Чего это он Çeviri Portekizce

- Чего это он?

- A que virá?

Чего это он?

Porque está a abrandar?

- Чего это он смотрит?

O que é que ele quer?

И это всё? " - и вытащил из меня. Чего это он, думаю?

Então ele tirou-o lá de dentro, e perguntei-lhe porque o tirou.

- Чего это он делает?

- O que ele está fazendo?

- С чего это он?

- Qual é o plano dele?

Ты случаем не знаешь, чего это он?

Já percebeste para que serve isso?

С чего это он гений?

É um génio em quê?

Эй, чего это он на меня напустился?

O que está indomodando o vovô?

Это он провернул дело, чего лезешь?

Por que armas confusão?

А это всё, ради чего он живет!

E tudo aquilo para que vive.

- С чего бы это вдруг он станет молчать?

- Por que não falaria?

Чего я не пойму, так это как он может идти целый день без глотка воды.

Não sei é como ele aguenta todo o dia ao sol sem beber água.

Это был их груз. Но из-за чего он взорвался?

O que é que a desencadearia, contudo?

Когда он к чему-нибудь стремится, для него не важно, чего это будет стоить.

Ele há-de chegar a algum lado, custe o que custar.

С чего он это взял?

E porque pensa ele isso?

Что это за человек? Он чего-то хочет.

Que espécie de homem é este?

Делайте, что он хочет, - это все, чего он просит.

Faça o que ele quer, é tudo o que pede.

Он назвал это кун-ат чего?

Chamou-lhe Koon-ut quê?

Чего бы это ни стоило, он говорит, что отпустит нас завтра утром.

Ele diz que nos vai libertar amanhã de manhã.

Я никогда не просил друга сделать что-то, чего он правда не мог сделать, я знал, что он не смог бы это сделать.

Eu nunca pedi a um amigo para fazer algo que eu sabia que não conseguia.

За два года единственное, чего он достиг, так это понравиться ей.

Está a manter-se puro para a noite de núpcias.

- Нет. - Чего я не понял на самом деле, так это что он в действительности отрицает?

O que é afinal um desmentido?

Когда он понял, для чего его партнеры хотят использовать это он попытался забрать "Видеодром" и они его тихонько убили

Quando se apercebeu o uso que os sócios lhe queriam dar, tentou recuperá-lo e eles mataram-no, discretamente.

Или диагноз правильный и у Черино действительно больное сердце, или он не правильный, и это означает, что профессор Кристино чего-то боится.

Acha que alguém vem de Bolonha ou de Bergamo para arriscar a vida aqui? Para quê? Porque razão?

Но это ничто по сравнению с тем, чего он добился в нашем веке.

Mas isso não é nada com o que ele conseguiu neste século.

Я думаю, что это замечательно, что Вы установили контакт с ним, но цель нашей встречи – определить, что лучше для Рэймонда. Способен он жить в обществе или нет. И чего, в самом деле, он хочет, если это возможно определить.

Isso é muito admirável, mas o objectivo desta reunião é estabelecer se o Raymond pode sobreviver dentro da comunidade e o que ele quer fazer, se tal for possível.

Он скажет что хочет обменяться идеями. Но то, чего ему хочеться, это обменяться жидкостями.

Porque quando ele diz que quer trocar ideias... o que ele quer mesmo é trocar fluidos.

Всё, чего он добивался, это фотографий на той стене, и за это он умер.

Ele só queria retratos na parede, e morreu.

Чтобы примириться с тем... чего он, возможно, не понимает, он превратил это в своего рода сказку.

Bem, de forma a tentar encontrar explicação para algo que não conseguia entender, ele acabou por tornar tudo num conto de fadas.

- Это свитер. - Из чего он сделан?

- É uma camisola.

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Mas posso dizer-lhe que ele a amava mesmo, se isso valer de alguma coisa.

Он исходит от дефлектора "Энтерпрайза". У Вас есть соображения, для чего это сделано?

Mas para interagir com este, teremos que restringir o campo.

Посмотрите на своего отца. Когда он хочет от меня чего — нибудь интимного, он просит это так ласково, что отказать ему кажется просто бессердечно.

Quando quer algo íntimo de mim, pede-me de um modo tão afectuoso, que me pareceria uma maldade negar-lhe.

Странно. С чего бы это он?

Isso, por acaso, tem a ver com...

Генерал защищаете своих людей, а от чего он их защищает так это от судебного преследования за убийство их семей.

O general protege os homens dele da acusação pelo assassinato das famílias.

Это то чего Клинтон не понял... когда он поднял вопрос о школьной молитве и геях в армии.

Isto é o que o Clinton não precebeu ao incluir orações na escola e gays no exército.

Чего он теперь хочет? Это важно.

Isto é importante.

Это зависит от того, профессором чего он является.

Isso depende de que é ele professor.

А куда это он чего сунул?

E onde a enfiou ele?

Чего это он делает?

Que está ele a fazer?

Я блефовал, но он знает, для чего я это делал.

Fiz bluff. Mas ele sabe o que eu fazia.

Сейчас он "я цепляюсь за свою дурацкую идею". С чего бы это?

Agora ele é do tipo que se agarra a cada ideia tola.

Чего бы он не хотел, он знает что мне это не понравится.

Compreendo. Seja o que for que quer de mim, sabe que não vou gostar.

- Это не игра. Всё чего ты хочешь – это партнер, чтобы он возвращал мячик назад.

O que tu queres é alguém que te devolva a bola.

Слоан знал, что это идеальная приманка, что я не смогу устоять. Он не учел только одного. - Чего?

O Sloan sabia que tinha o isco perfeito, que eu não conseguiria resistir, mas esqueceu-se de uma coisa.

Он нашел компромисс среди демократов в деле о финансировании чего-то совсем незначительного, не могу вспомнить, что же это было... ах да, армии США.

Negociou um acordo para financiar algo trivial, mas não me lembro o que era... Ah, sim, o Exército dos EUA.

Их убивали просто за ношение этого флага на своей униформе, потому что он символизирует то, чего больше всего боится тирания. И это свобода.

Foram mortos por envergá-la pois representa o poder mais temido pela tirania, a liberdade.

Она не может подтвердить, что президент не думал об этом, до тех пор, пока не спросит... -... думал ли он об этом, после чего ему придется обдумать это.

Ela não pode confirmar se o Presidente não pensou nisso, se não perguntar e, nessa altura, ele considerará.

Всё, чего хочет этот парень, это возможность упомянуть о том, что он встречался с Президентом США

Este tipo só quer poder dizer que conheceu o Presidente.

Не знаю от чего он... или что это значит... Но таблетки...

Não sei de onde é isto nem o que significa, se é que significa algo, mas a pílula?