Хотя нет Çeviri Portekizce

- Хотя нет... у меня есть идея получше.

- Espere. Tenho uma ideia melhor.

Хотя нет.

Quero, sim.

Хотя нет, есть и убитые.

Não é verdade. Matámos alguns.

Его придумали мы с Ливио. Хотя нет, я. - Я всегда была горазда на выдумки.

É uma ideia que eu e o Livio tivemos, embora tenho sido eu a sugerir esta espécie de farsa.

Хотя нет, четверг, кажется.

Não, penso que é quinta-feira.

Хотя нет.

Deixa lá.

Хотя нет, я угадаю... О, шампанское. Как я мог забыть!

Ah, champanhe, Tome uma taça,

Хотя нет, 2 мишени остались : я и Нджала.

E alvos só há dois, o Njala e eu.

Хотя нет, лучше снимите. Уж больно нелепый вид.

Meu tio ia querer que ficasse com isso.

Хотя нет, это был ты... но это точно было не так, как в Сан Хуане.

Não, foste tu, mas, certamente, não foi San Juan.

Хотя нет, Гастингс, вы можете купить мне питьевую соду.

Mas não! Podia comprar-me bicarbonato de sódio.

Хотя в этом и нет смысла.

-... que nem sequer faz sentido.

Нет, хотя это неплохая идея.

Não é uma má ideia, Rocky.

Хотя, может быть, и нет.

Bem, ou talvez não...

Но у пани Тура нет секретов от Гестапо. Хотя всё-таки был один секретик.

A Sra. Tura não tem nada a esconder da Gestapo, mas tem um pequeno segredo.

Хотя, в этом нет ничего удивительного.

Não me surpreende nada. O Lewt sempre teve boa pontaria.

Да, нет, но хотя бы воротник из бриллиантов.

Colar de diamantes, mangas a ouro. Sabe - gente do cinema.

Нет, хотя я ей позвонила.

- Não, mas eu liguei-lhe.

- Нет. Хотя, постойте...

- Não, pelo menos...

Хотя для этого нет причин, всё пройдёт нормально.

Não tenho razão para isso. Eu sei que tudo vai correr bem.

Нет, я о тебе волнуюсь. Хотя меня это не удивит.

Não agrada a ninguém viver com um drogado.

Хотя, у меня нет полной уверенности, что он вез все свое состояние.

Lamentavelmente, não há evidências de que o magnata estaria com o dinheiro no avião.

Хотя жара у тебя нет.

Não pareces ter febre.

И хотя физической связи с другими клетками нет, это все же часть единого существа. У него единое управление, оно черпает силы от единого целого, отчего, скорее всего, и происходит эта необычная сопротивляемость нашим фазерам.

E embora não esteja ligado fisicamente às outras células, ela é, sem dúvida, parte da criatura, guiada pelo todo, extraindo a sua força do todo, o que provavelmente explica a sua resistência incomum aos nossos phasers.

Нет, я боюсь... Мы же цивилизованные люди. Хотя, если уж вам так хочется побыть наедине.

Somos pessoas civilizadas, a menos que prefiram ficar sozinhos.

- Хотя их у нас нет.

- Não tenho bem a certeza.

Хотя, я думаю, в этом нет необходимости.

O que me parece um pouco desnecessário.

Если нет, то хотя бы один из них поймает пулю.

Senão, pelo menos um deles será morto.

Не так давно она запрашивала отчет о новых рождениях, хотя смертей у нас нет.

Há pouco tempo pediu novos nascimentos, embora näo tenhamos morte.

Хотя это может вас позабавить. У вас в Нью-Йорке таких клубов нет.

- Vai divertir-se.

Люкс? Хотя, у нас нет люксов, но двухместные номера просто замечательные...

- Não temos suites, mas belos...

Хотя если упала, то почему на остальных частях тела нет повреждений?

Mas se então ela caíu, Porque é que o resto do corpo não está marcado?

Хотя отец Сирила... нет, ничего.

Bom, o papá de Cyril... esqueça-lo.

И вот я пытаюсь найти этому смысл хотя знаю, что смысла нет.

Aqui estou, tentando perceber o sentido, quando sei que não há nenhum.

Нет, хотя я был на волосок от гибели.

Não, e não tenho meio metro também.

И почти ни в одной нет хотя бы еженедельной астрономической.

E quase nenhum deles tem sequer uma coluna semanal sobre astronomia.

Хотя у меня нет уже ни одного су.

O problema é que não tenho dinheiro.

Aх, нет, хотя идея не лишена изобретательности.

Ah, não... Mas é muito criativo.

Я и не намеревался долго маскироваться, хотя даже в глазах англичан в моем лице нет ничего особенно преступного по сравнению с той личиной, которую вы с такой легкостью носите.

Mr Neville, não esperava esconder por muito tempo minha identidade, o que, mesmo para os ingleses, não é um crime comparado com a identidade que tu assumes com tanta bonomia.

За 22 года,... в течение которых я руковожу этим театром, мне много раз приходилось произносить здесь речи... хотя у меня к этому делу... и нет никаких способностей.

Após 22 anos... Após 22 anos, como director deste teatro... vou fazer um pequeno discurso... sem ter o menor talento para isto. Improvisar não é meu forte.

Нет, я ожидал хотя бы вежливости. Но думаю это только для людей с дорогими машинами и всем таким, да?

Esperava alguma delicadeza, ou isso é só para os ricos?

Хотя нет.

Retiro o que disse.

Хотя, конечно, у нас нет на это времени.

Não temos tempo para esse tipo de coisa.

Нет, хотя оно звучало... Оно вертится на языке, но я не могу...

Parecia... tenho-o debaixo da língua, mas não posso...

Хотя, однако, почему бы и нет...

Pensando melhor, não vejo porque não.

Хотя, может, и нет.

Mas sou capaz de não ir...

Клево играешь, хотя у тебя и нет настоящих проблем.

Sabes, tocas muito bem para alguém sem problemas reais.

- Нет, но я хотел бы, хотя бы полный отчет.

Não, mas quero um relatório.

Хотя, у него нет даже прав.

- Vamos fazer um test drive.

Если бы я могла хотя бы позвонить... Боюсь, что нет.

Se eu ao menos pudesse fazer um telefonema.

Пока еще нет, хотя они и пытаються меня убить.

Ainda não, embora eles tentem matar-me.