Ты и я вместе Çeviri Portekizce

- Ты и я вместе!

- Estamos os dois!

Хммм, тогда хорошо что ты и я вместе. Ты и я.

É bom termos-nos reunido.

Я нанесу последние штрихи и ты убежишь вместе со мной.

Vou agora passar aos toques finais... e fugirás comigo.

Тебя ничто не связывает с ним, а со мной тебя связывает всё то, что мы пережили вместе, ты и я.

Tu não estás ligada a ele... do mesmo modo que estás ligada a mim por tudo que vivemos juntos.

Ты и я, вместе.

Nós os dois juntos.

Послушай, МакКенна, ты и я, мы должны держаться вместе.

Ouça, você e eu devíamos manter-nos unidos.

Мы практически живем вместе, и если ты любишь мальчиков, я не буду к тебе приставать.

Bem, ouve, nós praticamente vivemos juntos, por isso se tu só gostas de rapazes quero dizer, nunca me passaria pela cabeça incomodar-te.

Ты и твои часы, вы вместе старше, чем я, ты...

Tu e o teu relógio têm a mesma idade que eu e...

Он сказал, что ты и Рот... имели большие дела вместе... и он сказал, что было бы что-то и для меня, если бы я выручил его.

Disse que tu e o Roth estavam juntos num grande negócio e que havia algo para mim se o pudesse ajudar.

Вместе,..... ты и я..... сделаем... величайший вклад в науку..... после изобретения огня!

Juntos, tu e eu vamos proceder à maior contribuição individual da ciência desde a invenção do fogo!

Потому что после 25 лет жизни вместе, воспитывания детей... после всей бессмысленной боли, которую мы причиняли друг другу... я не буду стоять здесь и слушать, как ты там в кого-то влюбился!

Porque depois de 25 anos, a construir uma casa e a criar uma família, e toda a dor sem sentido que infligimos um no outro, estarei condenada se continuar contigo depois de dizeres que amas outra pessoa.

Вот. Солнце взойдёт примерно через час, и мы все вместе сможем отсюда выбраться. Ты, я...

O sol deve nascer daqui a uma hora talvez e podemos ir embora daqui todos juntos... tu, eu, a Linda, a Shelly.

Ты научил меня. Ты и я, мы вместе!

Tu ensinaste-me como, Nós 2.

Я знаю, что ты обворовала нас вместе с Луи и твоим муженьком.

Sei que nos enganavas com o Louis e o teu marido.

Ты пойдёшь на курсы в колледж, а я, Тедди и Верн пойдем учиться на продавцов, будем делать пепельницы и скворечники вместе с остальными отстающими.

Tu vais estudar para entrar para a faculdade e nós vamos... para o ensino técnico, fazer cinzeiros e gaiolas.

Ты и я, больше не вместе!

Está tudo acabado entre nós!

Но я думаю, ты был прав. Минк и Берни вписались в это вместе.

Estavam metidos nisto juntos.

- Вместе-ты и я.

- Você e eu.

Мы заберём их и будем жить вместе, только ты и я.

Muito. Vamos buscá-lo e fugimos os dois, só nós os dois.

Ты и я работали над этим фильмом, вместе, как никогда... и одна из твоих спецэффектных штучек сошла с ума.

Tu e eu estivemos a trabalhar neste filme, juntos para variar... E um dos teus efeitos especiais esteve muito mal.

Не припомню, чтобы ты, я и мама когда-нибудь так хорошо проводили время вместе.

Acho que nunca me lembro de nós e a mãe nos termos divertido tanto juntos.

¬ сегда вместе сквозь любую непогоду ƒа да да ты и € ƒо тех пор пока € живу я по - насто € щему буду любить теб € я буду твоей потому что ты этого достоин ты так этого достоин ты так этого достоин ƒа да да да

Música Montagem Fotografia

Ты и я! Вместе!

Os d0is s0zinh0s!

Ты и я проводим вместе некоторое время.

eu e tu passamos algum tempo de qualidade juntos.

Я думала, что если бы ты так не увлекся, мы бы могли остаться в Кус Бей, и счастливо жить вместе.

