Что вы скажете Çeviri Portekizce

Что вы скажете?

O que dizem?

- Все что вы скажете...

- Qualquer coisa que disser...

А что вы скажете об идее с компаньонкой?

Que tal um pau-de-cabeleira, como havia antigamente?

Что вы скажете моему мужу?

O que é que vai dizer ao meu marido?

Хорошо, хорошо, что вы скажете, если я скажу, что у меня есть план как поднять ваш рейтинг до 100 %. Что вы скажете?

Ok, Ok, que diriam... se vos dissesse que tinha um plano para elevar a vossa reputação para cima dos 100 %?

Я предполагала, что вы скажете это.

Esperava que dissesse isso.

Так, что вы скажете?

Qual é a sua resposta?

А что вы скажете об этом?

O que me pode dizer acerca deste?

Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

Tudo o que disser pode ser usado contra si no tribunal.

А что Вы скажете антропологам, которые уверяют нас, что средний возраст первых Хомо Сапиенс составлял 17 лет?

E o que eu direi aos antropólogos que nos dizem que os primeiros Homo sapiens tinham uma esperança média de vida de 17 anos?

Я надеюсь, что вы скажете ему примерно то же самое...

- Esperava que vocês mantivessem...

Все, что вы скажете может быть использовано против вас в суде.

Qualquer coisa que disser pode e será usada contra si no tribunal.

Что вы скажете... сейчас каждый по очереди представится, и расскажет всем, почему он здесь.

O que é que acham de andarmos pela sala, apresentarem-se e dizer a todos porque estão aqui.

А что вы скажете о своих романтических отношениях с мисс Левинсон?

E a sua relação romântica com a Sra. Levinson?

Что вы скажете?

O que vai dizer?

- Что вы скажете?

- O que vai dizer?

А после этого, что вы скажете, если мы побросаем мяч?

E depois de acabar, o que me dizem a irmos jogar... um pouco para o quintal?

- Так что вы скажете?

- Então o que achas?

" Вы имеете право хранить молчание, все что вы скажете, может быть использовано против вас в суде

" Pode manter o silêncio, mas prejudicará a sua defesa,

все, что вы скажете, будет учтено судом, а молчание сработает против вас.

Poderemos usar isso contra si.

Ведь я и так знаю все, что вы скажете.

Porque... sei tudo o que vocês querem dizer.

Все, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде.

Tudo o que diga pode ser usado contra si em tribunal.

Парни, вы ж знаете - я дожен делать все, что вы скажете.

Vocês sabem que eu tenho que fazer o que vocês dizem.

- А что вы скажете на это?

- E que me dizes disto?

Все, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.

Tudo o que disser pode e será usado contra si.

- Что вы об этом скажете?

O que acha disso?

Что вы на это скажете?

Como te sentes em relação a isso?

Я спрашиваю, потому, что знаю, вы скажете мне правду.

Pergunto porque sei que me dirá a verdade.

Я думаю, что вы сейчас скажете нам, что это была ложная тревога.

Um cavalo de cama depois de um ataque cardíaco.

С этим правом всё, что Вы скажете, может и будет...

Se abdicar desse direito, tudo o que disser pode e será usado...

Если вы скажете американцам : "Вот сверхновый автомобиль, работающий на водороде, который вы можете пойти и купить вместо вашего автомобиля". Но если вы скажете им, что вам нужно будет использовать велосипед, как часть адаптации, которую им придеться делать. Они ответят : "Ок, великолепно".

Você diz aos Americanos que existe um novo carro a Hidrogénio para comprar em vez de outro carro, eles diriam que sim.

А вы что скажете?

O que é que dizes?

Вы скажете ему, что его брат умрет, если он не поможет,

Fonte.

Что вы на это скажете?

Toma lá esta.

Я знала, что вы это скажете, так что я сделала то, что сделал дедушка Невил...

Sabia que diria isso, por isso fiz o que o avô Neville fez.

Так что ваше предназначение в том, в чём вы сами скажете, ваша миссия может быть назначена лишь вами.

Então, o seu propósito é aquilo que você quiser. A sua missão é a missão que você der a si próprio.

Что Вы на это скажете? Должно быть археологи ошибаются. Ваш ответ - они ошибаются.

Os arqueólogos podem estar errados.

Вы скажете ему, что его брат умрет, если он не поможет,

Diz-lhe que o irmão vai morrer, se não ajudar.

А вы что скажете?

E vocês?

А вы что скажете?

E o que dizes tu?

Вы скажете мне, что он натворил.

- Vai-me dizer o que ele fez.

Слушайте, пока я схожу в ванную, вы что-нибудь решите, а когда я выйду - скажете мне, что надумали.

Vamos fazer o seguinte. Vou à casa-de-banho. Quando eu sair, você dá-me a sua resposta.

И если вы скажете, что надо принимать еще гормоны, я буду плакать.

E se me diz que tenho de tomar mais hormonas, vou gritar.

Так что если вы еще раз скажете хотя бы одной женщине в этой компании о какой-либо части ее тела, я подам на вас в суд, и эта контора будет называться Чапмэн, Фанк и Ньюли.

Se voltar a falar com alguma mulher da empresa sobre alguma parte do corpo, quando nós dois sairmos do tribunal, isto já se chamará Chapman, Funk e Newly.

Что еще вы мне скажете?

Mais alguma coisa que você queira compartilhar comigo?

Всё, что знает Хэйли, будет спокойно лежать у неё на подсознании то время, пока вы не скажете ей кодовую фразу.

- Votem na Lisa! - A Lisa é o máximo! Sim, sim, sim!

Что вы скажете насчет...

O que diriam de...

Вы скажете, что со мной не так или нет?

Vai dizer-me o que tenho ou não?

Вы, пожалуйста, не удивляйтесь. Мои родители не знают, что я курю, надеюсь, не скажете?

Isto vai parecer estranho, mas os meus pais não sabem que eu fumo, por isso se pudesses não...

Мария, вы скажете миссис Икс, что я приехала?

Maria? Vai avisar a Sra. X que cheguei?

Что вы на это скажете?

O que me diz?