Ты только не волнуйся Çeviri Portekizce

Ты только не волнуйся.

Não te preocupes.

Ты только не волнуйся.

Tenta falar baixo.

- Ты только не волнуйся.

Vou-me preocupar.

Ты только не волнуйся, но Малволио отсутствует.

Não te quero preocupar, mas o Malvolio desapareceu.

Ты только не волнуйся, босс.

Não te preocupes, Chefe.

Ты только не волнуйся. У тебя был огромной сук в..

Tem calma, acabaram-te de te tirar um ramo gigante...

Бендер, ты только не волнуйся. но я думаю, что ты слишком много играешь в "Подземелья и драконы"

Bender, por favor, não fique zangado, mas... acho que você tem jogado demais "Dungeons and Dragons".

Ты только не волнуйся. Он немного поранился.

Não é nada de grave, mas ele teve um pequeno acidente.

Нет, но... Разумеется, ты только не волнуйся.

Não, mas... claro, não se preocupe.

— Ты только не волнуйся.

- Não fiques agitado.

- Не волнуйся, получишь ты свои деньги. Как только вернемся в Тампико.

- Vou dar-vos o dinheiro, não se preocupem com isso, quando voltarmos a Tampico.

Ты только не волнуйся.

E você, relaxe.

А собеседования будут? Да, но ты не волнуйся. Найду тебе такого помощника, о каком ты только мечтал.

Sim, mas não te preocupes, vou encontrar o gerente-adjunto dos teus sonhos.

А я только что вспомнил, какой горяченькой ты была в том лесу, так что не волнуйся.

E eu lembrei-me como foste sensual no bosque. Portanto, não te preocupes.

Ты только, только не волнуйся.

Não... Não te assustes.

Так тихо слушай, ты только ни о чём не волнуйся.

Escuta, não quero que te preocupes com nada.

Только ты не волнуйся, потому что ты, как увидишь, офигеешь.

Tem calma, está bem? Porque vais passar-te quando vires isto.

И не волнуйся, как только я уйду, ты сможешь вернуться к своему любовному треугольнику.

Não te preocupes, quando me for embora podes voltar a centrar-te no teu triângulo amoroso. Espera, Ali.