Pensava que se não tivesses feito aquilo tudo ficaríamos em Coos Bay e viveríamos felizes para sempre.

Я знаю, что ты можешь меня слышать, и ты - вместе с Богом, но я хочу, чтобы ты накрыла свои уши и глаза.

Sei que consegues ouvir-me, e estás ao lado de Deus, mas eu quero que tapes os teus olhos e ouvidos.

Но ты, я и он, работаем вместе?

Mas eu, eu e ele juntos neste escrit ´ rio?

И тогда ты говоришь "да" или "нет", и я просто не могу представить нас вместе.

Porquê?

Ты знаешь, мы вместе составляли эту программу для голопалубы, и я думаю, что ты должна оказать мне любезность и рассказать, что произошло.

Fizemos aquele programa de holodeque juntos e acho que você me deve a cortesia de dizer o que aconteceu.

Мы с тобой вместе вели сделку с Бонтекью и я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь.

Compreendo-o no caso do Bontecou. Sei o que quer e estou consigo a cem por cento.

Дорогая, я и так отношусь серьезно. А уж ты как к этому относишься, за нас вместе взятых, и за соседей.

Tu já estás a fazê-lo por ambos e por toda a gente do bairro.

Мы пойдем вместе, ты и я.

Nós vamos lá dentro.

Я двигаюсь, и ты будешь двигаться вместе со мной.

Vou à minha vida e tu vens comigo.

Что, если мы будем жить вместе, и ты поймёшь, о чём я говорю?

E se vivermos juntos, e tu me perceberes?

Я думал, что потерял ее навсегда но ты и я сможем быть много лет вместе.

Pensei que a tinha perdido para sempre. Mas tu e eu teremos muitos anos juntos.

Ты и я вместе.

Podemos apanhá-lo, Ezri.

Максимус... давай пошепчем... вместе, ты и я.

Maximus... vamos murmurar... juntos, tu e eu.

Я хочу, чтобы мы были вместе, ты и я.

Quero ficar contigo.

Пойдём вместе, ты и я.

Vamos lá abaixo, os dois.

Я подумал когда мы вернемся сдадим свои отчеты, и ты снова станешь уродиной может, поужинаем вместе?

Eu estava a pensar quando voltarmos depois de escrevermos os relatórios e voltares a ser feia novamente talvez pudessemos jantar?

Я и ты, мы вместе - это был просто кошмар.

Nós os dois éramos um pesadelo.

Ты и я находимся в бизнесе вместе.

Quer queira, quernão, estamos nisto juntos.

Ты можешь в это поверить, я и Эдвина... в этом сентябре будет уже 10 лет как мы вместе.

Dá para acreditar? Eu e a Edwina juntos dez anos neste Setembro.

Что ж, скажем, я правлю телегой. И если ты определишь свое поведение, ты можешь править вместе со мной.

Digamos então que vou eu a conduzir a carroça... e que se emendar a sua atitude, eu levo-o nela comigo.

Ты и я, мы с тобой... будем вместе всегда...

Tu e eu Eu e tu Nós os dois juntos!

И ты сделал всё, чтобы я не пошёл вместе с тобой.

E fizeste tudo para que eu não fosse.

Ты посмотрел на меня, а я скорчил рожицу, и мы потом все вместе смеялись.

Olhaste para mim. E eu fiz uma careta. E depois todos sorrimos.

Ну, вот, наступил момент Фрейда, когда я ничего не говорю, и в ответтоже тишина. Поэтому вполне очевидно, что хочется спать вместе с отцом. Как я поняла, ты не хочешь спать со своим отцом?

Esta é aquela parte à Freud em que nenhuma de nós diz nada e de repente diz : "obviamente, queres dormir com o teu pai".

Я знаю, рано или поздно, ты и я будем вместе, рука в руке.

Sabia que mais tarde ou mais cedo, haveríamos de acabar nos braços um do outro.

Ты и я. Вместе.

Tu e eu, juntos.

Нет, послушай, ты ведь уже простила меня и я подумал, если я их подарю, мы можем, ну знаешь, вместе посмеяться.

Não, vês, tu perdoaste-me há bocado... E... eu pensei que se trouxesse isto, podíamos partilhar uma gargalhada.