Хотите нет Çeviri Portekizce

- Хотите верьте, хотите нет, но я никогда прежде его не видела, а если бы и видела, то никогда бы не вышла за него.

Então já se conheciam. Acredite ou não, capitão, nunca o tinha visto na vida e, se tivesse visto, nunca teria casado com ele.

Хотите верьте, хотите нет, к вам пришли развлечения.

Por isso, acreditem ou não, a diversão chegou até vós.

Вы хотите, чтобы он нашелся или нет?

Quer que ele volte ou não?

Это вы хотите, она нет.

A Melly quer filhos, mas ela não quer.

Хотите, я схожу - Нет, я не хочу, чтобы вы -.

- Eu vou. - Não, a senhora não. - Mando meu filho.

Хотите знать, как Мандсон стал главой картеля? Нет.

Quer saber como o Mundson chegou a chefe do cartel?

Если вы хотите снять комнату, то свободных нет.

Se está à procura de um quarto, não há vagas. Mãe, oiça.

Нет, он никогда не говорил со мной о своих друзьях. - Хотите чаю?

Não, ele nunca me falava dos seus amigos.

Вы хотите работать или нет?

Quer o trabalho ou não?

Хотите? Нет, спасибо.

Não, obrigada.

Конечно, нет, все, что вы хотите.

Absolutamente. O que desejar.

Нет. Хотите кое-что увидеть? Вот и вот.

Querem ver uma coisa?

- Хотите аспирина? - Нет, спасибо.

Não, obrigado.

- Хотите кофе? - Нет, спасибо.

- Quer um café, coronel?

Нет, вы этого не хотите. Это испортит вам аппетит.

Não coma isso, vai estragar o seu apetite.

Хотите, чтобы я взял нож и сделал все за вас? Нет уж, придется вам самим.

Esperam que eu pegue a faca e me mate?

Вы хотите сказать, что величественнее Австрии ничего нет?

Quer que acreditemos que a Áustria detém o monopólio da virtude?

- Нет. Забирайте его себе и бейте, сколько хотите.

Vergonha da família, ovelha negra, ladrão e vagabundo...

Ни за что! Нет! Чего вы хотите?

Que quer exatamente?

Мы восстановили двигатели, капитан, если вы хотите отъехать и сделать ремонт. Нет, нет.

Já temos energia nos motores, se quiser fazer reparações.

Хотите успеть или нет?

Não querem estar lá pelas 09 : 30?

Не хотите узнать, что я нашел? Нет.

- Queres saber o que eu encontrei?

У совета больше нет вопросов. Вы хотите что-нибудь сказать, коммодор Стокер?

Esta comissão não tem mais perguntas... a menos que, o comodoro Stocker, tenha alguma coisa a acrescentar.

- Хотите немного? - Нет, спасибо, вы очень любезны.

- Não, obrigado, não me apetece.

Чудеса это природные явления, хотите вы того или нет.

Os milagres são fenómenos naturais, quer queira, quer não.

И если вы хотите угодить Деве Марии, подумайте о том, что нет ничего более отвратительного перед Господом... чем грех нечистоты.

Traga-me um copo de água, por favor. Então, se querem agradar à Virgem Maria, pensem que nada repugna mais a Deus... que o pecado da impureza.

Я должна коснуться вас. Вы хотите убить меня? Нет.

Que o amor à vida é a maior das dádivas.

Вы хотите открыть связь, сэр? Нет.

- Deseja abrir as comunicações?

Хотите сказать, что в этом городке нет правосудия?

Está a tentar dizer que não me vai culpar, certo?

Хотите сигару, Сэм? Нет, для вас они тоже вредны.

- Quer um charuto, Sam?

- Хотите еще повидать Джонни? Нет, спасибо.

Queres voltar a ver o Johnny?

- Вы хотите пить, мистер Монро? - Я? Нет, спасибо.

- Está com sede, Sr. Monroe?

- Хотите что-нибудь выпить? - Нет.

Queres beber alguma coisa?

Нет. Вы хотите провести 20 лет в исправительной колонии,..

Queres passar os próximos 20 anos numa prisão federal, a partir de hoje?

- Этим Вы хотите на что-то намекнуть? - Нет, сэр.

- E isso que está a tentar sugerir?

- Хотите ещё кофе? - Нет, нет спасибо.

- De certeza que não quer mais?

- Не хотите войти и спрятаться от дождя? - Нет необходимости.

Venha abrigar-se da chuva.

Вашему браку конец, хотите вы этого или нет.

O seu casamento acabou, quer queira quer não.

Если вы не призваны, ничего всё равно не получится, как бы вы ни хотели этого, а если призваны, вам никуда не деться, хотите или нет.

Se não tivermos vocação, por muita vontade que tenhamos, é inútil. E, se tivermos vocação, não podemos fugir dela, mesmo que a odiemos.

Нет, спасибо. Если вы, парни, хотите, чтоб вас перестреляли... Валяйте.

Se vocês querem ir para levarem um tiro, vão.

Я знаю, чего вы хотите. И я говорю вам – нет!

Sei o que vai dizer, e digo-lhe que não.

Др.Чандра, я готов остановить отсчёт если вы хотите. Нет, Хол не останавливай.

Dr. Chandra, Estou pronto a suspender a contagem se quiser.

Итак, вы хотите добраться до королевы или нет?

Quereis a rainha, ou não?

Вы, белые, хотите, чтобы черные всегда были на дне, и скармливаете нам это дерьмо. А то нет!

- Exacto, bacano!

- Но у меня нет для тебя другого ответа. - Хотите заказать покушать?

Signora Castorini, janta só esta noite?

Можете решать как хотите, но я хочу сказать вам, что "нет" будет расцениваться мною,... как объявление войны.

Depende de vós, claro. Só quero deixar bem claro... que um "não" será aceite como uma declaração de guerra.

- Вы хотите переплюнуть Фогга или нет?

Não vai deixar que Phileas Fogg leve a melhor sobre si, pois não?

- Хотите выпить? - Нет, сэр, спасибо.

- Aceita uma bebida?

- Нет, два. - Документы были на японском. Что вы от меня хотите?

A papelada está em japonês.

Хотите, чтобы я позвонил вашему мужу, как только мы приедем в больницу? - У меня нет мужа.

- Quer que telefone ao seu marido?

Месье Амстертер, вы хотите получить свой велосипед или нет?

Quer a sua bicicleta ou não?