Франциско Çeviri Portekizce

Мне просто нужно поехать в Сан-Франциско и пройти эти курсы живописи, и, и понять, кто я есть на самом деле, когда мы не вместе.

Só preciso de ir a São Francisco e fazer este curso de arte e e descobrir quem sou fora do "nós".

Потому что в Сан-Франциско есть еще четыре одиноких Лили Олдрин, и они, похоже, гораздо лучше ее, если судить по тем коротким беседам, которые у меня были с ними.

Porque existem mais quatro sozinhas na área de São Francisco, e todas elas me parecem melhor que ela baseado nas breves conversas que tive com elas.

И? И мне интересно, какие у нее расходы там, в Сан-Франциско.

Estou curioso por saber que tipo de despesas é que ela tem tido em São Francisco.

Даже несмотря на то, что она вернулась из Сан-Франциско, она все еще пыталась самоопределиться.

Mesmo ao estar de volta de São Francisco, ainda estava numa busca de se encontrar a ela própria.

Маршалл и Лили были вместе девять замечательных лет, пока она не бросила его и не сбежала в Сан-Франциско.

O Marshall e a Lily estiveram juntos durante nove maravilhosos anos, até ela o descartar e fugir para São Francisco.

В Сан-Франциско сейчас так здорово.

São Francisco tem tanta coisa a acontecer, neste momento.

Но самая лучшая часть С-Ф, о, так мы называем Сан-Франциско, это люди.

Mas a melhor parte de S.F. são... isto é o que chamamos a São Francisco... as pessoas.

Ты уехала в Сан-Франциско на три месяца.

Foste para São Francisco durante três meses.

Видите ли, когда они в первый раз отменили свою свадьбу, ( семью месяцами ранее ) тетушка Лили сбежала в Сан-Франциско, поставив дядю Маршалла перед плачевной задачей : рассказать об этом всей своей семье.

Quando eles cancelaram o primeiro casamento, a tia Lily partiu para São Francisco deixando o tio Marshall com a infeliz tarefa de dizer a toda a família.

Лили просто сбежала в Сан-Франциско, а эти двое только что занимались сексом в туалете.

A Lily fugiu para São Francisco e estes dois acabaram de fazer sexo no armário.

Она отменила свадьбу и бросила тебя ради того, чтобы быть художником в Сан-Франциско.

Ela cancelou o vosso casamento e deixou-te para ser pintora em São Francisco.

Капитан Лиланд Стоттлмайер, полиция Сан-Франциско.

Captain Leland Stottlemeyer.

Давай ка, посмотрим как быстро они доберутся до Сан Франциско.

Vamos ver quanto demoram até São Francisco?

Школа для одаренных детей Сан Франциско учреждает премию В память о Джейкобе, студенте, который был убит вместе с матерью.

A Escola de Talentos de São Francisco instituiu uma bolsa de estudo em memória de Jacob Gaines, o estudante que, junto com a sua mãe Nicole, foi morto...

Это Дэн Вассер из "Реджистер" Сан-Франциско.

Daqui Dan Vasser do San Francisco Register.

До Сан-Франциско 30 минут.

- 30 minutos até São Francisco. - Está a perder muito sangue.

[Аэропорт Сан франциско. Быстрее]

O mais rapidamente possível

Мы встречались на конференции по ипотеке в прошлом году в Сан-Франциско. А где женщина, что здесь сидела?

Conheci-o numa conferência no ano passado, em São Francisco.

[Сильнейшее землятрясение потрясло Сан-Франциско] 17 октября, 1989-го, в 17 : 04 произошло землетрясение ЛОма ПрИта, за полчаса до третьей игры серии 89-го.

A 17 de Outubro de 1989 o terramoto "The Loma Prieta" começou às 17h04, apenas meia hora antes do terceiro jogo do campeonato mundial de 1989.

Спасибо за звонок в отделение ФБР Сан-Франциско.

Obrigado por ligar para o escritório do FBI em São Francisco.

Это Сан Франциско, Джек.

É São Francisco, Jack.

Я только что нанял вторую лучшую группу в Сан-Франциско, играющую на гавайских гитарах.

Aloha para si também. Acabei de reservar a segunda melhor banda de ukulele de São Francisco.

Думаешь, что это безумнее, чем то, что Линда Фаско летает по Сан-Франциско на реактивном самолете?

