Тут есть что Çeviri Portekizce

Я не знал, что тут есть что-то такое.

Não tinha percebido que era assim.

- Тут нечего понимать. Тут есть что понимать.

Não há nada a compreender.

Тут есть что-нибудь про спорт?

Há desporto?

Я в том смысле, что если тут есть что-то зазорное, я хочу, чтобы ты пояснил мне. Ты можешь... Нет.

Se há algo errado nisso, quero que me diga.

Тут есть что-нибудь попить?

Tem alguma coisa que se beba?

- У меня есть основания считать, что она тут.

- Tenho razões para crer que sim.

У нас есть тут некая дама, которая твердит, что она миссис Рэндом.

- Minha senhora, ouça bem. Só temos aqui uma velhota que teima em dizer que é Mrs. Random.

Я не знала, что тут кто-то есть.

Não sabia que havia alguém.

Положим, мы пошлём двух немцев сказать, что тут есть вода.

Suponham que mandamos aqueles dois alemães dizer-lhes que há água aqui.

Для любого художника есть лишь одно место, где он может жить, учиться и обретать вдохновение, - это город по имени Париж. Что тут объяснять!

Para um pintor, a Meca para estudar musa de inspiração e de vida é aqui nesta estrela chamada Paris.

Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?

O que usam para fazer barulho aqui?

Нед, тут есть все, что угодно, от редчайших моллюсков до устриц.

Ned, tem aqui de tudo, desde a mais rara lesma do mar a ostras.

Надеюсь, тут еще что-то есть, кроме красивых ножек.

Espero ter fotografado mais do que pernas. O que...

ƒа, по счастью, тут есть одна слониха, но сомневаюсь, что хоз € ин с ней расстанетс €.

- Eu realmente sei de uma... mas dúvido que o dono se queira separar dela. - Porque não?

В любой буре есть просвет, а тут он розовый, как те тряпки, что ты подарил Мишель, да?

Sabe como é. O sol sempre brilha depois da tormenta. E desta vez o sol está radiante... como esses calções finos que deu à Michelle.

Тут же хотят иметь все, что есть у других.

Até a ter os mesmos desejos dos outros.

Эй, тут что-то есть!

Ei, há algo.

М-р Спок, тут кое-что есть.

Sr. Spock, venha ver isto.

Есть тут один Уилл-Англичанин в кофейном mesto "Силач" говорит, что может всё пристроить, что malchick попытается crast. - Да.

Mas o Will, o inglês diz que compra tudo o que se lhe levar.

Я не уверен, что тут что-то есть кроме черепах.

Acho que neste lago só hà tartarugas.

Конечно, у меня есть друзья евреи, а что тут такого?

Claro que tenho amigos judeus.

-... тут что-то есть.

Qualquer coisa...

- Ну, тут всё, что у меня есть.

- É tudo quanto quero. - É tudo quanto tenho.

Ох, как хорошо, что у тебя тут есть эти отсеки.

É uma sorte teres estes compartimentos.

Тут-то и поползли слухи, что где-то в Зоне есть место... где исполняются желания.

Começaram, então, a correr boatos de que havia um lugar na Zona... onde se cumpriam os nossos desejos.

Есть кое-что выше наших сил... тут мы бессильны.

Isto é algo que nos ultrapassa. E não podes fazer nada.

Гляди, что тут есть.

Olha-me para esta tralha toda.

У меня для заработка есть только моё тело и вот это личико, И то, что тут, ещё выручает.

A única coisa que me mantém neste grande mundo é este corpo, esta cara e o que tenho aqui dentro.

Тут определенно кое-что есть.

A coisa é séria, Peter, muito importante. Há nitidamente alguma coisa aqui.

У нас есть основания утверждать, что тут творится что-то странное.

Tenhos razões para acreditar que pode haver... algo muito estranho a passar-se aqui.

Значит так, есть у меня тут кое-что...

E tenho uma coisa aqui...

Старик, у меня тут есть кое-что, что тебя заинтересует.

Meu, sei de uma coisa que te interessa

Так, а что у нас еще есть? Что это тут?

Agora, o que temos mais?

Капитан, по-моему, у нас есть объяснение тому, что тут случилось.

Capitão, acho que temos a resposta para o que aconteceu.

Тут кое-что есть. Девчонки!

Perdoem-me, garotas?

- А тут разве что-то есть?

Quer dizer que há alguma coisa lá?

То есть вы хотите сказать, что вы тут в этой зверской грязи и слякоти без сапог?

Quer dizer que têm estado aqui neste lamaçal sem botas?

Расслабься, у нас все тут есть, что надо.

Põe-te à vontade, pá. Esta banheira tem tudo.

Так что, будь я тут главный, а так оно и есть,

Então, se eu fosse patrão, e sou...

Я не знал что тут есть камин.

Não sabia que havia lareira.

– Я не знал что тут есть камин. – Гляди.

- Não sabia que havia lareira...

Не могу поверить что тут есть двор.

Não acredito!

Что-то тут есть, в этих калошах, не так ли?

Tem algo a ver com estes sapatos, não é?

- Тут есть кое-что интересное.

- É isto que me interessa.

У вас тут нет какого-нибудь приюта, где есть дешевые убежавшие пони? Очень надеюсь, что нет.

Não existe tipo um asilo... onde podemos comprar póneis baratos... que fugiram de casa?

Да, у нас тут действительно что-то есть.

- Quero. - Acho que temos alguma coisa!

Вообще никаких признаков того, что тут кто-то есть.

Bom.

Ты идёшь прямо и делаешь, что смог придумать. У вас тут есть суп? Конечно, сэр.

A única maneira de fixarem este chinó foi magnetizando o quadrante dianteiro esquerdo do crânio.

Так, что у нас тут есть?

O que temos aqui?

Что у вас тут есть?

Mas o que é que vocês têm?

Может быть, Вы покажете, что у Вас уже есть а я посмотрю, можно ли тут что-то доработать?

Mostre-me o que tem e eu verei se há algo com que possamos trabalhar.