Хочу быть Çeviri Portekizce

Я знаю, что хочу быть хорошим мужем. Хорошим партнёром и хорошим отцом.

Sei que quero ser um bom marido, quero ser um bom companheiro, um bom pai

- Я не хочу быть одна.

- Não quero ficar sozinha.

И хочу быть с тобой всегда.

E quero ficar contigo para sempre.

Хочу быть готовым... Что бы это ни было.

Tenho de estar preparado para o que quer que isto seja.

"Я хочу быть качком, Золтар, буду делать всё, что нужно".

"Quero ser grande, Zoltar, faço o que for preciso".

Я ХОЧУ БЫТЬ ГДЕ-ТО НАД ТОБОЙ С КОНФЕТАМИ В РУКАХ.

QUERO ESTAR ACIMA DE TI COM OS DOCES NAS MINHAS MÃOS.

Я хочу быть твоей девушкой. Я хочу быть твоей девушкой.

Quero ser tua namorada

Я хочу быть твоей девушкой.

E quero ser tua namorada

Я хочу быть твоей девушкой.

Quero ser tua namorada

Ты же знаешь, я хочу быть с тобой.

- Sabes que te quero, não é?

Не хочу быть... испуганной и униженной.

Eu não quero... sentir-me humilhada e assustada.

Ќе хочу быть нав € зчивым, но где сто € т наши гравициклы?

Odeio falar disso, mas onde é que estão as motos?

Я хочу быть киллджоем только с тобой. Отправляйтесь в Роял.

Eu só quero ser um Killjoy contigo.

Я хочу быть... эффективным.

Quero ser... eficaz.

Я просто хочу быть там и убедиться, что все идет по нашему плану.

Só quero estar lá para garantir que tudo aconteça como queremos.

И я знаю, что я не отец Ральфа, но я хочу помочь ему... хочу быть ему другом, потому что... он стал важной частью моей жизни.

E sei que não sou o pai do Ralph, mas devo ter um papel na vida dele, porque ele tem um papel importante na minha.

Я хочу быть партнёрами.

Quero que sejamos sócios.

Я не хочу быть там.

Não quero estar lá para isso.

Хочу быть увереным, что она та, кому ты можешь доверять.

Bem, só quero ter a certeza de que ela é de confiança.

я не хочу быть какой-то злобной мачехой.

Só quero que saibas que não quero ser uma madrasta má.

Я только хочу быть твоей подругой.

Só quero ser tua amiga.

Хочу быть уверена, что он может всё это позволить.

Só quero saber se ele consegue pagar isto tudo.

Я не хочу быть причиной распада вашего брака.

Não quero ser a razão pela qual o seu casamento falhou.

Я хочу быть белой кошкой с оранжевыми пятнами!

Quero ser um gato branco com manchas cor-de-laranja!

Хочу быть уверенным, что у нас людей все еще больше, чем у соседей.

Quero que os nossos números continuem superiores - aos dos nossos vizinhos.

Потому что хочу быть полезнее для тебя... ведь теперь не стало Анжелики и Валентины.

Quero ser-lhe mais útil, agora que perdemos a Angelica e a Valentine.

Но я не хочу быть соперницами.

Não quero fazê-lo como rivais.

Я хочу быть уверена, что ты серьезно относишься к этому, к нам. Так и есть.

Tenho de ter a certeza que estás empenhado nisto, em nós.

Мне хотелось тебя уничтожить за то, что вы с ней сблизились, а я не хочу быть таким.

Queria dar cabo de ti por te estares a aproximar dela. E eu não quero ser assim.

А не её маленький мальчик. И я хочу быть настоящим мужчиной.

Não o menino dela e eu quero ser um homem bom.

Знаешь, я хочу быть рядом.

Quero apoiar-te.

ЭМ... мне некуда идти, и я не хочу быть одна сейчас, так, э-э, можно мне приехать?

Não tenho para onde ir e não quero ficar sozinha. Por isso... Posso ir aí?

Вы не представляете, сколько эта семья значит для меня... как сильно я хочу быть частью его, но... но никогда так не делаю.

Não fazes ideia de como esta família é importante para mim. Como quero fazer parte dela, mas nunca faço.

Да, я не хочу быть мертвым больше, Норман.

Já não quero estar morta, Norman.

Я просто не хочу быть одиноким.

Não quero mais estar sozinha.

Я хочу быть с тобой вдвоем.

Quero estar sozinha contigo.

Я хочу быть дома.

Quero estar em casa.

Я знаю, ты потеряла зарядку для телефона, вот принес новую - хочу быть уверен, что телефон в порядке и можно обмениваться нежными SMS-ками.

Sei que perdeste o teu carregador e comprei-te um novo. Queria garantir que tinhas bateria para trocarmos SMS de amor.

Ну да. Не хочу быть назойливым, но искры так и летают как братья Райт между вами двумя.

Não quero ser abelhudo, mas as faíscas voam entre vocês, quais irmãos Wright.

Я хочу быть в сознании.

Quero estar acordada quando nascer.

Я хочу знать, возможно ли, по-настоящему, быть и тем и другим.

Quero saber se é possível, realmente possível ser as duas coisas.

Чего я не хочу, так это быть бесчестным.

O que não quero é ser desonesto.

Хочу ли быть здесь сама.

Não sei se... se mesmo eu quero estar aqui.

Нуже. Я не знаю, хочу ли быть с тобой, Тедди.

Não sei se quero estar contigo, Teddy.

Я не знаю, хочу ли быть замужем за тобой.

Não sei se quero estar casada contigo.

То есть, я хочу сказать, что ты можешь быть со мной.. и оставаться собой, если это то, чего ты хочешь.

Acho que o que estou a dizer é que podes estar comigo e continuares a ser tu. Se for o que tu queres.

Я говорю, что не хочу мешать тому, что должно быть сделано.

Estou a dizer que não vou mexer no que foi feito.

Я не хочу быть твоим партнёром.

Não quero ser tua sócia.

Я просто хочу быть с тобой.

Só quero estar consigo.

Я просто хочу сказать ей прости... раньше я никогда не быть другого шанса.

Só lhe quero pedir desculpa. Enquanto ainda posso.

Я не хочу быть одна.

Não quero estar sozinha.