Точно нет Çeviri Portekizce

Ну, два ирландских парня точно нет.

Bom, os dois irlandeses não.

А у меня - точно нет.

Não tem dormido, querida? Porque eu não.

- У тебя точно нет мозгов, милая.

- És uma cabeça oca, rapariga.

Точно нет.

Claro que não.

Может я когда-то и был в их списке подписчиков, но сейчас точно нет...

Não. Posso estar na lista de endereços dele desde há muito tempo, mas não sou, de modo nenhum...

Окей, по-крайней мере в шкафу трусов точно нет.

Muito bem, mas ao menos o meu roupeiro está livre de cuecas.

Совершенно точно нет.

De maneira nenhuma.

И уж точно нет НПЗ.

Não é refinaria nenhuma.

- У тебя сегодня точно нет занятий?

Tens a certeza de que hoje não tinhas aulas?

- Точно нет.

Não foi nada...

Нет, точно нет.

Não, de maneira nenhuma.

Значит у нас точно нет лекарства от него.

- Então, não há vacina nenhuma.

Твой брат, может, и пропал, но вот его барахло - точно нет.

O teu irmão pode ter desaparecido, mas a tralha dele não desapareceu.

- Нет, ты это точно знаешь.

- Não, você sabia.

- Нет. Это точно. Как же мог професор права оказаться в таком месте?

- Como é que veio aqui parar?

- Нет, есть! Точно!

- Ai isso é que há.

- Нет, точно.

Não, nem pensar.

Точно, лучше этого ничего нет.

Eu sei. É o melhor.

Я всегда знала, что у тебя нет внутренностей, но, сейчас я точно увидела это.

Eu sempre soube que você não tinha celulite, mas agora vejo claramente!

Точно твой? - Скажи спасибо, жены дома нет, она бы тебя за такое оттаскала!

Tens sorte que a minha mulher não esteja cá.

Слушайте, у вас нет точной даты...

Escute, não sabe a data exacta...

Нет возможности обозначить временные рамки более точно, но похоже на то, что всё, что мы принесли на борт за последние 30-40 недель имеет иммунитет.

Não pudemos estabelecer o momento exacto. Mas tudo o que trouxemos à bordo faz 30 ou 40 semanas, é imune.

- Точно. Там темно. Там ничего нет.

Não na escuridão, não.

Нет, нет, ты точно скажи.

- 1.61.

Это точно моё! Почему нет?

Isto é exactamente à minha maneira, não é?

Там точно спиртного нет?

Não deitou álcool nisso?

Вы хотите, чтобы люди вас понимали или нет? Точно!

Embora, desde o princípio tivesse medo de ser... demasiado directa.

О, нет, точно.

Não, é verdade.

Да нет, она точно в себе, она почти святая.

Ela não é louca, é quase uma santa.

Так как у нее вообще нет звания, вы точно будете старшим.

Uma vez que ela não tem posto, você claramente é superior a ela.

В любом случае, я не знаю, почему никто из вас ничего не помнит. Но я точно знаю, что доктору Фрейзер нет смысла снова нас обследовать.

Não sei porque nenhum de vocês se lembra disto, mas tenho a certeza de que não vale a pena a Dr. Frasier nos examinar outra vez.

- Нет, точно, они нормальные.

- Nem por isso. Estão bons.

— Нет. Но они точно там.

Mas eles andam por aí.

— Точной информации нет.

- Não sabemos.

— Никого там нет. — Точно?

- Não está lá ninguém.

Нет, этого точно зачали в сортире!

Esse aí foi regado a xixi!

Я помню точно : она старалась незаметно выведать, нет ли у тебя подружки.

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

Нет, послушай, я точно что-то там видел.

- Não, olha, olha! Vi... uma coisa... no piano.

Нет, нет, подкачать нужно. Нельзя держать прижатой - тогда точно зальёте.

Não, não, tens de dar gás, não podes só segurá-lo.

- Это точно неизвестно. - Нет никаких доказательств.

Nós não sabemos isso.

Нет, мы точно уезжаем отсюда.

Estamos no ir, Louie.

Ну нет. Это точно не любовь.

Absolutamente não.

Нет, они точно дерутся.

Estão claramente a lutar, Bob.

Нет, это был февраль. Точно февраль.

Não, foi em Fevereiro.

Стюарт, можешь объяснить короткими понятными фразами, в которых нет слов длиннее семи букв,.. ... почему точно я на этом снимке?

Stuart, podes dizer-me, resumidamente, e com frases completas, sem palavras com mais de duas sílabas, porque é que eu estou nestas fotografias?

Нет. Точно так же, как лэптоп был подсоединен к оптоволокну, это видео уходит прямо в интернет-подполье.

Aqueles que não têm um escape... alguém como... você.

Ищи сколько хочешь но я тебе точно говорю, на моем столе этих контрактов нет. Да откуда ты знаешь?

Procura à vontade, os contratos não estão aqui, garanto-te.

- Точно. - Нет, ботан.

- Não é mesmo para o teu bico.

Эта штука точно была тяжёлой, радиоактивной и больше её там нет.

A impressão que deixaram é profunda. Sabemos, portanto, três coisas.

Так точно! Нет!

Entendido.

- Нет. Я точно Кейн.

- Não, sou mesmo o Kane.