Хватало Çeviri Portekizce

Нам, знаете ли, и так не очень легко поддерживать тут балланс, не хватало ещё чтоб жтвотные друг друга ели.

Damos duro o tempo todo mantendo o equilíbrio aqui... pra ter um animal comendo outro.

Не хватало нам еще и взятку при исполнении оформлять.

Não temos tempo para te indiciar por suborno.

Фионе так этого не хватало, что она придумала себе жизнь, сама сыграла все роли.

A Fiona queria-o com tanta força que o inventou, interpretou todas as partes ela própria.

Только этого мне не хватало.

Mal posso esperar.

Это именно то, чего мне не хватало.

É exactamente do que precisava.

А в те редкие и непредсказуемые моменты, когда он в своем уме. Он бредит едой и напитками, которых ему не хватало, пока он сидел в психушке, почти что двадцать лет, между прочим.

E nesses raros e imprevisíveis momentos de lucidez, ele fala de comidas de que sentiu a falta enquanto esteve preso num hospital psiquiátrico quase duas décadas.

У меня и так немало проблем сейчас, еще прогулов не хватало.

Eu também tenho, já tenho problemas que cheguem sem ter faltado às aulas.

Мне не хватало этого.

Sinto a falta disso.

Нам тебя не хватало на похоронах.

Sentimos a tua falta no funeral.

Только маньяка-преследователя мне не хватало.

Bem, sempre quis a minha própria perseguidora.

Привет, Барт. Нам не хватало тебя на семейном ужине.

Sentimos a tua falta durante o jantar de família.

Как мне не хватало семейных нотаций.

Já sentia falta destas prelecções de família.

Как мне этого не хватало. И мне.

- Tenho saudades disto.

Не хватало только угрозы насилия.

- E só faltava um pouco de violência.

Мне не хватало тебя.

- Estava com saudades tuas.

Не хватало тебя каждый день.

Sentia a tua falta todos os dias.

- Нам тебя не хватало.

- Sentimos a tua falta.

Она и так уже боялась, что люди ее осуждают, и только тебя не хватало, чтобы ее пристыдить.

Asseguro-te que ela já estava preocupada que as pessoas a fossem julgar, sem te ter a ti a fazê-la sentir-se envergonhada.

Эбби, в мире всегда хватало зла.

O mundo é um lugar mau, Abby. Sempre foi.

Эбби, в мире всегда хватало зла.

Temos que ser. O mundo é um lugar mau, Abby.

Мюррей Гелл-Манн был чопорным и высокомерным, но в глубине души ему не хватало уверенности.

Murray Gell-Mann era culto e arrogante, mas no fundo faltava-lhe confiança.

Только паранойи не хватало.

A última coisa de que preciso é paranóia.

Её мне как раз и не хватало.

Não tenho nenhum destes espalhado por aí.

Этого нам тут и не хватало, двух Хэйзель.

É tudo o que precisamos aqui, duas Hazel.

Только рок-н-ролла не хватало.

Só faltou o rock'n'roll.

еще не хватало. Дождь пошел.

Merda, começou a chover.

Только этого не хватало.

É bem o que eu precisava.

Только тебя не хватало.

Só podem estar a brincar comigo.

Еще не хватало, чтоб нас взяли за кражу.

Merda! Não podemos ser apanhados a roubar óxido nitroso.

Мы были уверены, что наш союз идеален, но чего-то не хватало. В любви нужно идеальное равновесие.

Ambos estávamos certos de ter a relação perfeita, mas faltava qualquer coisa e o amor necessita de um equilíbrio tão perfeito...

Чего же нам не хватало, Хуан Антонио?

Mas que nos faltava, Juan Antonio?

Ѕоже, его только не хватало.

Oh, não... Ele não.

Где-то в глубине ты должен знать, что мне тебя не хватало

Algures dentro de ti Sabes a falta que me fazes

Присланной крови не хватало для анализа, и мне пришлось из её концентрата наделать ещё.

Não me mandou muito para trabalhar... então tive que concentrá-lo e fazer mais.

- Нам не хватало тебя вчера на вечеринке.

Senti a tua falta na festa esta noite. Desculpa, Wayne.

Как раз то, чего мне не хватало.

Era só o que faltava!

Чего-то ему не хватало.

Não. Parecia que faltava sempre algo, com o Kevin.

Только тебя здесь и не хватало, Курц.

És exactamente o que eu precisava, Kurz.

Да, да, мне он тоже постоянно присылал эти диски... но у меня не хватало смелости высказать свое истинное отношение к ним.

Ele mandou-me alguns CDs também... mas... nem sequer tive coragem para dizer-lhe o que achei deles.

Бля, только этого не хватало.

- Merda. - Merda.

Нам вас не хватало.

- A sua falta foi sentida.

Ох, черт, только этого не хватало.

Raios, aquilo só traz problemas.

Ну всегда хотел пригласить, но как то смелости не хватало просто подойти и спросить.

Eu sempre quis, mas acho que nunca tive coragem de fazer o convite. É complicado.

Тебя бы очень не хватало в нашей конуре, точно тебе говорю.

Teria imensas saudades de te ter no velho cubículo, Isso posso te garantir.

И иногда у меня просто не хватало времени

E às vezes não há tempo suficiente

Шторма только не хватало.

Realmente não preciso duma tempestade.

Этого еще не хватало!

Era só o que nos faltava!

Не хватало, чтобы кто-то узнал, что я информатор.

- Acredita, conheço o Miguel.

Мне его не хватало.

- A sério.

Только этого не хватало.

Só podem estar a brincar comigo.

- Чего не хватало?

Que faltava?