Чего это Çeviri Portekizce

И с чего это он так изменился?

E porquê essa mudança repentina de opinião?

Для чего это?

Então isto é para o quê?

С чего это ты так захотела?

Porque é que farias isso?

А чего это у Быка и Клагмена один и тот же адвокат?

Porque é que o Beef e o Klugman têm a mesma advogada?

С чего это вдруг?

- Bom para ti.

Чего это ты никогда не был так рад меня видеть?

Porque é que nunca ficaste assim tão animado em ver-me?

Для чего это собрание, лейтенант?

Qual é o motivo desta reunião, Tenente?

Да. Чего это всегда мужчины ожидают, чтобы женщина одевалась в белье для них, а им нормально быть в грязной футболке и порваных трусах?

Porque é que os homens esperam sempre que as mulheres usem roupa íntima, e sentem-se bem a usar camisas manchadas e cuecas rasgadas?

А чего это ты разгуливаешь практически в неглиже?

Como é que andas por aí quase nua?

Это всё, чего я прошу.

É tudo o que peço.

С чего ты взял, что это была Кэтрин?

Está bem, o que é que te faz pensar que era a Catherine?

С чего я должен знать что-то про это?

Porque é que acham que sei alguma coisa sobre isso?

Я набрал три слова с двойной Q. Если это не повод станцевать на столе, чего ради начинать игру?

Consegui pontuação tripla numa palavra com dois Qs, é um bom motivo para a Dança do Scrabble, não?

А это от чего?

O que causou isto?

С чего вы это взяли?

De onde está a tirar isso?

Мы пройдём этот путь, чего бы это ни стоило.

Vamos resolver isto, custe o que custar.

Ты это.. расскажи мне что-нибудь чего я не знаю.

- Diz-me alguma coisa que eu não saiba.

Это все, чего я прошу. У тебя есть 24 часа.

Tem 24 horas.

Я... я не знаю, чего я ожидал, но это разочаровывает.

Eu... Não sei o que esperava, mas isto é decepcionante.

Это то из-за чего я не вернулся на поле.

Foi por isso que nunca mais voltei ao activo.

Чего бы это не стоило.

O que for preciso.

С чего бы это?

Porque seria "KURT"?

Эта едва ли было бы впечатляющим, может, удачным, но не потрясным, "потрясное" – это то, от чего сорвёт башню.

Isso seria uma coisa impressionante ou fortuito, mas não "espentoso", como isto a pronúncia de espantoso usada quando queres impressionar muito alguém.

Чего нельзя делать - это искажать улику, от которой зависит наша победа.

Mas não adulterem a única evidência - que pode destruir o nosso caso.

Да с чего ты вообще взял, что это один и тот же человек?

Como é que sabes que essas quatro chamadas são da mesma pessoa?

Это то, чего хотелось бы Изабель.

É isso que a Isabel ia querer.

Так что как бы ни было тяжело... Нам нужно разделиться, найти его и остановить... Чего бы это нам ни стоило.

Portanto, independentemente do quão difícil será... temos de separar-nos, encontrá-lo e pará-lo... a qualquer custo.

Единственное, чего я хочу, - это быть с тобой.

Quero é estar contigo.

Но чего я не рассказывал тебе, так это как начались их отношения.

- Sim. Bem, aquilo que não te disse foi como é que as coisas começaram entre eles.

Потому что она ведь правда переживала за это дело, и... последнее чего бы я хотел это...

Porque ela andava muito preocupada com este caso, - e a última coisa que queria...

Простите, с чего вы это взяли?

O que tem isso que ver?

– А это для чего?

- Estas são para quê?

А даже если купится, с чего ты решила, что я на это соглашусь?

E mesmo que acredite, o que te faz assumir que eu esteja de acordo com isto?

Среди всех этих гениев и после разрыва с Санджеем я просто хотела чего-то более комфортного, даже если это тощий маленький придурок, который меня боготворит.

Lembras-te de ter tropeçado e caído antes de chegarmos? Sabem uma coisa? A Caltech é difícil.

Так что, если ты чего-то хочешь, то почему бы это не сделать?

Então, quero dizer... se você quiser... porque não tentarmos?

После того, как я узнала правду о своём отце- - и о тебе- - всё, что я могла... это найти что-то, от чего мне полегчало бы.

Depois de descobrir a verdade sobre o meu pai... E sobre ti... Tudo o que podia fazer era...

это всё, чего она хотела.

Era o que ela queria.

Понятия не имею, чего он так ими интересовался, но Джим передал нам их налоговый номер и форму УДМП ( прим. – Управление по делам малых предприятий ). Посмотрим, что нам это даст. Хорошо.

Está bem.

Это то, чего жаждал Павел Остров, и теперь она пытается претворить это в жизнь. О диалоге речи больше идти не может.

Era algo que o Pavel Ostrov ambicionava e ela agora está a tentar fazer com que isso aconteça.

С чего ты это взял?

Não. Porque dirias isso?

Лучший совет, что я могу дать, Шеф, держите себя в руках, чего бы это ни стоило.

O melhor conselho que posso dar, Comandante, mantenha a calma, custe o que custar.

А теперь остался только один чужак, потому что ты пришил второго. – С чего мне это делать?

Agora, há apenas um "haole", porque mataste o outro.

Он сказал для чего ему это?

Ele disse para que era?

Вернуться к тому, для чего ты это начинала.

Para voltares a fazer as coisas pela mesma razão que começaste.

Всё, чего я хотела, это белое Рождество, а вместо этого я снова в Колумбии...

- Chega. Eu só queria ter um Natal branco e afinal vim parar à Colômbia.

Это всё, чего мы хотим.

É tudo o que queremos.

Это единственное, чего я боюсь

É a única coisa que me assusta.

С чего он всё это взял?

Onde é que foi buscar isto?

Чего я точно не хочу, так это чтобы ты провёл всю жизнь в тюрьме.

O que eu não quero é que passes o resto da vida na prisão.

Ну, то, чего не произошло на самом деле, это я и выдумал.

O que não aconteceu foi o que eu inventei.

Потому что мысль о том, что он не совершал это преступление и снова сидит в тюрьме... за то, чего он не делал, и теперь до конца жизни без возможности досрочного освобождения...

Porque imaginar que ele é inocente e estar na prisão, outra vez, por algo que não fez, e agora para o resto da vida, sem possibilidade de sair... Não aguento isso.