Ты расстроена Çeviri Portekizce

Ты расстроена из-за того, что случилось сегодня. Да.

Estás perturbada com o que aconteceu hoje.

Ты расстроена?

Está aflita?

Но ты расстроена, да? ..

Você está brava de verdade, hein?

Ты расстроена.У тебя должны начаться месячные.

Deve ser o período.

Ты расстроена?

Algum problema?

Я знаю, что ты расстроена из-за своей сестры.

Sei que estás triste pela tua irmã.

Ты расстроена?

Pareces preocupada.

Знаешь, Элис, мы понимаем, как сильно ты расстроена.

Olha, Alice, todos sabemos que estás zangada.

- O, что такое, ты расстроена?

Estás aborrecida.

- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

- Não te culpo por estares chateada.

Я знаю ты расстроена..

Querida, sei que estás chateada.

Ты расстроена из-за Алекса.

Estás preocupada por causa do Alex.

И тогда получается, что я покидаю тебя, когда ты расстроена?

Então, vais achar que te abandono enquanto estás aborrecida?

- Беатрис. Я знаю, что ты расстроена, я тоже, но мы не можем заставить её выйти за Лайла против её желания.

Nós estamos perturbados, mas não a podemos obrigar a casar com alguém que ela não quer.

В Велфи парке? - Баффи, я знаю ты расстроена, но сейчас не время выходить на охоту

Buffy, eu sei que estás triste, mas não é altura para patrulhares.

- Правильно, и ты расстроена... - потому что мы дали им твоего старого жирафа.

E estás aborrecida por lhes termos dado a tua velha girafa.

Ну, я вижу, почему ты расстроена.

Percebo porque estás chateada.

- Ты расстроена. Понимаю. - Нет, мам.

- Estás chateada, eu sei.

Так ты расстроена из-за того, что не смогла заставить плакать лучшую подругу?

Estás aborrecida porque a tua melhor amiga não chorou?

Сэмми, когда Харрисон рассказал мне, насколько ты расстроена, я очень удивилась.

Sammy... Quando o Harrison me disse o quanto você estava triste, eu fiquei chocada!

Я знаю, ты расстроена, но не забывай, что будет свадьба.

Sei que estás aborrecida, mas vai haver um casamento.

Марго... Марго, ты не представляешь, как я расстроена.

Margo, quero que saibas como lamento isto.

Да, но ты просто устала и расстроена.

Sim. Bom, está cansada e zangada.

Чем ты так расстроена?

O que se passa?

Чем ты расстроена?

Porque estás tão zangada?

- Она расстроена... - Что ты имеешь в виду : "Ты, наверное, шутишь."

- O que queres dizer com devo estar a brincar?

При этом надо делать вид, что ты дико расстроена,..

Finjo ficar decepcionada, e tal.

Ты чем-то расстроена?

Estás aborrecida?

- Хочу. Ты немного расстроена и я это понимаю.

Estás perturbada e eu entendo.

Ты расстроена.

Estás perturbada.

Ты была сильно расстроена.

Estava muito perturbada.

Хотела сказать, что очень расстроена тем, что ты не пришёл вчера.

É a Jade. Fiquei muito magoada por não teres aparecido, no outro dia.

Слушай, знаю, ты очень расстроена, но прости, я не пойду.

Vejo que você está muito perturbada, mas não vou. Lamento.

Я знаю, ты расстроена.

Você está abalada.

Я все понимаю. Ты сильно расстроена.

- Então sente-se frustrada?

Я очень расстроена тем, что ты с казал мне о касте воинов.

Eu estou muito perturbada com o que me disse acerca da casta guerreira.

Прямо сейчас ты зла и расстроена, но это пройдет, и тебе придется решать, что делать дальше.

Estás zangada e magoada, mas isso vai passar. E, então, terás de decidir o que fazer.

- Ты не расстроена?

- Não estás chateada? - Não.

- Но ты явно расстроена. - Потому что я чувствую что возвращаюсь в прошлое.

- Porque sinto-me a cair para trás.

Ты двигаешь предметы, когда расстроена.

Tu moves coisas quando estás chateada.

Я знаю, что ты сейчас очень расстроена.

Sei que estás muito perturbada, neste instante.

Джанет говорит, что ты немного расстроена после того, как здесь была Сэм.

A Janet diz que tens estado triste desde que a Sam esteve cá.

Ты наверно действительно расстроена.

Deves estar mesmo chateada.

Милая, ты просто расстроена, так как разбила телепередатчик.

Tu só estás um pouco preocupada porque estragas-te o Transmissor de cabo.

Почему ты почти не расстроена?

Por que não estás transtornada?

- Просто ты была расстроена.

Não, você só estava chateada...

Почему ты так расстроена?

Por que estás tão irritada?

Похоже, ты очень расстроена, Рене.

parece estar um pouco irritada, Renee.

Я знаю, ты расстроена, но...

Sei que estás desiludida.

Ты должно быть расстроена.

Deve estar muito preocupada.

Я знаю, что это глупо. Но ты-то была так расстроена когда женился Росс, что переспала с Чендлером.

Sei que é um disparate, mas ficaste tão deprimida quando o Ross casou, que dormiste com o Chandler.