Чего это она Çeviri Portekizce

А с чего это она, черт возьми, должна была мне что-то рассказать?

- Era para dizer? Sou só observador.

А! А я-то удивляюсь, чего это она решила, что ты собрался ей звонить?

Por que será que ela pensa que vais telefonar-lhe?

- Чего это она?

- Que foi aquilo?

- Чего это она.

- O que foi isso?

С чего это она вдруг?

A que propósito foi aquilo?

Она хотела бы узнать чего хочет это приведение.

Ela gostava de saber o que pretende o fantasma.

Это то, чего она ждала все эти годы, чтобы сказать тебе.

Isso é o que ela esperou todos estes anos para te dizer.

Чего ж это она гадкого на тебя, рябого, променяла?

Porque é que ela iria trocar um tipo com pele lisa... por alguém cheio de bexigas como no seu caso?

Чего ты хочешь? "Она :" Это то, чего я хочу "

Que é que tu queres? "

К сожалению, я думаю, единственное, чего бы она хотела, так это того, чтобы ты стал другим.

Infelizmente penso que a única coisa que quer é que tu fosses diferente.

С чего это она взяла?

Onde arranjou ela essa ideia?

- А чего она орет? - Откуда это?

- Porque está ela a gritar?

Она жалеет себя, с чего это?

Ela está com pena de si mesma.

- С чего бы это? Она же не знала.

- E porque havia ela de querer?

Она должна понять, что ты это все то, чего нет в нем.

Ela tem de saber que és tudo o que ele não é.

Это всегда моя ошибка, когда она не может найти чего-нибудь.

Quando ela não encontra uma coisa a culpa é sempre minha.

И с чего бы это она такое сказала?

Porque diria ela uma coisa dessas?

- Ее перевели на медицинское отделение. Это то... чего она так боялась и опасалась.

Vão transferi-la para a enfermaria, que era a coisa que ela mais abominava e temia.

Чего вам не понять так это того, что она не хотела клонироваться.

O que não entendes é que ela não quer ser clonada.

- С чего ты это взяла? - Она сказала мне.

Ela deu-me a sensacão...

- Вот что я вам скажу : когда Америка открыла двери и впустила нас, итальянцев, для чего, по-вашему, она это сделала - потому что от бедности хотела нас спасти?

Desculpa. Quando a América abriu as comportas e deixou entrar os italianos, por que achas que foi? Por quererem salvar-nos da pobreza?

Это именно то, чего она добивается.

Era precisamente o que ela queria.

Она не может подтвердить, что президент не думал об этом, до тех пор, пока не спросит... -... думал ли он об этом, после чего ему придется обдумать это.

Ela não pode confirmar se o Presidente não pensou nisso, se não perguntar e, nessa altura, ele considerará.

Ведь то, чего она хочет это ужаснейшая вещь в мире.

Porque o que ela quer é a coisa mais horrível no mundo.

Она согласует в среду утром, когда она расскажет для чего это все.

Vai fazer isso na quarta, quando lhes disser sobre o que é.

Она говорит, что хочет чего-то, а потом выясняется, что это не так.

Ela está sempre a pedir coisas e depois já não as quer.

Это 800 фунтовая горила, и она может делать все, чего ей к черту захочется.

É um gorila com 400 kg. Ele pode fazer tudo o que quer.

Это все, чего она хотела.

Isso era tudo o que ela queria.

Но лишь через год общения она рассказала парню, чего хочет. - Это его очень расстроило.

Após um ano de relacionamento ela começou a dizer-lhe o que ele podia fazer para a satisfazer mais, e isso chateou-o imenso.

она сможет освободиться от опеки. Чего дедушка всегда хотел, так это увидеть тебя с кем-то кроме папы.

Tudo o que o Pop-pop sempre quis... foi ver-te com outro homem que não o papá.

Ненавижу мешать, но с чего вы взяли, что это она стреляла?

Detesto incomodar. Perdi a parte em que ela disparou a arma?

Если она это сделала, чего я не утверждаю, она, скорее всего, потеряла сознательный контроль.

Se ela fez isto... E não estou a dizer que fez. Ela terá perdido todo o controlo consciente.

Опустошенная, униженная и обуреваемая страхом потерять рассудок она бежала. И в порыве безумия, которое другие могли назвать просто похотью, она бросилась животом на постель и на мгновение забыла и о стыде, и о политкорректности, и делала то, чего не делала с самого детства, когда еще не знала, что это очень плохо.

devastada e humilhada, a ponto da loucura ela saiu correndo e em um momento de loucura e desejo se atirou sobre a cama, e esqueceu por um momento esqueceu do correto e fez coisa que não fazia desde sua infância

Это все, чего она хочет.

É só o que ela quer.

Это не то, чего она хотела!

Não era isso o que ela queria!

Она торгует тем, чего никто никогда не видел и не осязал, и это, с вашего позволения, то, что именуют словом Бог.

Negoceiam com coisas em que ninguém tocou ou viu ; coisas a que chamamos de Deus.

С чего ты взял, что это она?

Como é que podes pensar que é ela?

Дай посмотрю. Сара начинала злиться. Ее вечерние спортивные прогулки были единственным чего она с нетерпением ждала весь день, и Ричард знал это.

Se a vida lhe tinha ensinado algo... era que, é ridículo resistir aos seus desejos.

— Это то, чего она хотела.

É o que ela queria.

С чего она это взяла?

De onde é que ela veio?

Я спряталась в своём панцире - тёплом, уютном, безопасном... но в последнее время я частенько думаю... что это не то, чего бы она хотела для меня.

Fechei-me numa concha. Uma concha boa, quente e segura. Mas actualmente ando a pensar.

Но оказалось, это не имело ни малейшего отношения к тому, из-за чего она заболела.

Mas isso não tinha nada a ver com a doença dela.

Это то, чего хочет она.

É isso que ela quer.

- С чего она это взяла? - Шшш.

Onde foi buscar isto?

Будь как Фрэнк. Просто реши, чего она хочет и сделай это.

Pensa no que ela quer e faz com que se realize.

Если она чего и хочет, так это раза три в день тебя плёткой стегать.

A minha mulher tem vontade de lhe dar três palmadas por dia.

Я была кандидатом в королевы выпускного вечера но теперь я отвратительна... и всем будет наплевать, что Абскеллер переспала почти со всей футбольной командой университета, чего она не делала, хотя я сильно старалась, чтобы все считали что она это сделала, и чтобы она проиграла, но теперь она победит!

De certeza que eu seria a Rainha do Baile, mas, agora, estou horrível. Ninguém vai querer saber se a Abby Kessler teve sexo com toda a equipa de futebol, e não teve, mas eu esforcei-me para que todos pensassem que sim para ela não ganhar, mas vai ganhar.

Тут дело в этой, как ее... железе, и она производит слишком много чего-то там.

É por causa de uma glândula que está a produzir algo em demasia...

- Она это чего там?

O que está ela a fazer?

Куда это она? - Ты чего?

- Onde é que ela foi?

Слушай, всё, что тебе нужно, Эд это понять, чего она хочет, и опередить её.

Tudo o que tens que fazer, Ed, é prever as suas necessidades e antecipares-te a elas.