Ты заслужила это Çeviri Portekizce

Конечно. Ты заслужила это.

Sim, merece-las.

Ты заслужила это. После всего, что натерпелась со мной.

Afinal, tu é que me aturas.

Думаю, ты заслужила это, раз поступаешь в университет.

Acho que o curso de medicina de Brown merece isso.

Тебя выбрали, потому что ты заслужила это так же, как и остальные.

Foste escolhida para te unires, porque mereceste tanto como qualquer um dos outros.

- Вы всегда сплетничали у меня за спиной. - Ты заслужила это! - Ты не пригласила меня...

Não me convidaste para o "bar mitzvah" do teu filho.

Ты заслужила это.

Tu mereces.

Ты заслужила это. Ты играла с тёмными силами.

Tu mereceste isto, brincaste com forças sobrenaturais.

Но, Фибс, милая, ты заслужила это.

Mas, Pheebs, querida, tu ganhaste.

- Ты заслужила это.

- Não, tu é que és. - Obrigada.

- Ты заслужила это.

- Tu mereces.

Ты заслужила это гораздо больше, чем я.

Você merece muito mais do que eu.

Ты заслужила это.

Mereces.

- Да, ты заслужила это.

- Tu mereces.

После всего, через что мы прошли, ты заслужила это.

Depois do que passámos é disso que necessitas.

Ты заслужила это, Фи.

Fizeste por merecer totalmente, Fi.

Я полностью за небольшой отдых для тебя и Бог свидетель, ты заслужила это, но я думаю, ты должна знать, что этот намного-намного тебя старший господин, с которым ты сейчас ужинаешь, он очень плохой человек, Сара.

Sou totalmente a favor de um tempo livre, e Deus sabe que o mereces, mas penso que devias saber que o cavalheiro muito, mas mesmo muito mais velho com que estás a jantar agora é um homem muito mau.

Я не буду говорить, что ты заслужила это, но ты это заслужила.

Não vou dizer que merecias isto, mas foi bem feito.

- Ты заслужила это.

- Tu mereces. - Obrigada.

Ты заслужила это.

Mereceste isso.

Награда есть награда и ты заслужила это.

Um prémio é um prémio. - E tu merece-lo.

Ты заслужила это.

Tu merecias.

но ты заслужила это.

Tu mereces.

Бедная Росалия, ты это не заслужила!

Pobre Rosalia, não merecias

- Спасибо. - Ты это заслужила.

É totalmente merecido.

Ты это заслужила.

- Tu mereces.

Китти! Ты это заслужила.

Kitty, mereces mesmo isto.

Ты это заслужила.

Mereceste-o.

Надеюсь. Ты это заслужила.

Espero que sim, tu mereces.

Это должен был сделать тот кто меня любит, кто может посмотреть на меня и сказать : "Ты достойна этого счастья, ты заслужила его".

Outra pessoa devia fazê-la. Alguém que me ame. Alguém que possa dizer...

Ты это заслужила.

Você mereceu.

Ты это заслужила.

Tu mereces.

Ты это заслужила.

Mereces.

Ты это заслужила...

Tu mereces.

- Ты это заслужила.

Vai lá. Tu mereces.

Ты это заслужила не то, что я.

É o teu primeiro dia, fizeste por merecê-lo.

Посвяти все утро себе, ты это заслужила.

Tira a manhã, mereceste.

Пошли, ты это заслужила.

Anda lá. Tu mereces isto.

Полагаю, вас это не касается. Не хочу вмешиваться, но, думаю, ты добрая христианка, и заслужила кого-то получше, чем мой сын.

Não me quero intrometer, mas pareces-me uma boa cristã e mereces melhor do que o meu filho.

Ну, да, я знаю, что ты просила не делать вокруг этого много шума но, эй, ты это заслужила.

Sim. Bem, não fiques aí.

Ты сказала, что я это заслужила.

Disseste que eu merecia estar doente. Era um castigo de Deus.

Ты это заслужила.

Tu mereceste.

Ты не заслужила право быть на этой сцене.

Ainda não ganhaste o direito a subir a um palco.

Мне показалось, ты была в серьезной опасности, и твоя мама заслужила того, чтобы это знать.

Achei que estavas em sarilhos e a tua mãe merecia saber.

Ты потрясающая, Мерседес, и ты заслужила это.

- Está bem. - Vá lá.

Ты не позволишь прийти к тебе, и я это заслужила, но как бы ты не обижалась на меня, как бы я не подводила, я все еще остаюсь и всегда буду твоей матерью.

Mas por mais que se ressinta com minhas falhas, ainda sou e sempre serei sua mãe.

Ты это заслужила.

Bem, mereces.

Что ж, я думаю, ты отзовешь свою рекомендацию по поводу меня у твоего продюсера, и я это заслужила.

Presumo que vais retirar a recomendação aos teus produtores, e é o mínimo que mereço... - Não.

Ты серьезно думаешь, что она заслужила это?

Achavas que ela merecia, sério?

Ты была абсолютно права, я это заслужила.

Tu estavas certa, eu mereci.

Ты это заслужила, сука.

Mereces isto, cabra.

Ты это заслужила.

Merece-lo.