Что вы Çeviri Portekizce

Что вы делаете?

O que se está a passar?

Где грузовик? Что вы с ним сделали?

Onde está a carrinha, o que lhe fizeram?

Мы сомневались, что вы появитесь.

Não sabíamos se viriam.

Потому что вы не просто моя нянька.

Não és só o baby-sitter.

Что? Что вы здесь делаете?

O que estão a fazer aqui?

Что вы имеете ввиду под "лекарство нашло вас"?

Como assim a cura encontrou-os?

Вы не знаете, что вы видели.

- Vocês não sabem o que viram.

Итак, что вы думаете?

Então, que achas?

Что вы делали с протомолекулой?

Que estavam a fazer com a protomolécula?

Что вы сделали с моей дочерью?

Que fez à minha filha?

Что вы творите?

Que raio está a fazer?

Рад, что вы вернулись.

Que bom ter-vos de volta.

Хвала господу, что вы вернулись.

Ugh, ainda bem que estão de volta.

Так что вы нам привезли?

Então o que nos trouxeram?

Малышка Барбара думала, что вы умерли.

A bebé Barbara pensava que estavam mortas.

И я уверена, что вы сделаете для меня тоже самое, если мне понадобится помощь.

E tenho a certeza que fariam o mesmo por mim se eu precisasse de um favor.

Я посмотрел, девчонки, что вы сделали со сладким баром, и это вдохновило меня на кое-какие изменения здесь.

Ao ver o que vocês fizeram ao bar de sobremesas inspirou-me a fazer algumas melhorias por aqui.

И вы думаете, это связано с тем, что мы видели снаружи?

Pensa que tem alguma relação com o que vimos lá fora?

Вы хоть знаете, что именно вы ищете?

Sabe sequer o que procura?

Вы лжете. Ты не видел то, что видели мы.

- Não viu o que nós vimos.

Но вы должны понять, что это был несчастный случай.

Mas têm de compreender, foi mesmo um acidente.

Вы видели, что случилось с Михаилом.

Viu o que aconteceu ao Mikhail.

Вы точно знали, что делаете.

- Sabia exactamente o que fazia.

Вы спрашивали меня, что, по моему мнению, происходит.

- Perguntou-me o que pensava que estava a acontecer.

Этот туман, вы надеетесь, что он снова исчезнет?

Então este nevoeiro, espera que desapareça de novo?

Вы же сами сказали, что день Страшного суда наступил.

O padre já o disse, O dia do Julgamento chegou.

Что вы со мной сделаете?

O que me vão fazer?

Вы что, не видели, как это вешали? Вы должны были помешать.

Não viu quem o pôs aqui?

Вы знали, что этот корабль и во Второй мировой участвовал, и против России воевал?

Sabes que o barco entrou na Segunda Guerra contra a Rússia?

А если да, то что бы вы сделали?

- Não vai acontecer.

Я сделаю всё, что смогу, чтобы это исправить, вытащить нас из долгов, и вы не пострадаете.

Vou fazer tudo o que posso para resolver isto e para nos resolver a dívida. Não vão ter de sofrer.

— Если позволите... не похоже, что вы за неё рады. Я оценила.

- Agradeço.

Всё, что вы готовы рассказать, поможет.

Tudo o que puder partilhar sobre ela é útil.

Поверить не могу, что вы не знаете, кто она.

Não acredito que não sabe quem ela é.

Я знаю только, что она музыкант, так вы сказали.

O que sei sobre ela foi o que disse sobre ela ser uma música. - A Luna é uma estrela pop.

— Неправильно. Знаете что, вы покинете этот мир в одиночестве.

Sabe, vai deixar este mundo sozinha.

Ну, вы значительно старше любого, так что...

É significativamente mais velho que todos, então...

Я имею ввиду, вы говорите что ведете здоровый образ жизни, и это то, что их всех спасет?

Dizer que uma vida saudável é o que vai salvá-los?

Вы говорили, что будет весело.

Disse que nos íamos divertir.

Также надеюсь, вы понимаете что такое протомолекула и чем она является для человечества.

Também acredito que compreende o que a protomolécula é e o que representa para a Humanidade.

Когда вы безоговорочно реабилитируете мою семью и разморозите мои активы, тогда и поговорим о том, что я могу сделать, дабы удержать Землю и Марс от уничтожения Солнечной системы.

Quando exonerar a minha família, sem condições, e desbloquear os meus bens, falaremos como poderei ajudar a impedir Terra e Marte de explodirem o Sistema todo.

Не думаю, что в "фу" была необходимость. Вы не знаете, что упустили.

Não sabes o que estás perdendo.

Вы что катаете детей на Каштане за деньги?

Estás vendendo passeios de pónei com o Chestnut?

Это самое ужасное, что я слышала с тех пор, как ты сказал "вы приняты".

Isso foi a pior notícia que eu já ouvi desde que disseste "estão contratadas".

Кстати, если вы хотели выглядеть потасканными, как я-только-что-вылезла-из-канавы, вам это удалось.

A propósito, se forem vomitar, vão para uma vala, e façam pontaria

Просто выйдите из лобби, проследуйте налево по главной, а потом направо по улице Ни За Что Не Скажу Ее Название.

Sem problemas. Viram à esquerda no Salão principal e à direita direto ao inferno. Estou indicando a rua.

Вы уверены, что у вас нет каких-нибудь не-зомби ролей?

Tens certeza que não há nenhum papel de não-zombie?

Ну, теперь, когда вы недовольны и, надеюсь, немного под впечатлением... Я могу признаться, что уволил вашего подрядчика.

Bem, agora que estão irritadas e possivelmente impressionadas... Posso dizer-vos que despedi o vosso empreiteiro.

Вы лучшие, и не важно, что малышка Барбара наболтала своим друзьям.

Sim, vocês são as melhores, independentemente do que a bebé Barbara dirá aos seus amigos.

Видите ли... понимаете, я думала, что в группе для мамочек, вы... говорите о своих детях.

Bem, eu pensava que um grupo de mães falava, sabem, falavam sobre os seus bebés.

Что же вы хотели мне показать?

Uh... oh, uh, o que me querias mostrar?