Ты разозлился Çeviri Portekizce

Ты разозлился.

Tu ficaste furioso comigo.

Лео, я понимаю, ты разозлился- -

Sei que estás chateado...

Итак, вы выпили и ты разозлился из-за того, что тебя отстранили?

Estavas bêbado e chateado por teres sido suspendido do caso

Ты разозлился во время предыдущего сеанса и выбросил эту вазу в окно.

Enfureceu-se durante a última sessão e atirou com a jarra contra a janela do hall.

Ты разозлился.

Ficaste chateado.

Ты разозлился.

Ficaste zangado.

Я ушел и ты разозлился.

Eu abandonei-vos e tu estás zangado.

Ты разозлился, что мы ограбили того Джона. Ты пришёл и кинул ту пепельницу в её голову

Estava com raiva, roubou aquele John.

А ты разозлился.

Ficaste chateado.

Помнишь, как ты разозлился, когда я потеряла её?

Lembras-te o quão irritado ficaste quando o perdi?

Ты разозлился, но не мог выразить этого прямо поэтому присоединился к банде, чтобы дать выход всей этой злости.

Ficaste furioso com isso mas não conseguiste expressá-lo directamente e juntaste-te a um gangue como um escape para essa fúria.

Он тебе отказал. Ты разозлился, и пришел в ярость

Ele rejeitou-o, você zangou-se... e ficou violento.

И поэтому ты разозлился.

Isso deve tê-lo irritado.

- Ты разозлился. - Нет. Вовсе нет.

- Estava zangado.

Ты разозлился, когда я говорила о заложнике, Но не когда о напарнике.

Ficas chateado quando se fala do refém mas não ficas chateado quando se fala do teu parceiro.

Хорошо, тогда почему ты разозлился на меня за то, что я не сказала тебе о Саттон и Тайере?

Então, porque ficaste chateado comigo por não te contar da Sutton e do Thayer?

А когда она не стала слушать, ты разозлился.

Então, como ela não o ouviu, ficou com raiva dela.

- Почему ты так разозлился?

- Por que é que estás tão zangado?

Эй, ты помнишь как он разозлился, когда я разбил свой мотоцикл?

Lembras-te como ficou maluco quando parti o aparelho?

Ты до усрачки разозлился.

O que faria?

И ты страшно разозлился, когда ранили твоего друга... И именно поэтому восемь членов банды Клоунов сейчас в больнице.

Eles magoaram o vosso amigo, vocês perderam a calma, e é por isso que oito destes Palhaços estão no hospital.

Он не из-за этого на тебя разозлился. Ты и я, да?

- Não foi isso que o deixou a bufar.

Как же ты, наверное, разозлился, когда он выдернул обратно свой кусок Саут Ривер.

Deve ter ficado furioso quando ele abandonou South River.

Да, ты еще потом ругался и разозлился.

Tu praguejas-te e ficaste zangado.

- На что ты так разозлился?

- Por que estás tão zangado?

Зачем ты на него разозлился?

Porque é que estás zangado com ele?

Ты что, просто разозлился?

Mijaste-te?

Полегче, Буйвол, ты что, разозлился на меня?

- O que foi, está zangado comigo?

Однажды ты так разозлился, что бросил молоток в стеклянную дверь. - Ты помнишь.

Chamámos-te maricas e ficaste tão fulo que atiraste o martelo à porta de vidro.

Ну чего ты так разозлился, Тодди...

Vai andando, Toddy.

И он разозлился из-за того, что ты хотела устроить вечеринку для его брата?

E zangou-se porque tu querias dar uma festa ao seu irmão?

Тогда, на меня бы разозлился Форман, а ты, при всей твоей занудности, по крайней мере, не прострелишь мне задницу.

Daí eu teria o Foreman me enchendo o saco, E mesmo com sua chatice Pelo menos sei que você não ia meter um tiro no meu traseiro.

Тогда почему ты так разозлился, когда я ушел?

Então, por que se zangou quando eu parti?

Но ты так разозлился, что это можно считать самозащитой.

Mas estavas tão zangado que foi mais autodefesa.

- Ты поэтому так разозлился?

É isso que te está a preocupar?

Ты не можешь себе представить, как разозлился Барт.

Nem imaginas como o Bart ficou furioso. Sim, imagino.

И я не могла никому сказать, что живу здесь, потому что тогда бы они сказали тебе, а ты бы очень разозлился.

E não podia dizer a ninguém que estava a viver aqui porque depois diziam-te e ficarias mesmo furioso.

Ой, похоже ты малость разозлился, Уинслоу.

Parece que estás a ficar zangado, Winslow.

Ты должно быть сильно разозлился, когда узнал, что Данте - гей, да?

Deves ter ficado mesmo furioso quando descobriste que o Dante era gay, não?

Не пойму, как это ты не разозлился на меня, когда я украл машину?

Por que é que não ficaste zangada comigo por te ter roubado o carro?

Эм, пока я не разозлился, почему ты не сказала мне, что случилось?

Antes que me chateie, porque não me contas o que aconteceu?

И как он разозлился, когда ты заговорил про Михаила и Люцифера.

E como ficou irritado, quando mencionaste o Miguel e o Lúcifer. - Filho da mãe.

Ух ты, Мак, разозлился, да?

- O Mauch estava aborrecido.

Если никто не разозлился, разве ты по-настоящему плохой?

Se ninguém fica furioso, estás mesmo a ser mau?

Ты бы тоже разозлился, Если бы бывший ёб... рь твоей бабы поселился у вас на диванчике.

Também ficarias zangado, se o ex-marido da tua mulher estivesse a dormir no teu sofá.

Помнишь ты ушел из кружка скаутов, папа разозлился на тебя и ты прибежал сюда, наверх?

e com sal. Lembras-te quando saíste dos escuteiros, o pai ficou zangado, e fugiste para aqui?

Если бы Люк знал что ты преследуешь меня, он бы очень разозлился. - Преследую?

- A seguir-te?

Нет, ты правильно разозлился.

Não, tinhas razão para estar zangado.

Почему ты так разозлился на него?

- O que o faz ter raiva dele?

Тут в призрака-то поверить трудно, а ты говоришь, что это сделал тот, кто разозлился из-за игрушки?

Já custa acreditar que exista um fantasma por aí, mas um que fica furioso por lhe tirarmos os brinquedos?

Твой босс в клубе не разозлился из-за того, что ты берешь отгул?

- Confirmado. - O teu chefe deu trabalho para dar a noite de folga?