Ты соврала Çeviri Portekizce

- Ты соврала мне и офицеру полиции.

Mentiu para mim, mentiu para o policial.

Почему ты соврала, что едешь в Бостон?

Porque mentiu sobre a sua viagem a Boston?

Сказав что тебе нравится Кармен, ты соврала мне, глядя в глаза.

Você mentiu para mim quando disse que gostava da Carmen.

Ну короче, ты соврала.

Não é a mesma coisa do que deita-las fora.

Ты соврала насчет работы и всего остального.

Deves pensar que tenho miolos de galinha, a mentires acerca do emprego!

- Ты соврала мне.

- Mentiste-me!

А сейчас ты подойдешь к каждому человеку в этой школе и скажешь, что ты соврала.

Vais ter com todas as pessoas desta escola e dizer-lhes que tu mentiste.

Ты соврала моим офицерам, и врёшь сейчас мне.

Mentiste aos meus oficiais e estás a mentir-me a mim.

Ты соврала. Прекрати притворяться, что у тебя есть моральные принципы.

Mentiste, por isso pára de fingir que és alguma espécie de autoridade moral.

- Погоди-ка, так ты соврала?

- Espera... então, mentiste?

Ты соврала, чтобы вернуть меня сюда.

Mentiste-me para me trazeres para cá.

Ты уверена, что он не ведет себя так, будто ты соврала насчет переезда к нему?

Não será que é por achar que mentiste quanto a ir viver com ele?

Когда Макс подарила тебе собаку, ты соврала насчёт аллергии?

Quando a Max te dou o cachorro, você mentiu sobre ter uma reação alérgica?

Ты соврала о своей личной жизни, возможно, врёшь и про наркотики.

Mentiu sobre sua vida amorosa, talvez tenha mentido sobre drogas, abra.

- Ты соврала?

- Mentiste?

! - Ты соврала мне!

- Mentiste-me!

- Поэтому ты соврала, что должна прийти сестра.

Por isso, mentiste.

А ты, Нейт, и так провел с ним больше времени. Ты соврала.

- e Nate, tu passaste mais tempo com ele.

Ты соврала. Не говоря уж о том что он сказал мне что был первым с кем у тебя был оргазм.

Mentiste sim, e nem me falaste que o teu primeiro orgasmo foi com ele.

Ты соврала?

Então tu mentiste.

- Это был единственный способ.. - Ты соврала мне.

Mentiste-me.

То есть ты соврала.

Então não estavas a dizer a verdade?

Эй, леди, ты соврала нам!

Mentiste, miúda, está bem?

Ты соврала... и подвела меня.

Mentiste e desiludiste-me.

Нет, ты соврала мне.

- Não, tu mentiste-me.

Значит ты соврала мне, что останешься у Кейти.

Mentiste-me acerca de dormires na casa da Katie.

Скажи, о чем ты соврала.

Diz-me uma coisa em que mentiste.

Так ты соврала.

Mentiste-me.

Почему ты соврала копам?

Porque mentiste aos polícias?

- И если ты соврала, то скоро весь офис и весь город будут смотреть на тебя по-другому.

- Se não acabou, falta pouco para que este escritório e a cidade te vejam de maneira diferente.

Ты соврала мне.

Mentiste-me.

- Ты соврала?

- É mentira.

Ты мне соврала!

Mentiste-me.

Я соврала тебе потому, что ты сам этого хотел!

Menti-te porque tu querias que eu mentisse.

Как ты догадалась, что я соврала?

Como sabes que menti?

- Ты хочешь, чтобы я ей соврала?

Sabes como é a Buffy.

Когда ты пришёл в кабинет и принёс фотографии я соврала, что не помню.

Quando me levaste as fotos, menti ao dizer que não me lembrava.

- Как это ты? Я соврала ради этого.

Podemos fazer uma audição, para ver como se portam nas diversas situações.

Не надо извинений. Ты показала своё уважение, будучи честной со мной. Ты не соврала мне, и не стала тянуть время.

Hey, estás a mostrar um respeito absoluto, em seres honesta comigo e em não seres esquesita ou, tu sabes, demorada sobre isso, obrigado.

Знаешь насчет готовки ты не соврала. Если бы я уже не ужинал...

Vamos aterrar num complexo aéreo governado por um tal de Niska.

- Я не соврала. - Ты не сказала правду.

- Escondeste a verdade.

я имею в виду, что я бы с ней никогда не поссорился, если б она мне не соврала ты ж меня не слушаешь, не так ли?

Nunca tinha feito aquilo, se ela tivesse dito a verdade. Nem sequer me estás a ouvir, pois não?

О, значит, ты мне соврала?

Ah, então mentiste-me?

Дебра, ты мне соврала.

- Debra, tu mentiste-me!

- Ты соврала.

- Tu estavas a mentir.

Ты думаешь, что моя девушка соврала бы мне?

Achas que a minha miúda me mentia?

Значит, ты признаёшься, что соврала мне. А теперь просишь поверить тебе?

Estás a admitir que me mentiste e agora, pedes-me que confie em ti?

Ты не соврала об этом? Зачем же ты врёшь о нём?

Se me disseste a verdade sobre isso... porque me estás a mentir sobre ele?

я просто... ѕочему ты мне соврала?

Tudo bem. Eu só... Por que me mentis-te?

И значит, ты это сказала потому, что хочешь рассказать мне, о чём ты мне соврала 20 лет назад.

Disseste isto porque queres contar a mentira que me pregaste há 20 anos.

Поэтому я соврала и сказала копам, что ты был со мной всю ночь.

E foi por isso que menti e disse à polícia que estiveste comigo a noite toda.