Франция Çeviri Portekizce

"Франция с гордостью награждает вас, лейтенант, как своих собственных сыновей, отмечая мужество союзников".

"A França tem orgulho de homenageá-lo, tenente, " orgulho de reconhecer cavalheirismo nos seus aliados, como nos seus próprios filhos. "

Франция признала Советскую Россию... и вряд ли она станет рисковать миром ради меня.

O governo francês reconheceu a Rússia Soviética... e duvida que se arrisquem a uma guerra por minha causa.

-... что Франция признала Советский Союз.

-... que a França reconheceu a URSS.

Франция подтвердит право собственности.

- A França confirmará essa posse.

Он говорит, что Франция подтвердит это в каждом суде, но... я потащу вас в каждый суд, запомните это.

Diz que a França a confirmará em cada tribunal, mas irei arrastá-los por todos os tribunais, não se esqueça.

Неокупированная Франция приветствует вас.

- Bem-vindo à França não ocupada.

Вы не посмеете меня здесь трогать, это по-прежнему не оккупированная Франция.

Não ousará interferir comigo aqui. Esta é uma parte não ocupada de França.

У тебя нет никаких доказательств. Это не Германия и не Франция.

Não tem qualquer prova contra ele e isto não é a Alemanha ou a França ocupada!

Нет, но для нас всех Париж - это сердце, душа, Франция.

Não, mas para os franceses Paris é o coração, a alma, "La France".

- Франция, капрал Леру, парламентёр.

- cabo francês Leroux, parlementaire.

За наследника Франция!

Ao senhor de toda a França.

Франция на грани революции и ваша корона в опасности.

A França está à beira da revolução e a vossa coroa em perigo.

Я дождусь момента, когда вся Франция будет рыдать.

Milorde quase me fez chorar como fará chorar toda a França.

Пока существует Франция.

Enquanto a França existir.

- Это жe Франция.

Em França, é assim.

А вот и наш город, Париж, Франция.

Acidade é essa. Paris, França.

Меня достала Франция.

Estou farto da França.

Мистер Сайкс и месье Пико условились, что после войны Франция и Англия поделят турецкую империю.

Mr. Sykes e o Mr. Picot acordaram que, depois da guerra a França e a Inglaterra dividam o Império turco.

Париж Франция мадам.

- Paris... França... madame.

Да вся Франция была оккупирована!

A França estava toda ocupada!

"Франция-матушка подкинет нам еды"

"França é a tua mãe, Ela alimenta-nos"

Франция - страна свободы, равенства, братства.

França, país da liberdade, igualdade... fraternidade...

Смотрите, вот ваша Франция.

Cá está a bela França...

Да здравствует Франция!

Viva a França!

И это означает, что Франция тоже будет вовлечена в конфликт

E isso implica o envolvimento da França.

Это французский язык, французский. Это Франция.

Não Samuel, não é assim.

Франция, которая следует...

A França que acompanha de muito perto...

- Франция. Франция.

É isto a França, a França...

Франция отделалась от вас, от всех.

A França apagou-vos.

Франция.

Nós a França.

Франция посылает вас к чёрту!

França diz para irem para o inferno!

Пожалуйста, Париж, Франция.

Com Paris, Franca...

Это Франция, за ним Испания... рядом эпоха Тюдоров, потом Япония.

Estilo francês ao lado de espanhol ao lado de Tudor e japonês.

Франция в то время была наводнена такого рода диковинами, награбленными Наполеоном и теперь вызывающими большой интерес ученых и простых людей.

A França estava nesse tempo inundada de peças egípcias, pilhadas durante a campanha de Napoleão, e que despertavam um intenso interesse público e por entre os estudantes.

- А разве Франция видна только в лупу?

- É a França? - Não vês a França?

Да здравствует Франция!

Vive la France!

Мне нужна Франция, Англия, США и Советский Союз. А это кто? Швеция?

Tomarmos as nossas próprias decisões sem ajuda externa

Но, Эдмунд, ведь Франция уже была открыта.

Mas, Edmund, a França decerto que já foi descoberta.

Франция, наконец-то.

França, finalmente!

Япония, Франция, Италия, Швеция.

Japão, França, Itália, Suíca...

- Франция не цацкается с жиголо.

Não gostam nada de gigolôs na França.

Это же Франция.

Estamos na França.

Это же Франция, Мадемуазель!

Afinal isto é francês

- Это Франция.

- Estamos em França.

Мужчин и женщин, гор и долин, люди и боги, Индокитай и Франция.

homens e mulheres... montanhas e planícies... humanos e deuses... Indochina e França.

Из-за таких баранов, как вы, Франция потеряет Империю. И поделом.

É graças a ovelhas como tu que a França perderá o Império

Завтра Франция окончательно потеряет Индокитай.

Amanhã, a França perde a Indochina, para sempre.

О, Франция, любовь.

A França, Estrela-do-Mar.

Франция.

A França.

Ты не кричишь "Да здравствует Франция"?

Não vais dizer Viva a França!

Завоюет ли Франция две медали?

Irá a França levar duas medalhas de ouro para casa?