Уходи отсюда Çeviri Portekizce

Уходи отсюда.

Vá-se embora, desavergonhada.

Гилда! Уходи отсюда, дядя Пио. Скорее!

É melhor sair daqui, tio Pio, depressa!

Ты выглядишь старше, но нет, уходи отсюда.

Bem, és alto para a tua idade, mas não, vai, desaparece.

Уходи отсюда, пока ещё можешь ходить самостоятельно.

Seria melhor seres esperto e saír daqui depressa enquanto podes andar.

думать, что ты их помнишь такими, как прежде. Уходи отсюда.

Pensar que as lembrais como eram e que a vossa vida seja bela.

Уходи отсюда! Чего вытаращился?

Eh, eu digo a ti!

Уходи отсюда, отец.

Vai embora, pai.

Уходи отсюда срочно.

- Tem de sair daqui.

Уходи отсюда!

Desaparece!

- Лучше уходи отсюда.

É melhor sair daqui, Enzo ;

Уходи отсюда.

Vai brincar.

- Уходи отсюда!

- Sai daqui!

- Уходи отсюда! - Открой!

Sai daqui, meu

Уходи отсюда, брось это место и найди себе что-нибудь другое.

Tio, tinha que sair daqui. Sair daqui, ir a outro lugar.

Если он ощущает твое присутствие, тогда уходи отсюда.

Se ele sente a tua presença, sai deste lugar.

Уходи отсюда! Чёрт!

Desaparece.

Давай быстро уходи отсюда!

Vai-te embora!

Никуда не уходи отсюда. Пока я не вернусь, стоит знак "Не двигаться".

Até eu voltar, o sinal diz "Não atravessar".

Уходи отсюда.

Sai daqui.

Ясно? Если ты думаешь, что я собираюсь позволить тебе это,.. .. то собирай свои шмотки и уходи отсюда,..

Se acha que vai dar umazinha, vestir-se e sair correndo... depois sumir por mais uma semana, nem pensar.

Уходи отсюда, сейчас!

Eles estão aqui.

- Уходи отсюда.

- Afasta-te daí.

Лео, уходи отсюда!

Leo, desaparece!

Уходи отсюда. Быстро.

Vai, depressa!

Забудь об этом, возьми ребенка и уходи отсюда!

Vai, vai! Espera!

А ну - ка уходи отсюда!

Sai daí! Desaparece!

Быстро уходи отсюда!

Baza daqui!

Не уходи отсюда никуда.

Fica aqui.

Ну же. Уходи отсюда.

Sai daqui.

Если будет возможность - уходи отсюда.

Se vir uma hipótese, apenas vá.

Бадди, уходи отсюда!

Buddy! Anda para aqui.

- Пожалуйста, уходи отсюда!

Espera. Ouve.

- Пожалуйста, уходи отсюда сейчас же!

Vai já embora. - Tu não queres sair daí?

Уходи отсюда, шалава!

Vá embora daqui!

- Уходи отсюда, Закк.

- Sai daqui, Zack.

Уходи отсюда.

Vá embora.

Хочешь, чтобы тебя убили? Уходи отсюда!

Sai já daqui!

Ну же, уходи! Уходи, ну! Беги отсюда!

- Ei você, vá embora daqui!

Уходи отсюда.

Sai daí, raios!

Уходи отсюда.

Sai já.

Уходи отсюда, Комелькова! Купаться-то боишься, Ванюша?

Sai daí, Kamelkova!

Уходи отсюда.

Volta lá para dentro.

Уходи отсюда!

Sai daqui!

Уходи отсюда.

Certo.

Уходи отсюда!

Anda!

Уходи, убирайся отсюда!

Saia daqui!

- Уходи же отсюда да побыстрее!

- Sai, depressa.

Сейчас я освобожу тебя. Быстрее уходи отсюда.

- Temos de tirar-te daqui!

Уходи отсюда!

Tu és um idiota!

Уходи отсюда!

Saia daqui! Abaixe-se, seu parvo!

Томас, уходи отсюда.

Thomas, vai-te embora!