Что вы предлагаете Çeviri Portekizce

Что вы предлагаете?

Que sugeres?

Но на деньги, что вы предлагаете он сможет прожить, пока не станет взрослым. - Понимаю.

O dinheiro que oferece poderá ajudar o garoto, até ele se poder cuidar sózinho.

- Что вы предлагаете? - Привезти его обратно в Париж, мадам. И одобрить мой брак с вашей дочерью.

Trazei-o de volta para Paris e sancionai o meu casamento com vossa filha.

Что вы предлагаете?

Que propõe?

А что вы предлагаете, мистер Лонегэн?

- Qual é a sua ideia, Sr. Lonergan?

И что вы предлагаете?

- O que tem para negociar?

Что вы предлагаете?

O que sugere?

Можно узнать, что вы предлагаете взамен?

E o que oferece, em troca dessa veneração? A vida no paraíso.

Что вы предлагаете, мистер Спок? Просто отправить мистера Скотта на борт "Энтерпрайз"

- Trazer o Sr. Scott para a Enterprise e saber a verdade pelos computadores.

А что вы предлагаете?

- O que sugere?

А что вы предлагаете, Энсин?

O que sugere, suboficial?

Что вы предлагаете?

O que sugere, Dr. Ruth?

- Что вы предлагаете взамен?

Partirem dar-lhes-á empregos. Ficarem, não.

Что вы предлагаете делать?

O que sugere que façamos?

- Что вы предлагаете?

Onde está o objecto?

Что вы предлагаете, милорд?

O que sugere, meu senhor?

- Что вы предлагаете?

- O que sugere?

Просто то, что случилось с Вашим отцом... Вы вымещаете на нем. То, что Вы предлагаете - никакое не правосудие.

Você não quer justiça, mas sim sangue.

Что вы предлагаете?

O que está a sugerir?

Ладно, что вы предлагаете?

Ok, então o que quer que eu faça?

- И что вы предлагаете нам сделать?

- O que propõe fazer?

- Что вы предлагаете?

Que está a sugerir?

То, что вы предлагаете, опасно, Джи-Кар.

O que propões é perigoso, G'Kar.

Что вы предлагаете?

- O que sugere?

Но насчёт того, что вы предлагаете, скажу вам, я настроена крайне скептически.

Mas, em relação ao que me propõe... terei que dizer a você, estou extremamente céptica.

- Что вы предлагаете?

O que está sugerindo?

Что Вы предлагаете?

O que propõe?

То, что вы предлагаете, может занять месяцы.

O que está sugerindo levará meses.

А что вы предлагаете делать?

Que sugere?

Что вы предлагаете?

Que sugere?

Что предлагаете вы?

O que sugere?

Что же вы предлагаете?

- E o que sugere?

Вы предлагаете мне выпить, включаете музыку, заводите разговор о вашей личной жизни. Сообщаете, что ваш муж вернется не скоро. - Ну и что?

Você traz-me à sua casa, dá-me uma bebida, poe música, conta-me tudo sobre a sua vida e que o seu marido vem tarde!

И что теперь Вы предлагаете, чтобы мы сделали?

O que sugere que façamos?

Ладно, полковник, вы нас напугали до смерти. И что вы и ваши спецслужбы предлагаете мне делать с этим психом?

Agora que temos medo, a seu ver, o que é que devíamos fazer com a unidade especial e o psicopata?

Вы предлагаете мне что-то горячее?

Estás a dar-me uma bebida quente?

Что Вы нам предлагаете?

Que é que está a vender?

И что же вы предлагаете делать Мардж?

Marge, o que podemos fazer?

И что вы собираетесь предложить Джесси? Жизнь в буддийском монастыре? - Это вы ему предлагаете?

Está a sugerir que o Jesse viva num mosteiro budista, é isso?

Что Вы предлагаете?

- Que está a dizer?

И что же Вы предлагаете нам делать?

O que nos aconselha a fazer?

А что тогда вы предлагаете делать с ногой этого юноши?

E que propõe para evitarmos amputar... a perna desse jovem?

Что же вы предлагаете?

- O que sugere?

Что же вы предлагаете, майор?

Que sugere, Major?

Что именно вы предлагаете?

O que exactamente você sugere?

( Теперь, что вы предлагаете нам сделать? )

O que sugeres que façamos aqui?

Что вы предлагаете?

- Em que está pensando?

Что вы предлагаете?

- O que você sugere?

И сделку вы предлагаете, потому что у вас нет доказательств!

Isso não faz sentido. Oferece um acordo porque não tem provas.

Что вы теперь предлагаете, что делать с этим?

E o que sugere que façamos respeito?

Вы явились сюда, заявляя, что хотите узнать о нашем образе жизни, и теперь, проведя здесь три дня, вы предлагаете нам оставить его.

Vocês chegaram querendo aprender sobre nosso modo de vida, e agora, depois de 3 dias, está sugerindo que o abandonemos.