Ты думал Çeviri Portekizce

Я хотела, чтобы мы провели Рождество в Калифорнии, как я планировала, пока всё не накрылось, потому что ты думал только о себе.

Eu queria que passássemos o Natal juntos na Califórnia, como planeei, antes da merda toda que aconteceu por pensares só em ti.

Что, ты думал, я выберу тебя?

Pensavas que ia escolher-te?

ты... ты слышал об этом, и слышал от людей, что это ужасно, но ты думал, "О, у этих людей вероятно вагина." Но у меня нет вагины!

Ouvimos dizer que é mau, mas pensamos que devem ter vaginas, mas eu não tenho uma vagina.

- Ты думал, и я не знаю, но я понял это за 10 секунд.

- Sim. - Eu demorei 10 segundos a perceber.

А ты думал, что может так случится, что ты не сможешь видеть своего ребёнка, потому что будешь сидеть в тюрьме?

Como será não conseguires ver o teu filho, porque estás preso?

- Да, но что ты думал случится, когда ты от него избавишься?

- Sim, mas o que pensaste que aconteceria depois de acabares com ele?

Ты думал, что все будет пучком.

Pensaste que não haveria problema.

- Ты думал, я забыла про твой день рождения?

Dwight, achas que me esqueceria do teu aniversário?

- Да, а ты думал?

O que achas?

Не думал, что ты сможешь уговорить старого ублюдка даже куском хлеба поделиться, не говоря уж о людях.

Achei que nem conseguisses convencer aquele velho sacana a dar-te um pão, quanto mais homens.

Я думал, что ты согласился следовать приказам..

Pensei que tivesse concordado em seguir ordens.

Я думал, ты уехал.

Pensei que tinhas partido.

Для начала, чтоб ты знал, когда я туда сегодня поехал, ты был последним человеком, которого я думал там встретить.

Primeiramente, tens de saber... Quando fui lá hoje, eras a última pessoa que eu esperava encontrar.

- Ты все это время об этом думал и ничего мне не сказал?

Tens andado a pensar nisto este tempo todo e nunca me contaste nada sobre isto?

- Я думал, ты будешь продвигать наше дело.

Pensei que ias ajudar a nossa causa.

ќ чем ты нахрен думал?

Que diabos estavas a pensar?

- Спрашиваешь? Думал, я его дал, чтоб ты до автомата не топал?

"O quê?" Achas que estava só a poupar-te uma viagem à cabine?

Я все бросил, думал, ты в беде.

Larguei tudo porque pensei que estavas em apuros.

Что бы ты ни думал... - Нет, нет.

- O que quer que estejas a pensar...

- Я думал, ты ее охраняешь.

Pensei que estava a protegê-la.

- Я думал, ты мертв.

Pensei que estavas morto.

Ты чем думал?

Onde raio tinhas a cabeça?

И... какое-то время... я думал, что им мог быть ты.

E daí que por um tempo, pensei que fosse você.

Я думал, что ты не хочешь отношений.

- Pensei que não querias relações.

А я всегда думал, что это ты будешь женой.

- Sempre pensei que a mulher fosses tu.

Я думал, ты должен знать об этом.

Achei que devíeis saber disto.

Я думал ты был повелителем времени.

Pensei que tu eras um Mestre do Tempo.

Думал, ты не сможешь.

Não achei que conseguisses.

Ты же не думал, что всё это сойдёт тебе с рук и расплаты не будет?

Não estavam a pensar que iam passar por isto sem serem castigados, pois não?

Мы ищем какого-то дурацкого монстра, а ты никогда не думал, что может быть, она сама - монстр?

Andamos à procura de um monstro estúpido, mas já paraste para pensar que pode ser ela o monstro?

Я думал, ты из тех, кто приходит только по приглашению.

Pensava que os da tua laia, só convidados...

A я думал, что ты не хочешь ничего обо мне знать.

E eu pensava que não querias saber nada sobre mim.

Я думал, ты не знаешь, где живут твои родители.

Mas pensei que não sabias onde eles moram.

Скажи, ты никогда не думал сбежать с ней?

Nunca te ocorreu fugires com ela?

- Не думал, что ты милосерден.

Nunca pensei que fosses do tipo caridoso.

Ты не думал, почему я тебя с собой таскаю?

Já pensaste porque te mantive comigo durante toda esta jornada?

Блин, я думал, это ты.

Pensava que tinhas sido tu.

- Я думал, ты в курсе. - Нет.

- Pensava que tu é que sabias.

Я думал, ты его закончила на прошлой неделе.

Pensava que a tinhas terminado a semana passada.

Я думал, ты не пьёшь алкоголь.

Pensava que não bebias.

Я.. я просто думал ты прилетишь завтра.

Eu... apenas não pensava que vinha antes de amanhã.

Я думал, ты на дне рождения мамы.

Pensava que estavas na festa de anos da tua mãe.

- Я думал, их убрали. - О чём ты?

- Pensava que isso estava cancelado.

- Я думал, ты отвернёшься от меня, как остальные.

Pensei que me ias abandonar, como os outros.

- Я думал, что ты меня убьёшь.

- Julguei que ias matar-me.

Я думал, я тебе безразличен. - Ты мне нравишься.

- Pensei que não gostavas de mim.

- Потому я и думал, что ты поймёшь, откуда я вышел.

Foi por isso que pensei que me entenderias.

Ходили слухи, что самый элитный в преступном мире убийца был уничтожен так называемым "мужчиной в костюме", но я всегда думал, что ты слишком умна, чтобы быть обыгранной каким-то наемником.

Dizia-se que no submundo tinha-se derrubado o maior assassino de elite que se chamava, "o homem de fato," mas sempre achei que eras demasiada esperta para seres apanhado por algum mercenário.

Я думал, ты умнее, Брюс.

Pensei que fosses mais esperto do que isso, Bruce.

Я думал, ты покончил с делами криминального синдиката

Pensei que tu estavas feito com estas coisas criminosas do sindicato?

Я думал ты никогда не спросишь.

Achei que nunca iria perguntar.