То нет Çeviri Portekizce

Вообще-то нет.

Não, não é.

Вообще-то нет.

Na realidade não estou.

Вообще-то Вы не имеете права решать, что мне делать, а что нет.

Não pode escolher o que eu faço ou não.

- Братан, ты, может, и женат, но я-то нет.

- Então? Então? Tu podes ter um casamento feliz, mas eu não tenho miúda.

То есть нет!

- Sim. Quero dizer, não!

Думаю, в той грязи, что я убиваю, нет ничего хорошего.

Não há nada de bom na escumalha que mato.

Если нет, то я за хорошие бабки продам его новомодный револьвер.

Senão, eu fico com aquele novo revolver dele.

Нет, если бы это было так, то прокурор упомянула бы об этом в брифинге, на неоновой табличке, если бы могла, потому что это поддерживает ее историю о том, что он сумасшедший

Se tivesse sido isso, estaria no comunicado em letras garrafais, se possível, porque isso sustenta a história do MP de que ele é um psicopata.

Так, если Кастлов нет в этой газете, значит кто-то хотел провернуть это без огласки.

Se o Castle não está neste jornal, é porque alguém quis manter segredo.

Знаете, я была в доках всю ночь до утра, смотрела как они вытаскивали тела из воды, нет такой возможности, что бы кто-то...

Eu estive nas docas toda a noite, até de manhã, a vê-los retirarem cadáveres da água e ninguém poderia...

Ага, сейчас та самая часть разговора, где ты должна сказать что-то типа : "Нет, Рэй, ты моя родственная душа".

Sim, essa é a parte nesta conversa onde tu serias suposta de dizer : "Não, Ray, tu és a minha alma gémea".

Нет, вообще-то, таблетка. чтоб забыть все.

Não, na verdade, comprimido de amnésia.

Если нет, то эти сапоги раздавят ваш череп.

Porque se não funcionar, esta bota irá esmagar a tua cabeça.

Это не значит, то ты боишься, что у тебя нет власти над Хлоей.

Não é que tenhas medo que não tenhas poder sobre a Chloe.

Эм... нет, это не то что я имела ввиду.

Não, não foi isso que eu disse.

Нет, в смысле, как я могу бояться чего-то, во что не верю?

Não, como posso estar assustada com algo em que eu não acredito?

Я не могу нести ответственность за то, что происходит после оказания услуги. Умышленно или нет.

Intencional ou não.

Вообще-то, нет.

Na verdade, não.

Оу, нет, нет, я имею в виду, что это не похоже на то, что Бог послал своего любимого с? править Адом как прежде, не так ли?

Não, não, quer dizer, é como se Deus nunca tivesse mandado o seu filho preferido governar o Inferno.

- Нет, вообще-то нет.

- não, não é.

Вообще-то, нет, мне не нужны твои красочные комментарии.

Na verdade, não, não preciso da tua ajuda com comentários coloridos.

Нет, она что-то вроде Эболы.

Não, ela é o Ebola verbal.

То есть у него вообще не было врагов, нет?

Então ele não tinha nenhuns inimigos?

Нет, ненавижу в этом признаваться, но ты можешь что-то.

Eu disse-te. Não, odeio admiti-lo, mas podes ter descoberto algo.

Да, похоже на то, разве нет?

Sim, parece que sim. Porque não estaria?

Только если нет чего-то, о чём ты нам не говоришь.

A não ser, que haja alguma coisa que não nos estejas a dizer.

Вообще-то, нет.

Não, não reservou.

- А мою-то компанию нет.

Não se infiltrou na minha.

И, если у тебя нет лишних восьмисот штук, то хороший звук тебе недоступен.

Se não houver 800 mil dólares no banco, a bem da verdade, não se faz nada.

- Вообще-то, нет.

- Nem por isso.

Хотя, вообще-то, нет.

Mas não está, realmente.

Нет, не то.

Não é esta...

Ты хотел показать мне что-то классное. Нет.

Disseste que querias mostrar-me uma coisa fixe, não foi?

Нычка там, и никого нет, если вдруг что-то нужно.

Está tudo controlado. Não haverá crise caso queiras alguma cena.

Вообще-то нет.

Mas não é.

Ты с кем-то встречаешься? Нет!

- Andas com outra pessoa?

А если нет, то это очень большое совпадение.

Se não foi, é uma grande coincidência.

Нет, нет. Вообще-то, наоборот. Куча отцов, да.

Não, na verdade foi o oposto, muitos pais.

- Нет, мам, это то, что ты делаешь.

- Então, meu? - Não, mãe, é isto que tu fazes.

То есть, Вы утверждаете, что по Вашему мнению нет ощутимой разницы между человеком и мешком с песком?

Na vossa opinião, não há diferença discernível entre uma pessoa e um saco de areia?

- Нет, не просто какой-то мозг.

Não é um cérebro qualquer.

Нет, думаю, это относится к чему-то другому.

Houve um eclipse há umas semanas. Acho que se refere a outra coisa.

Ну, теперь уже нет. Слушай, я понимаю, что в какой-то степени эта эпидемия - апокалипсис, но... посмотри на это с другой стороны.

Eu sei que esta infecção é apocalíptica, mas... vê o lado positivo

Нет надежды на то, что они сохранили ему жизнь.

Não vão mantê-lo vivo.

Нет. Вингстан не приемлет принадлежность какой бы то ни было группе.

O Wigstan consideraria intragável a ideia de fazer parte de qualquer grupo.

Нет, ей нельзя позвонить ей, у неё телефон "Lookinglass", и он больше не работает. Я могу что-то передать?

Não, voce não pode chamá-la porque ela tem um telefone Lookinglass que não funciona mais.

- Нет, нет. Если мне нужно работать, то тебе придется составить мне компанию.

Se vou trabalhar, fazes-me companhia.

- Э, нет, вообще-то,

- Não tenho...

Вообще-то, меня тут нет.

- Na verdade, não estou aqui.

Нет. Просто мне не нравится, когда что-то исчезает.

Não, só não gosto quando as coisas desaparecem.

Нет никаких признаков того, что вас кто-то преследует.

E apesar das suas preocupações, não parece haver ninguém a segui-lo.