- Eu estar apaixonada por ti? Achas isso mais maluco do que a Linda Fusco atravessar São Francisco com um reactor dorsal?

Оно было в миллион раз сильнее, чем землетрясение в Сан-Франциско 1989 года.

Um milhão de vezes mais forte que o terramoto de 1989 que abalou São Francisco.

Я капитан Лиланд Стоттелмайер, полиция Сан-Франциско.

Sou o Capitão Leland Stottlemeyer, Polícia de São Francisco. Houve um homicídio ontem à noite.

Монк, это Сан-Франциско!

- Monk, isto é São Francisco!

Так случилось, что мистер Монк лучший детектив в Сан-Франциско, и он признался мне, что мистер Сингер его главный подозреваемый.

Sr. Monk é o melhor detective de São Francisco e ele confessou-me que o Sr. Singer é o seu principal suspeito. E acreditou nele?

Во-вторых, с именем было бы легче. Найди что угодно, адрес, медицинскую карту ветерана по имени капитан Рич, который жил в Сан-Франциско в 70е.

Aceito qualquer coisa, um endereço, um registo médico de qualquer veterano chamado Capitão Rich que vivia em São Francisco nos anos 70.

А когда я вернулся в Сан-Франциско, Чонга уже не было.

Estive escondido até terminarem.

Вы были в Сан-Франциско?

Já esteve em São Francisco?

Значит, не были в Сан-Франциско.

Então, nunca esteve em São Francisco?

Если, конечно, считается, что три месяца я измеряла ПХД в заливе Сан-Франциско, в ледяной воде, и меня укусила медуза, и я промолчу о том, каким способом мне снимали боль.

A menos que não conte andar descalça na gélida baía de São Francisco durante três meses, a medir a poluição e a ser picada por alforrecas, e nem te vou contar o que eles tiveram de fazer-me para a dor passar.

У меня свой магазин спорттоваров в Сан-Франциско.

Na verdade, sou dono duma loja de artigos desportivos em São Francisco.

Вон тот парень из Сан-Франциско, у которого убили жену.

Ali está o tipo de São Francisco cuja mulher foi assassinada.

Лайла, мы с тобой не будем счастливы в Сан-Франциско.

Lila, não vamos ser felizes juntos, em São Francisco.

Вот что ты должна делать, а не прозябать в Сан-Франциско со мной, поцем из спортивной лавки...

É isso que deverias estar a fazer, e não a andar por São Francisco comigo, um tolo do material desportivo...

КУДА - САН-ФРАНЦИСКО СТАТУС - ИДЕТ ПОСАДКА

São Francisco, California EM EMBARQUE

4 недели спустя. Сан-Франциско, Калифорния.

4 SEMANAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA.

Это Пол Эйвери из "Сан-Франциско Кроникл".

Olá, fala o Paul Avery, do São Francisco Chronicle.

Сержант, это Пол Эйвери из "Сан-Франциско Кроникл".

Sargento Mulanax. Paul Avery, do São Francisco Chronicle.

6 Часов спустя - Сан-Франциско, Федеральное бюро расследований.

6 HORAS DEPOIS SÃO Francisco, CALIFÓRNIA

3 дня спустя - Сан-Франциско, Калифорния

3 DIAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA

Вик в Сан-Франциско, вы на проводе.

Vic, de San Francisco, está no ar.

Департамент полиции Сан-Франциско.

- Polícia de São Francisco.

3 дня спустя - Сан-Франциско, Калифорния

3 DIAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRINIA

Убийца Зодиак появился в Сан-Франциско.

GABINETE DE DOCUMENTOS DUVIDOSOS O homicida Zodiac veio para São Francisco.

Департамент полиции Сан-Франциско подтвердил сегодня в своем последнем едком письме в котором он заявил об убийстве таксиста Пола Стайна Зодиак угрожает, цитирую :

A polícia confirmou esta noite que na sua última provocadora carta, na qual se gaba de ter morto o taxista Paul Stine,

Если вы думаете, что знаете, кто такой Зодиак позвоните на линию доверия в Полицию Сан-Франциско.

Se você pensa saber quem é o Zodiac, pode telefonar para a nova linha aberta da polícia de São Francisco.

Мы идем на посадку в Сан-Франциско. %

Estamos a começar a descer para São Francisco.

Он принадлежит людям Сан-Франциско.

Pertence às pessoas de São Francisco.

Полиция Сан-Франциско.

- Quem é?