Успокойся ты Çeviri Portekizce

Да успокойся ты.

Está tudo bem.

- Почему ты покупаешь одежду? - Да успокойся ты.

Tem calma.

- Да успокойся ты. - А это что?

Calma.

Моника, да успокойся ты.

Ora, Monica.

Да успокойся ты ради бога, не ровен час кровью истечешь!

Acalma-te, está bem? Vais chatear a tua ferida.

Да успокойся ты! Ты только все усложняешь.

Fica quieta!

Больной. Да успокойся ты.

- Queres acalmar-te?

Да успокойся ты!

Qual é o teu problema? !

Успокойся, ты никого не убьёшь.

Calma, não vais matar ninguém.

Да успокойся ты!

- Isso não importa.

Чего ты так злишься, Гарри. Не будь идиотом, успокойся,

Se queres ser estúpido, ao menos não sejas violento.

- Успокойся, не переживай ты так

Pronto, rapaz, não te preocupes.

- Успокойся. - Ты чё делаешь?

- O que se passa contigo?

Да успокойся же ты.

- Calma...

Девушка, ты только успокойся. Не надо.

Vá com calma.

- Ты, идиот! - Успокойся.

- Estou pois.

Эй, ты! - Успокойся.

- Ouve lá!

Успокойся! " - Алекс, ты здесь? Эй!

Estás aí?

Ты сам прекрасно знаешь, что этот суд будет всего лишь фарсом! Не волнуйся. Успокойся и выслушай меня.

Se ele ligar e perguntar por nós, sobre o que conversámos, nunca Ihe dês a entender que eu sei que ele é um assassino, que matou a tua mãe e o Marineo.

А ты успокойся.

Tem calma aí.

- Да успокойся ты!

Tem calma.

Ну, что ты дорогая, успокойся. А то придётся позвать экзарсиста.

- Tem de se acalmar.

Успокойся. Ты же знаешь, что ты девушка моей мечты.

Vá lá, querida, sabes que és a mulher dos meus sonhos.

Ты хоть знаешь, что ты натворил! Успокойся, Дэйв.

Fazem ideia do que me arranjaram?

А ты успокойся, Криз.

Calma.

Я знаю, ты волнуешься, успокойся.

Eu sei que estás entusiasmada, mas tem calma e ouve-me com atenção.

- Успокойся, Джефри, ты весь горишь.

- Calma, Jethro.

Вот ты и успокойся!

Calma, pessoal! E se não tivermos?

Успокойся, ты ведешь себя как дикарь.

- Zebulon, porta-te como deve ser. - Pára de te portar como um urso.

Как ты позволяешь такой мрази делать это, Дуайт? Успокойся.

- Porque o deixa fazer isto?

Да успокойся же ты.

- Tens calma, por favor?

Ты это сказал, не я. Успокойся...

Vá lá...

Успокойся, Дакс. Ты никуда не идешь.

Tu não vais a lado nenhum.

Если ты хочешь выбраться отсюда, ты должен надеяться, что ошибаешься. Успокойся, Вин.

Se quiser sair daqui, reze para estar enganado.

А ты успокойся.

Descontrair.

Успокойся. Ты в тюрьму не попадешь.

Calma, não vais para a cadeia...

Успокойся. Ты себя не убьешь.

Tu não vais suicidar-te.

Ты успокойся. Успокойся.

Tem calma.

Ты успокойся.

Acalma-te.

- Ради Бога, успокойся. - Ты знала, что это произойдет?

- Por amor de Deus, acalma-te.

Успокойся. То, что они похожи еще не значит, что ты тайно влюблен в Джерри.

Isso não significa que estejas secretamente apaixonado pelo Jerry.

Ты права. Успокойся.

Tens razão, não é errado.

Мне показалось, ты сказал минута. Успокойся, Гектор.

- Pensei que tinha dito um minuto.

Ты успокойся. - Я спокоен.

Fique calmo, sim?

- Успокойся. Ты ж инсульт заработаешь.

- Tem calma, ou ainda rebentas uma veia.

Успокойся. Что ты так кипятишься?

Não te entusiasmes, que podes arrepender-te.

Говори! - Успокойся! Ты её задушишь!

- Greg, estás a magoá-la.

Успокойся... ты должна успокоится.

Sossega... tens de te manter calma.

- Ты знаешь кто живёт здесь? - Успокойся, идём обратно.

- Sabes que mora aqui?

- Ты прав, но успокойся сейчас же.

- Estás certo, mas calma lá.

Ты что творишь, Кен? ! Успокойся, мужик.

O que é que foi, Ken?