брату, начнем все сначала.

Não há trabalho, e agora a tempestade levou metade da cidade, por isso, vamos ter com o meu irmão e ver se conseguimos começar de novo.

Ты 2 года предлагал мне деньги, а теперь, когда я сама прошу, у тебя ничего нет?

Durante dois anos ofereceste-te para me dares dinheiro, e agora quando preciso não tens?

Теперь, если нет ничего больше..

Agora, se não há mais nada?

Может теперь уже нет, но в прошлом было дело, и это... блять, адски серьёзный минус!

Se calhar agora já não, mas fazia-o no passado, e isso é... isso é uma falha grande como o caralho no carácter.

Но, с другой стороны, теперь у меня нет конкурента.

A sórdida vantagem é que não tenho oposição.

Нет. Теперь я Кэрол Финнерти.

Não, na verdade agora sou Carol Finnerty.

Теперь мы не уверены, жив президент или нет.

Não sabemos se está vivo ou morto neste momento.

И теперь не откажусь. Нет времени на сантименты, вы понимаете.

Sabes, não há tempo como o presente.

Теперь, когда нет никаких чувств.

Isso não faz sentido.

Теперь уже нет.

Agora já não.

- Да нет, теперь не вижу смысла. - Почему?

- Não, não vejo sentido.

ты уничтожил мою семью когда-нибудь ты поймёшь я устал я так устал я отдал всё что мог время пришло мы покажем миру что мы не боимся теперь наше время нет, не наше мы ещё можем жить благослови человека который прошёл испытания

Destruiu a minha família. Um dia vai entender, Vai ver como é. Estou cansado.

И что же вы будете теперь делать, когда Руссо больше нет и охота окончена?

O que vai fazer agora que o Russo está morto e a caçada terminou?

Нет, серьезно, ты теперь проверяешь мою почту?

Vês as minhas mensagens?

Нет! Так что теперь к нашим подбородкам были прижаты стволы.

Agora tínhamos armas enfiadas na cara, certo?

так что Сью присвоила себе хоровую, и теперь у Новых Направлений нет дома.

A Sue tomou as rédeas da sala do coro, e agora o Clube Glee está sem casa.

Поживёшь здесь теперь когда его нет?

Ficarás por cá... agora que ele morreu?

Нет, я теперь обуза, ты...

Não, a responsabilidade é minha..

Но теперь уже нет.

Mas já não sou.

Я работал на Би-Би-Си, но теперь уже нет.

Da BBC, mas já não sou.

Нет. Теперь мы можем вернуться к убийству?

Voltamos ao nosso assassínio?

Нет, но, кажется, все, что там было теперь у меня на подушке.

Não, mas acho que tudo o que estava dentro dele está na minha almofada.

Его больше нет, теперь мы одни, а мир все еще продолжает вращаться.

Agora, ele morreu e nós ficámos sozinhos, e o mundo continua a girar.

А теперь, учти, бармен. Мне плевать, умрёшь ты или нет.

Entenda isto, barman, não me importa se você morrer ou viver.

Сказано же тебе " нет, а теперь выметайся.

Dissemos "não", agora sai daqui!

А теперь его нет.

Agora, ele morreu.

У меня теперь ничего нет кроме двух чемоданов.

Tenho a minha vida toda dentro de duas malas.

Теперь особой надежды на экспертов нет.

Não há muita esperança para a Análise Forense, agora.

Теперь, лицензия на сборку тканей - настоящая, но имя и адрес, использованые чтобы получить ее, нет.

A licença de recolha é verdadeira, mas o nome e morada usados para obtê-la, não.

Теперь его нет, и мне грустно.

Agora ele partiu, e quem está triste sou eu.

Теперь их нет.

Eles foram-se embora.

Нет, теперь я знаю, что ты хочешь, чтобы я ушла

Não quando tentas afastar-me da conversa.

Теперь на это нет ни малейшего шанса.

Estou destinada a não encaracolar.

Но, теперь, когда меня больше нет рядом, я просто хотел убедится, что тебе есть с кем... поговорить.

Mas, agora que não estou muito por aqui, queria certificar-me que tinhas alguém para... conversar.

"Я теперь вдова, и нет никого, кто направлял или принуждал меня."

Sou uma viúva agora, e não há ninguém para me guiar ou forçar-me a alguma coisa.

Теперь он уже все решил и нет никакой надежды.

Agora a sua cabeça está feita e não há esperanças.

Теперь ты тоже хочешь офис? Нет.

Agora também queres um escritório?

А теперь её там нет.

Bem, ela não está lá agora.

- О, нет. Теперь он дает избирателям домашнее задание.

Acabas de dar aos eleitores um trabalho de casa.

Но теперь мы с ним едины, и в глубине души я знаю, что нет ошибки, которой отец не смог бы простить своему драгоценному сыну.

Mas agora somos um só e sei no meu coração que não há erro que impeça um pai de perdoar um filho querido.

Нет, но это же хорошая новость, она же теперь может быть нашим инвестором.

? Mas dói tanto? ?