Ты думал обо мне Çeviri Portekizce

Ты думал обо мне.

Estavas a pensar em mim.

Нет, я просто удивилась, тому что ты думал обо мне.

Não, estou apenas surpresa por tu teres pensado como eu sou.

Ты думал обо мне?

Tens pensado em mim?

¬ о-первых, € не об € зан отвечать, потому что... ј что если € просто сделаю вот так, чтобы каждый раз, присажива € сь на унитаз, ты думал обо мне?

Em primeiro lugar, não tenho que responder a isso, porque eu... Que tal se eu o fizesse acontecer e de cada vez que te ajoelhasses em frente a um buraco sagrado, te lembrasses de mim?

Каждый раз, когда ты будешь сажать себя в то инвалидное кресло, я хочу, чтобы ты думал обо мне.

Todas as vezes que te arrastares naquela cadeira de rodas, quero que penses em mim.

Ты думал обо мне по-другому?

- Imaginava-me de maneira diferente?

Ты думал обо мне после... после моего суицида?

Já pensaste em mim desde desde o meu suicídio?

Я не хотел, чтобы ты думал обо мне плохо.

Eu não queria dizer-te isto para não ficares com a impressão errada de mim.

Ты думал обо мне?

Pensaste muito em mim?

Я думал, ты обо мне и не вспомнишь.

É um prazer revê-lo.

Но ты никогда не думал обо мне!

Toda a gente o fez. Mas nunca pensaste em mim!

В общем, я думал о том, что ты сказала обо мне и Марисе, о том, чтобы нас познакомить.

Bom, mas fiquei a pensar no que disse sobre sobre mim e a Marisa. Acerca de nos conhecermos.

Я не хочу, чтобы ты больше обо мне так думал. Извини.

Não penses mais em mim nesse sentido.

Мне интересно, ты когда-нибудь думал обо мне?

Ando a pensar... Alguma vez pensas em mim?

Ты был одержим собой, никогда не думал обо мне.

Estavas obcecado contigo, nunca pensavas em mim.

Я не спал всю прошлую ночь... думал обо всех тех вещах, которые ты мне сказала, и все эти слова сильно меня затронули.

Fiquei acordado toda a noite... pensando em tudo aquilo que me disse e isso fez tocar cá dentro uma campainha.

- Ты думал обо мне?

Você pensava em mim?

- Ты обо мне думал?

- Tens pensado em mim?

Если ты думал, что сунешь меня за стол и потом можешь обо мне забыть то ты глубоко заблуждаешься.

Se me queres atirar para trás de uma secretária para me esqueceres então estás a cometer um erro grave.

Ну да.. Ты уж думал, если мы с тобой переписывались три недели, то ты уже знаешь обо мне все?

Achas que com três semanas de "chat" sabias tudo acerca de mim.

- Кларк Я думал, ты забыл обо мне. Все в порядке?

Clark, estava a pensar que te tinhas esquecido de mim.

Потому что ты никогда никак обо мне и не думал.

Porque nunca pensaste em mim em primeiro lugar.

Я думал ты сказала что будешь заботиться обо мне?

Pensava que tinhas dito que andavas a tomar conta de mim?

Ты обо мне, вообще, думал когда-нибудь?

Pensou ao menos em mim?

я думал, ты сказала, что не думаешь обо мне

Não disseste que não pensavas em mim?

Ты никогда обо мне думал?

Nunca pensas em mim?

Ты когда-нибудь думал обо мне?

Alguma vez pensas em mim?

Я думал ты заботишься обо мне, но сейчас, всё чего я хочу, так это вернуть мою семью, пожалуйста.

Pensei que te importavas comigo. Mas agora, tudo o que peço é a minha família de volta, por favor.

И я хочу, чтобы ты так же думал обо мне.

E quero que penses o mesmo de mim.

Значит, ты обо мне думал.

Tens pensado em mim...

Послушай, я знаю что люди думают обо мне, И я знаю, что я веду себя как задница иногда. Но я думал, ты видела не только это.

Olha, sei o que acham de mim e sei que por vezes ajo como idiota, mas pensava que vias mais além.

Ты всегда думал худшее обо мне и Чаке.

Sempre pensaste o pior do Chuck e de mim.

Я думал это ты забыла обо мне.

Eu pensei que já se tinha esqueçido de mim

Я все это время думал... что ты забыла обо мне.

E, todo esse tempo, achei que tu me tinhas esquecido.

А ты тоже обо мне думал, крошка?

Estás a pensar em mim também, baby?

Не хочу, чтобы ты обо мне так же думал.

Eu não quero que penses de mim o mesmo.

Что бы ты обо мне ни думал, я учил Вонду всему, чему только мог.

Não me importa o que pensas de mim, ensinei muito mais à Vonda, certo?

Я думал, ты знаешь обо мне все.

Pensava que sabias tudo sobre mim.

Ты ведь ничего не расскажешь обо мне или об исследованиях, правда? Знаешь, я думал ты хотя бы пожелаешь мне удачи.

Pensei que ias desejar-me sorte, mas parece que é cada um por si, não é?

Дон, что бы ты не думал обо мне и старшем офицере, мы были напарниками когда-то давно.

Don, não importa o que penses sobre mim e a Superintendente, fomos parceiros há muito tempo.

Я всегда думал, что ты заботишься обо мне, но сейчас ты хочешь, чтобы я совершил что-то, что, я знаю, для меня плохо.

Sempre achei que cuidavas de mim, mas agora estás-me a pedir para eu fazer algo que sei que é mau para mim.

Я не хочу, чтобы ты так думал обо мне.

Não é o que quero que penses de mim.

Я думал ты обо мне более высокого мнения.

- Pensei teres mais consideração por mim.

Ты вообще обо мне не думал, и не только меня.

Não pensaste nem um pouco em mim. E não só a mim.

Ты хоть раз думал обо мне, когда я не рядом?

- Pensas em mim quando não estou lá?

И что бы ты обо мне ни думал я бы жизнь отдал за свою дочь.

Apesar do que pensas de mim, era capaz de morrer pela minha filha.

Потому что ты думал обо мне?

- Porque estavas a pensar em mim?

Что бы ты ни думал обо мне, я это заслужил.

Seja lá o que pensa de mim, eu mereço.

А почему этот Билли думал что ты именно тот к кому следует обратиться насчет убийства жены? Говорю же я не знаю откуда он вообще обо мне узнал.

Porque é que este sujeito, o Bill, achou que você poderia matar a esposa dele?

Ты ни черта ни думал ни обо мне, ни о матери, ни о Нейте.

Nunca me ligaste, ou para a tua mãe ou para o Nate.

Что бы ты ни делал, даже когда я не мог понять этого, я знаю, ты всегда думал обо мне.

Tudo o que fizeste mesmo eu sendo um cabeça de porco para o ver... Sei que só queres o meu bem.