Чего мы хотим Çeviri Portekizce

Если бы волшебник дал бы нам то, чего мы хотим.

Se o Mágico puder nos ajudar

Вы знаете, чего мы хотим.

Sabe o que queremos.

Ваше превосходительство, спор - последнее, чего мы хотим, и не нужно проверять ваши записи.

Excelência, nunca pretendemos uma disputa e não há necessidade de verificar os seus registos.

Вы знаете, чего мы хотим.

Sabes o que queremos.

Ты знаешь, чего мы хотим.

Você sabe o que nós precisamos.

- Чего мы хотим?

- O que é que queremos?

Все, чего мы хотим...

Tudo o que queremos...

Тогда дай нам то, чего мы хотим. Ром, я не могу!

- Então dá-nos o que queremos.

Господин президент, все, чего мы хотим - это вашего разрешения усилить безопасность в Федерации и базах Звездного флота здесь, на Земле.

Sr. Presidente, o que queremos é permissão para aumentar a segurança nas instalações da Federação e da Frota Estelar na Terra.

- Это то, чего мы хотим. - Это шанс на бессмертие.

É o que nós queremos.

Вы знаете свое дело. Я думаю, вы понимаете, чего мы хотим.

Sabe o que queremos.

Поэтому надо перестать думать о том, чего хотят мужчины и начать думать о том, чего мы хотим от них.

E é por isso que necessitamos de parar de pensar no que os homens querem. E começar a pensar no que queremos num homem.

Чего мы хотим?

O que queremos?

- Откуда вам знать, чего мы хотим?

- Como é que sabe o que queremos?

Всё, чего мы хотим, это кусочек от пирога.

Só queremos uma fatia do bolo.

Чего мы хотим?

- Que queremos?

Но нам обоим не светит то, чего мы хотим.

Não vamos conseguir.

Чего мы хотим?

O que é que nós queremos?

Мы знаем, чего хотим.

Isto não vale nada para nós.

- Извините, что задаю все эти вопросы, но мы не хотим потерять нашего лучшего торгового представителя из-за гриппа или еще чего-то в таком роде.

Gosto muito. Desculpe que lhe faça estas perguntas, mas não queremos perder o nosso melhor vendedor.

И мы хотим для него только того, чего он сам для себя хочет.

Só queremos para ele o que ele quer para si próprio.

Приходится, если мы хотим чего-то добиться.

Temos de fazê-las se queremos fazer as coisas que gostamos.

Она не знает, кто мы такие, и чего хотим.

Não sabe quem nós somos.

Чего же мы хотим?

Então, que queremos? Vingança?

Иногда мы не получаем того, чего хотим.

Nem sempre se consegue o que se quer.

Еще пара дней - и мы получим всё, чего хотим.

Ele começa a desesperar. Mais uns dias e teremos tudo o que queremos.

Поговори с ним, расскажи чего мы от него хотим.

Dá-lhes a entender o que queremos! Não falo Russo.

Мы хотим на праздник Да, но с чего же его начать

# Estamos prontos para uma festa # # Onde é que começamos #

Мы все чего-то хотим.

Todos nós queremos alguma coisa.

Мы не говорим, чего хотим, но злимся, если не получаем это.

Não dizemos o que queremos....... mas ficamos enfurecidas se não conseguimos.

Подумайте над тем, мистер Боллард, чего хотите Вы, чего хотим мы, и чего хотят присяжные.

Considere o que quer, Dr. Ballard, o que nós queremos e o que o quer.

Мы хотим то, чего получить не можем.

Todos queremos, aquilo que não podemos ter.

Пусть Фиби завидует твоей силе, и мы обе получим то, чего хотим.

Faz com que a Phoebe aceite o teu poder. Depois conseguimos as duas o que queremos.

Все, чего мы сейчас хотим, - это выбраться отсюда.

Tudo o que queremos mesmo é sair daqui.

Я не знаю, за что мы выступаем или против чего мы... не считая того, что, похоже, мы хотим выиграть и против того, чтобы кто-то другой выиграл.

Não sei do que é que somos a favor, ou contra excepto que somos por ganhar, e contra se outro a ganhar.

Господи, Стефани, мы просто хотим знать, откуда этот чужак свалился на нашу голову и чего это он тут заправляет.

Bolas, Stephanie, todos queremos saber porque este estranho apareceu de repente a mandar em tudo.

Так что не будем мелочиться. Вы знаете, чего мы от вас хотим.

- Tem ideia do que queremos saber.

Давайте выясним, чего мы оба хотим, - и что вас во мне так пугает?

E se eu começar com algumas questões básicas para descobrir porque é stressado.

Значит мы оба кое-чего хотим. Только вот ты рискуешь большим, чем я.

Certo, ambos queremos alguma coisa só que tu tens bem mais a perder.

Я думала это то, чего мы оба хотим.

Pensava que era algo que ambos queríamos.

Чего мы хотим?

- Que queremos? - Justiça!

Мы все пытаемся понять, кто мы и чего хотим в жизни.

- Todos vivemos um par de meses árduos. Acho que andamos todos a tentar perceber quem somos... e o que precisamos na vida.

Послушай, Лана, сколько раз мы стояли здесь, избегая того, чего мы оба хотим?

Lana, quantas vezes estivemos aqui, a evitar o que ambos queríamos?

Мы все не хотим чего-нибудь признавать.

Todos negamos sobre alguma coisa.

Если мы хотим поймать Итана, мы должны заманить его в ловушку, и единственный способ сделать это - дать ему того, чего он хочет.

Se nós queremos capturar Ethan, temos que enlaçá-lo, e a única maneira de fazer isso é dando a ele o que ele quer.

Мы хотим верить тому, что видим Тому, чего нет

Queremos acreditar naquilo que vemos, num outro que não somos

- Это то, чего хотим мы все.

- É tudo que nós todos queremos. - Não.

"Но мы хотим того, чего мы хотим", - думал Ричард "и с этим ничего не поделаешь".

A porta da sua sala estava aberta.

Нельзя работать так, как работаем мы, нельзя хотеть добиться того, чего хотим добиться мы... и не... думать.

Não dá para trabalhar desta maneira, não se quer as carreiras que nós temos e não se... hesita.

Возможно, мы должны дать друг другу немного времени, чтобы обдумать, чего мы все-таки хотим.

Se calhar cada um de nós devia tirar algum tempo para pensarmos no que queremos.

Мы оба хотим чего-то непредсказуемого и веселого.

Nós os dois queremos algo casual e divertido.