Фу ты Çeviri Portekizce

Фу ты, князь едет Великий с послом иностранным.

Vem aí o grão-príncipe com um embaixador estrangeiro...

Фу ты, леший...

Diabos... Pareceu-me.

Фу ты!

Irra!

Фу ты, ну ты!

Por favor!

О, фу ты, спасибо.

Oh, muito obrigado.

Фу ты...

Bem... Diabos...

фу, какой ты пышный!

Bolas, que pomposo és!

Ты им скажешь волшебное слово "фу".

Diz-lhes a palavra mágica chiu!

Скажи, ты бы хотел научиться кун-фу?

Escute, você gostaria de aprender Kung Fu? Claro. Assim eu não apanharia.

Разве не так? Во-вторых... никогда не показывай без лишней надобности, что ты владеешь кун-фу.

Segunda... nunca mostre que sabe Kung Fu, sem necessidade.

Фу Шенг идет завтра на отдых, и ты хочешь отправить их в засаду?

O Fu Sheng vai de licença e tu queres mandá-los a fazer emboscadas?

Ты отправишься прямо в Фу Бэй.

Você vai imediatamente para Phu Bai.

Да, и, Отто... ты должен мне фу-фу-фу...

E, Otto, deves-me uma I... I...

- Ты чуть в меня не попал! Фу!

Quase me atingias.

Ты никогда не думал о том, чтобы преподавать кун-фу?

O que achas que tenho feito?

Это первый институт Кун-Фу Брюса Ли! Это ты меня уговорила.

Este é o primeiro Instituto Bruce Lee de Kung Fu.

Ты хочешь взять меня на фильм про кунг-фу?

Queres levar-me a ver um filme de kung fu?

Ты пришла посмотреть 3 фильма про кунг-фу? Конечно.

Vieste para ver os três filmes de kung fu?

И даже, если бы все получилось, ты действительно хотел бы рыжих деточек? Фу.

E mesmo se tivesse dado certo, ias querer ter filhos ruivos?

Чушь. Что ты про кун-фу знаешь?

Quem lhe disse que o Kung Fu é só um bom começo?

Что ты сказал про кун-фу моего отца?

Ninguém chama o Kung Fu de meu pai de "porcaria"!

Ты можешь изучать кун-фу хоть 20 лет, если хочешь... но тебе меня не победить.

Podes estudar Kung Fu durante 20 anos se quiseres que nunca conseguirás derrotar-me.

Ты можешь изучать кун-фу хоть 20 лет, если хочешь...

Podes treinar durante 20 anos se quiseres que nunca me vais derrotar.

Ты смотришь "кун-фу"?

Já alguma vez viste "Kung Fu"?

"Эй, ты! Твоё кунг-фу никуда не годится!"

O teu kung fu é uma treta!

Ты хочешь изучать Кунг Фу?

Você quer aprender Kung Fu?

Ну, что ты думаешь насчёт комбинации Кунг Фу с пением и танцами?

Mas, o que você acha se eu juntar o Kung Fu Shaolin...

Ты сказал, что не будешь использовать Кунг Фу для драки.

Você disse que não usaria o seu Kung Fu para bater em ninguém.

Если ты используешь Кунг Фу Лёгкий Жилет, будешь нападающим со мной.

Se você puder usar o Kung Fu Colete Leve para ser o ataque junto comigo.

Ты помог нам вернуть наше Кунг Фу.

Você trouxe de volta o nosso Kung Fu.

Но ты должна поверить, вообще, ты красивая девушка хорошо владеющая Кунг Фу.

Mas você deveria ter confiança. Você é uma linda garota que sabe Kung Fu.

Как ты заглох и как все кричали "фу".

Por te teres aterrorizado e teres sido vaiado.

- Ой, мама! - Фу, как ты меня напугала.

- Mãe, céus, assustaste-me.

Ты, конечно, мужик бывалый, но с наручниками - фу. Смешно.

Vai-te embora seu filho da mãe.

Ты "кунг-фу" Джеймс Бонд?

É algum James Bond do kung fu?

Ты может и разбираешься в кунг-фу, но по жизни ты просто тряпка.

Podes saber kung fu, mas és na mesma um maricas.

Если ты только не прирожденный боец кунг-фу.

A não ser que sejam gênios de kung fu naturalmente dotados.

Ты здесь, чтобы осваивать мастерство кун-фу, а не лингвистики!

Você está aqui pra aprender os segredos do Kung Fu, e não lingüística.

А твои навыки в кун-фу абсолютно безнадёжны. Я просил показать всё, на что ты способна!

O seu suposto Kung Fu é realmente bastante patético.

- А ты знаешь кунг-фу?

- Sabe kung fu? - Sei.

- ( Зал ) Фу! Как ты её трахаешь?

Esse som distante que estás a ouvir são os sinos da igreja.

Значит ты сособираешься, что-то вроде, бродить по миру в стиле кунг-фу?

Então, vais tipo vaguear pelo mundo, ao estilo kung fu?

Что, ты не знаешь кунг-фу и всякие смертельные приёмы?

O quê, não sabes kung-fu e todos aqueles movimentos letais?

Наверх! Фу! Мерзкая ты давалка!

Escória!

- Ты слышала о Мэй Тон Фу?

Conheces um sítio chamado Mei-Tan-Fu?

Бен говорит, что ты знаешь кун-фу.

O Ben diz que sabes Kung-Fu.

Фу, ну ты и мерзость.

És nojento.

- Фу, да ты совсем не веселый.

- Não tens piada.

Я уже не раз предлагала перевести ее в Хайфу, ты был против.

Queria enviá-la a Haïfa, mas não quis.

Чувак, конечно, ты должен взять отгул, чтобы пойти на концерт "Фу Файтэрз".

Meu, claro que devias tirar o dia de folga para o concerto dos Foo Fighters.

Ты все еще практикуешь кунг фу?

Ainda praticas kung fu?