Ты Çeviri Portekizce

Мы не знали, что ты здесь.

Não sabíamos que estavas aqui.

это было неправильно, И я не хотела, чтобы ты все так узнал...

Não estive bem, e não queria que descobrisses assim.

Ты правильно поступила.

Fizeste a coisa certa.

И ты думаешь, что в этом я замешан?

Achas que estou metido nisso?

Рад, что ты позвонила.

Ainda bem que ligou.

Будь уверена, ты делаешь правильный выбор.

Está a fazer a escolha certa.

В борьбе с нами ты тратишь свои навыки в пустую.

Óptimo. Desperdiça as suas qualidades a lutar contra nós.

Ты больше не служишь Её Величеству.

Já não estás ao serviço de Sua Majestade.

Ты уже знаешь, что Алекс герой.

Já sabe que a Alex é uma heroína.

Ты всё ещё злишься, что тебя провели.

Ainda estás chateada por causa daquele esquema em pirâmide.

Ты, может, и из ЦРУ, но я ещё из ФБР.

Podes ser da CIA, mas eu ainda sou do FBI.

Я раньше никогда не работал с Нимой, только прочел ее файл, как и ты.

- Nunca trabalhei com a Nimah, só li o processo dela, como você.

Ты не спросил о Шелби Уайетт.

Não perguntou sobre a Shelby Wyatt.

За длинные дни, короткие ночи, и размышления о том, те ли вещи ты говоришь каждый раз, когда к тебе обращается новый начальник.

Um brinde aos dias longos, noites curtas, e a pensar que se diz algo errado quando o novo chefe fala connosco.

Что-то я не вижу, чтобы ты сама подошла к нему пообщаться. Я могу.

Não te estou a ver a ir lá falares com ele.

Ты... Умный. Целеустремлённый.

É inteligente, dedicado.

Но тебе недостаёт опыта для принятия сложных решений, что в такой работе не редкость, и ты тоже не хочешь здесь находится.

Mas falta-lhe a experiência necessária para tomar as decisões difíceis essenciais para este trabalho. E também não quer estar aqui.

Не ты здесь главный. Она скажет, что забыла о тёмном прошлом...

Deixou o passado para trás...

Ты говоришь, жителей эвакуировали? Да.

Alguma coisa que querem ter acesso sem que ninguém saiba.

Ты знаешь, ты можешь перестать нянчится со мной когда захочешь.

A ripostar. Muito bem.

Как ты нашла эти адреса?

O meu namorado. Ele é jornalista.

Это не очень серьезно, но ты знаешь...

Desde que não seja casado, nem tenha um irmão ou um pai...

Ты можешь помочь или нет? Ну, я могу рассказать вам чуть больше года назад Я работал под прикрытием с прекрасной маленькой бандой русских хакеров.

Posso dizer-vos que há pouco mais de um ano infiltrei-me num maravilhoso grupo de "trolls" russos, e os meus contactos podem dar-vos acesso aos esconderijos dos compatriotas deles nos EUA.

Саша : ты не ответил на последний звонок, поэтому я взял на себя инициативу и заказала для тебя.

Já não serviam mais, por isso tomei a liberdade de pedir para si. Eu adoro vodca.

Т-ты не их клиент.

Não. O Gregory é meu cliente.

Ты журналист.

É o que sempre quis.

И это все, что я когда-либо хотел. Так, ты думаешь, что найдешь на меня что-то напишешь топовую статью.

E acha que vai descobrir algo sobre mim para sair na última página.

Ну, здесь много не узнаешь, только если ты не преподаешь в колледже И, без обид, ты не...

Não há muita coisa por cá, a menos que seja professor na faculdade, o que, sem ofensa, não é, ou que trabalhe em Camp Peary.

Ферма? ЦРУ что-то задумало, и ты можешь сказать мне, что это или ты можешь прочитать мою колонку завтра онлайн

A CIA está a tramar alguma coisa, e pode dizer-me o que é ou pode ler a minha coluna na internet, amanhã.

Это все о том, как щеголяете Посмотришь как ты и с тайными агентами на вечеринке Инвестиционных Партнеров Грегори

Tem a ver com o quão elegantes o Ryan e os seus colegas da CIA estavam na festa da Gregory Investment Partners.

Теперь ты хочешь рыбку поймать.

Não tem nada.

Ты выглядишь знакомо.

Você não.

А ты нет, значит, ты хорошо делаешь свою работу, а я - свою.

O que significa que é muito bom no que faz. Eu também. Sou consultora de média, com uma grande lista de clientes.

Не знаю, как ты, а я не доверяю торговцам, которые нахваливают свой товар.

Tu, não sei, mas eu não confio no conselho de um vendedor sobre o seu produto. Eu investigo.

- Почему ты спрашиваешь его? Послушай, друг, это как-то не по мне.

Ouve, amigo, este tipo de tara não é a minha cena.

Ты этого хочешь? Алекс, Гарри, если бы он был уверен, что вы лжёте, вы оба были бы уже мертвы.

Alex, Harry, se ele tivesse a certeza que era mentira, já estavam mortos.

Мы на операции, а ты должна быть на Ферме.

Isto não é uma operação.

Если бы ты поднял трубку, не пришлось мы прибегать к брифингу лицом к лицу.

Devia estar na Quinta. Se atendesse o telemóvel, não tinha de vir informá-lo pessoalmente.

Ты издеваешься?

Informar-me?

Чего ты тут прохлаждаешься?

Porque ainda está aqui?

Нам грозила опасность, а ты нас спасала.

Estiveste muito bem, ontem.

Ты что, не спишь?

Tu não dormes?

Почему ты не спишь?

Estás acordado?

Ну, ты слишком беспокоишься о том, как тебя видят другие.

Claro. Sou imprudente e emotiva.

Туше. "А ты слишком эмоциональная".

Por favor.

Ты наверное ищешь себе роль в команде, но я лидер.

Pode estar à procura do seu papel nesta equipa, mas o líder sou eu.

Ты здесь, а не в бункере?

Shelby, o Clay mandou-me para aqui.

Что ты делал на вечеринке Шона Грегора на прошлой недели?

Não é cliente, eu confirmei.

Где ты хочешь, чтобы я был?

Onde me quer?

Дело в том, что ты сама думаешь о себе.

A questão não é o que pensam de ti, Nimah.

Ты должна решить, сможешь ты остановиться винить себя то, что ты не сделала на самете двадцатки и вспомнить, что ты сделала.

É o que tu achas de ti própria.